Graef WA80EU, Instruction Manual

Page 1: ...N Waffle Maker Instruction Manual FR Gaufrier Manuel d utilisation IT Macchina per cialde Manuale d uso NL Wafelijzer Gebruiksaanwijzing SE Våffeljärn Bruksanvisning NO Vaffeljern Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации WAFFELEISEN PYC ...

Page 2: ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 3: ... Waffeln backen 6 Reinigung 6 Kundendienst 7 Rezepte 7 Oma Käthe s Waffeln 7 Unser Tip Oma Lissi s Mamor Waffeln 7 Tante Gerda s Apfel Zimt Waffeln mit heißen Kirschen 7 Oma Frida s Marzipan Waffeln 8 Tante Hilde s Kokoswaffeln 8 Tante Sofia s herzhafte Pizza Waffeln 8 Entsorgung 62 2 Jahre Garantie 62 ...

Page 4: ...werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstanden haben Reinigung und Benut zer Wartung ...

Page 5: ...ert besteht Strom schlaggefahr Niemals unter Spannung stehende Teile berüh ren Diese können einen elektrischen Schlag verursachen oder sogar zum Tode führen Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel Niemals das Gerät während des Betriebes transportieren Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgef...

Page 6: ...ein Aus hygenischen Gründen entsorgen Sie die ersten 2 3 Waffeln Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungsteile Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät nicht das Typenschild entfernen Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Vorau...

Page 7: ... ertönt das Backlight leuchtet blau Waffel ist fertig gebacken Entnehmen Sie die Waffel direkt nach Beendi gung des Backvorgangs Legen Sie die Waffel zur Abkühlung auf ein Rost Füllen Sie erneut Teig ein und verfahren Sie wie oben beschrieben Nach Beendigung des letzten Backvorgangs ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Ge rät im geöffneten Zustand abkühlen Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reini...

Page 8: ...r Waffeln Bereiten Sie den Teig wie unter Oma Käthe s Waffeln beschrieben zu und füllen die Hälfte des Teiges in eine neue Schüssel Geben Sie hier nun ca 2 3 TL Kakaopulver hinzu damit der Teig eine dunklere Farbe erhält Geben Sie nun jeweils eine halbe Schöpfkelle von hellem und dunklem Teig zusammen in das Waffeleisen und backen die Waffel aus Tante Gerda s Apfel Zimt Waffeln mit heißen Kirschen...

Page 9: ...0 Portionen 100 g weiche Butter 200 g Mehl 7 8 Eier 1 EL Zitronensaft 50 g Zucker 75 g getrocknete Kokosraspeln 2 TL Backpulver Alle Zutaten gut miteinander vermengen An schließend geben Sie den Teig in das vorgeheiz te Waffeleisen Tante Sofia s herzhafte Pizza Waffeln Zutaten für ca 10 Portionen 750 g Mehl 200 g Margarine 5 Eier 625 ml Milch 2 1 2 TL Backpulver 2 1 2 TL Salz gestri chen 250 g Sal...

Page 10: ...on 11 Operation 12 Cleaning 12 Customer service department 12 Recipes 13 Granny Käthe s waffles 13 Our tip Granny Lissi s marble waffles 13 Aunt Gerda s apple cinnamon waffles with hot cherries 13 Granny Frida s marzipan waffles 14 Aunt Hilde s coconut waffles 14 Aunt Sofia s savoury pizza waffles 14 Disposal 14 2 year guarantee 15 ...

Page 11: ...teed if these parts are used This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Clean ing and user mainte...

Page 12: ...cessories or ap proaching parts that move in use Let the unit cool off before cleaning Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents and do not use any solvents Do not scratch off stubborn soiling with hard objects Make sure that no liquid gets into the interior of the unit Do not put the unit in the dishwasher and do not hold it under flowing water Before the first use Clean the unit as d...

Page 13: ...stion Presetting Set ting 3 Heat up the unit Baking light glows red You will hear a beep when unit is heated up Baking light glows blue Fill in the dough in the lower plate Close the unit Waffle is baking Baking light glows red After baking process you hear a beep and bak ing light glows blue Waffle is ready Remove the waffle after the baking process Put the waffle on a wiregrid to cool down Pour ...

Page 14: ...the dough has a darker colour Add half the ladle of each of the light dough and dark dough together in the waffle maker and cook the waffle Aunt Gerda s apple cinnamon waffles with hot cherries Ingredients for approx 10 portions 562 g flour 330 g sugar 450 g butter 200 sugar 10 tbsp apple sauce egg white of 10 eggs 10 egg yolks 2 1 2 tsp baking powder 2 1 2 tsp cinnamon 1 jar cherries 1 tbsp starc...

Page 15: ...2 tsp baking powder 2 1 2 level tsp salt 250 g salami 250 g Gouda 5 6 large fresh mushrooms 2 1 2 small tins chopped tomatoes fresh Italian herbs e g basil and oregano Work the flour margarine eggs milk baking powder and salt into a batter Season with pep per according to taste Chop the salami Gou da mushrooms and herbs finely and stir in the tomatoes With spices season the dough to tas te Graef w...

Page 16: ...ed by this provision The guarantee does not cover damages which have arisen as a result of improper treatment or usage or defects which only slightly impair the function or value of the appliance Further more damage in transit is excluded from the guarantee unless we are responsible Damages arising from a repair not carried out by us or one of our representatives are excluded from the guarantee In...

Page 17: ...après vente 20 Recettes 20 Les gaufres de Mamie Käthe 20 Notre suggestion Les gaufres marbrées de Mamie Lissi 21 Les gaufres pomme cannelle aux cerises chaudes de Tante Gerda 21 Les gaufres à la pâte d amandes de Mamie Frida 21 Les gaufres à la noix de coco de Tante Hilde 22 Les gaufres pizza salées de Tante Sofia 22 Mise au rebut 22 Garantie 2 ans 23 ...

Page 18: ...s de sécurité Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes dont les fonctions physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n ont pas assez d expérience et ou de connaissances si elles sont sous surveillance ou si elles ont été inst ruites sur l utilisation sûre de l appareil et des dangers qui peuvent en résulter L entretien et la maintenan...

Page 19: ...trique ou mécanique il y a risque de choc électrique Ne touchez jamais les éléments sous tensi on Ceux ci peuvent engendrer un choc élec trique voire la mort Ne tenez pas l appareil par le câble d alimentation Ne transportez jamais l appareil quand il est en fonctionnement Ne manipulez pas l appareil avec des mains mouillées Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Il y a ...

Page 20: ...uit pour déballer l appareil Sortez l appareil du carton Enlevez tous les éléments de l emballage Retirez les éventuelles étiquettes de l appareil n enlevez pas la plaque d identification Conditions de rangement Pour un fonctionnement sûr et fiable de l appareil il doit être entreposé dans les con ditions suivantes L appareil doit être posé sur un support sta ble plat horizontal antidérapant et ay...

Page 21: ...fre refroidir sur une grille Versez à nouveau de la pâte et procédez com me décrit ci dessus A la fin de la dernière cuisson débranchez la fiche d alimentation et laissez l appareil ou vert pour qu il refroidisse Entretien Laissez bien refroidir l appareil avant l entretien Nettoyez le boîtier de l appareil uniquement avec un chiffon humidifié Service après vente Au cas où votre appareil Graef aur...

Page 22: ...mme 10 blancs d œuf 10 jaunes d œuf 2 1 2 cuillères à café de levu re 2 1 2 cuillères à café de cannelle 1 bocal de cerises 1 cuillère à soupe de fécule Battre les blancs d œufs en neige Faire fondre le beurre et l ajouter tour à tour aux blancs d oeuf avec le sucre et le jaune d œuf puis re muer jusqu à obtenir une consistance crémeu se Mélanger la levure et la cannelle à la farine et versez dans...

Page 23: ...de tomates en cubes herbes fraîches italiennes telles que du basilic et de l origan Former une pâte avec la farine la margarine les œufs le lait la levure et le sel Epicer à volonté avec du poivre Hacher finement le sa lami le gouda les champignons et les herbes et incorporer les tomates Assaisonner la pâte avec des épices Graef vous souhaite beaucoup de plaisir durant la réalisation des recettes ...

Page 24: ...ipulation ou un em ploi non conforme ainsi que les vices qui affec tent de façon bénigne les fonctions ou la valeur de l appareil ne sont pas pris en charge par la garantie Les dommages liés au transport tant que nous n en sommes pas responsables sont également exclus de la garantie Les dom mages causés par une réparation non effectuée par nous ou par un de nos représentants sont exclus de la gara...

Page 25: ... 27 Pulizia 28 Servizio clienti 28 Ricette 28 Cialde di nonna Katia 28 Il nostro consiglio Cialde marmorizzate di nonna Lisa 29 Cialde mela cannella di zia Gertrudecon crema calda di ciliegie 29 Cialde al marzapane di nonna Frida 29 Cialde al cocco di zia Ilda 30 Cialde pizza a forma di cuore di zia Sofia 30 Mise au rebut 30 Garantie 2 ans 31 ...

Page 26: ...fano i requisiti di sicurezza Questa macchina può essere utilizzata dai bambini di età superiore agli otto anni e da persone con ridotte capacità fisiche senso riali o mentali o mancanza di esperienza e o conoscenza se essi sono controllati o sono stati istruiti rispetto all uso sicuro della mac china e hanno compreso i pericoli che deri vano da quest ultima La pulizia e la manu tenzione d uso non...

Page 27: ...ensione Essi possono causare una scossa elettrica o persino una lesione mortale Non spostare la macchina tenendola per il cavo di alimentazione Non trasportare mai la macchina quando è an cora in funzione Non toccare la spina di alimentazione con le mani umide I materiali d imballaggio non devono essere usati come giochi Pericolo di soffocamento Seguire le indicazioni sui requisiti della po sizion...

Page 28: ...i sul la macchina non rimuovere la targhetta di identificazione Criteri per il collocamento della macchina Per garantire iol funzionamento sicuro e corret to della macchina il luogo di collocazione deve soddisfare i seguenti criteri La macchina deve essere collocata su di una superficie stabile piana orizzontale antisci volo e resistente al calore adatta a sostener ne il peso Selezionare il luogo ...

Page 29: ...descritto sopra Al termine dell ultimo procedimento di cot tura staccare la presa e lasciar raffreddare la macchina aperta Pulizia Prima della pulizia lasciare raffreddare la mac china Pulire l alloggiamento della macchina solo con un panno umido Servizio clienti Nel caso in cui la vostra macchina Graef doves se guastarsi siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato o al servizi...

Page 30: ...r ro 200 g di zucchero 10 cucchiai di mousse di mele 10 albumi 10 tuorli 2 1 2 cucchiaini di lievito in polvere 2 1 2 cucchiaini di cannella 1 bicchiere di ciliegie 1 cucchiaio di amido ali mentare Montare a neve gli albumi Sciogliere il burro e aggiungerlo agli albumi alternandolo con lo zucchero e i tuorli mescolare fino a ottenere una consistenza cremosa Miscelare la farina con il lievito e la ...

Page 31: ...si 250 g di salame 250 g di formaggio gouda 5 6 grossi champignon 2 1 2 piccole latte di pomodori a dadini aro mi italiani freschi come per esempio basilico e origano Lavorare la farina la margarina le uova il lat te il lievito e il sale in un impasto Aromatizza re a piacere con un po di pepe Incorporare il salame il gouda gli champignon eles tomates Assaisonner la pâte avec des épices Graef vous ...

Page 32: ... par une manipulation ou un em ploi non conforme ainsi que les vices qui affec tent de façon bénigne les fonctions ou la valeur de l appareil ne sont pas pris en charge par la garantie Les dommages liés au transport tant que nous n en sommes pas responsables sont également exclus de la garantie Les dom mages causés par une réparation non effectuée par nous ou par un de nos représentants sont exclu...

Page 33: ...fels bakken 36 Reiniging 36 Klantenservice 36 Recepten 36 Oma Doortje s wafels 36 Onze tip Oma Liza s gevlekte wafels 37 Tante Truus appel kaneel wafels met warme kersen 37 Oma Greetje s marsepeinwafels 37 Tante Hilde s kokoswafels 38 Tante Sofia s hartige pizzawafels 38 Verwijdering 38 2 jaar garantie 38 ...

Page 34: ...an de veiligheidseisen zullen voldoen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt alsook door perso nen met verminderde psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt mits zij onder toezicht staan of instructies omtrent een veilig gebruik van het apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren hebben b...

Page 35: ...wordt veranderd be staat gevaar voor stroomstoten Nooit onder stroom staande onderdelen aan raken Deze kunnen een stroomstoot veroorz aken of zelfs tot de dood leiden Draag het apparaat niet aan de stroomkabel Nooit het apparaat tijdens het gebruik trans porteren Raak de stekker niet met vochtige handen aan Verpakkingsmaterialen mogen niet gebru ikt worden om ermee te spelen Er bestaat verstikking...

Page 36: ...s volgt te werk Haal het apparaat uit de doos Verwijder alle onderdelen van de verpakking Verwijder eventuele stickers van het apparaat het typeplaatje niet verwijderen Voorwaarden voor de installatieplek Voor een veilig en foutvrij gebruik van het ap paraat dient de installatieplek aan de volgende eisen te voldoen Het apparaat dient op een stevige vlakke horizontale en slipvaste en hittebestendig...

Page 37: ...een rooster Vul het apparaat opnieuw met deeg en ga zo als hierboven beschreven te werk Na het einde van het laatste bakproces trekt u de stekker eruit en laat u het apparaat in geopend afkoelen Reiniging Laat het apparaat voor de reiniging goed afko elen De behuizing alleen met een vochtige doek af vegen Klantenservice Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat beschadigd is dient u contact op te n...

Page 38: ...el appelmoes 10 st eiwit 10 st eigeel 2 1 2 tl bakpoeder 2 1 2 tl ka neel 1 glas kersen 1 el zetmeel Eiwit schuimig kloppen Boter laten smelten en met suiker c q eigeel afwisselend bij het eiwit voegen en glad roeren Meel met bakpoeder en kaneel mengen en tot een gladde massa roe ren Vervolgens de appelmoes en de melk erbij doen De kersen in een doorslag afgieten en het sap opvangen Enkele eetlepe...

Page 39: ...ut tot een roerdeeg verwerken Naar smaak een beetje peper toevoegen Salami Gouda champignons en de kruiden fijn hakken en de tomaten bij het deeg mengen De deeg met kruiden op smaak brengen Graef wenst u veel plezier bij het nabakken en smakelijk eten Verwijdering Dit product mag aan het einde van zijn levens duur niet via het normale huisvuil worden ver wijderd maar moet via een verzamelpunt voor...

Page 40: ...ont staan alsook voor mankementen die de functie of de waarde van het apparaat slechts mini maal beïnvloeden Bovendien vallen transport beschadigingen voor zover wij hiervoor niet verantwoordelijk zijn niet onder de garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door een reparatie die niet door ons of onze vertegenwoordiging werd uitgevoerd Bij gegronde reclamaties zullen wij het de...

Page 41: ...tsen 43 Baka våfflor 43 Rengöring 44 Säkerhet 44 Kundtjänst 46 Recept 46 Mormor Käthes våfflor 46 Vårt tips Mormor Lissis marmorerade våfflor 46 Tant Gerdas äpple kanel våfflor med varma körsbär 46 Mormor Fridas marsipanvåfflor 47 Tant Sofias kryddiga pizzavåfflor 47 Avfallshantering 48 2 års garanti 48 ...

Page 42: ...8 år och av personer med nedsatt fysisk sensorisk och mental förmåga eller bristande erfaren het och eller kunskap under förutsättning att de befinner sig under uppsikt eller har un dervisats om apparatens användning och har förstått de risker som kan uppstå vid använd ning Rengöring och användarunderhåll får ej utföras av barn under 8 år utan vuxen person som håller uppsikt Apparaten och dess ans...

Page 43: ...ift Ta aldrig i stickkontakten med fuktiga händer Förpackningsmaterial får ej användas som leksak Risk för kvävning För att undvika person och materialskador måste informationen gällande kraven på pla ceringen och apparatens elektriska anslutning beaktas Rör aldrig med händerna de ytor man bakar på när apparaten är i drift Dessa blir mycket varma under användning Risk för brännska dor De ytor man ...

Page 44: ...r den placeras uppfylla följande förutsättningar Apparaten måste stå på en hård jämn våg rät halkfri och värmebeständig yta med till räcklig bärkraft Välj en plats där barn inte kan nå apparatens varma yta Apparaten är inte avsedd för montering på vägg eller i ett skåp Placera inte apparaten i en varm våt eller fuktig omgivning Vägguttaget måste vara lätt tillgängligt så att man i nödfall lätt kan...

Page 45: ...ändning med avseende på synliga skador på utsida anslut ningskabel och nätkontakt Använd aldrig en skadad apparat Reparationer på apparaten t ex byte av en skadad kabel får endast utföras av en fack man eller av Graefs kundtjänst Icke fack mässiga reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren Dessutom förfaller ga rantin Defekta komponenter får endast bytas ut mot originalreservdelar ...

Page 46: ...rig apparaten om strömkabeln el ler stickkontakten är skadad Låt Graef kundtjänst eller en auktoriserad fackman installera en ny kabel innan du fort sätter använda apparaten Öppna under inga omständigheter appara tens hölje Rör man vid spänningsförande an slutningar och förändras den elektriska och mekaniska konstruktionen föreligger risk för elektriska stötar Rör aldrig vid spänningsförande delar...

Page 47: ... våfflor Ingredienser för ca 10 portioner 425 g mjöl 210 g socker 200 g smör 6 ägg 2 tsk vaniljsocker 5 tsk bakpulver 1 35 dl mine ralvatten Vispa äggen till en tjockflytande massa och rör därefter ned socker bakpulver och vaniljsock er Låt smöret smälta i vatten och rör sedan om i det smälta smöret Tillsätt mjöl och vatten och rör tills smeten blir tjockflytande Smeten ska lätt rinna av skeden Ti...

Page 48: ...en Servera våfflorna med de varma körsbären och njut Mormor Fridas marsipanvåfflor Ingredienser för ca 10 portioner 200 g mjöl 2 ägg 3 dl mjölk 200 g mandel massa 50 g socker 1 nypa salt Värm 1 dl mjölk tillsätt mandelmassan skuren i små bitar och låt det lösa upp sig med hjälp av vispen Tillsätt resten av mjölken äggen salt och socker och vispa tills det hela blir poröst Till sätt mjölet och rör ...

Page 49: ...jänta apparater bidrar du till att skydda vår miljö Information om behörig återvinningssta tion erhåller du hos kommunen 2 års garanti På denna produkt lämnar vi 24 månaders till verkargaranti för brister som beror på tillverk nings eller materialfel Garantin gäller från och med köpdatum Dina lagstadgade garanti anspråk enligt 439 följande BGB E berörs ej av denna garanti Garantin omfattar inte sk...

Page 50: ...bruk 52 Steking av vafler 52 Rengjøring 53 Kundeservice 53 Oppskrifter 53 Bestemor Käthes vafler 53 Vårt tips Bestemor Lissis marmorvafler 53 Tante Gerdas eple kanelvafler med varme kir sebær 53 Bestemor Fridas marsipanvafler 54 Tante Hildes kokosvafler 54 Tante Sofias smakfulle pizzavafler 54 Avfallshåndtering 55 Garanti 55 ...

Page 51: ...er med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer som mangler erfaring og eller kunnskap dersom disse holdes under oppsyn eller gis opplæring i trygg bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan være for bundet med bruken Rengjøring og vedlike hold skal ikke utføres av barn med mindre de er minst 8 år gamle og holdes under oppsyn Apparatet med strømledningen skal ...

Page 52: ...paratet skal ikke bæres i tilkoblingska belen Apparatet skal aldri transporteres mens det er i bruk Støpselet skal ikke berøres med fuktige hen der Emballasjen skal ikke benyttes til lek Det kan føre til kvelningsfare For å unngå personskader og materielle ska der skal du merke deg anvisningene som om handler kravene til plassering og apparatets tilkobling til strømnettet Aldri berør stekeflatene ...

Page 53: ...lgende krav til plassering Apparatet må stilles på et fast flat vannrett sklisikker og varmefast underlag med tilstrek kelig bæreevne Velg en plassering som gjør at barn ikke kan berøre apparatets varme overflater Apparatet er ikke ment å skulle bli montert på veggen eller i et skap Apparatet skal ikke plasseres i varme våte el ler fuktige omgivelser Stikkontakten må være lett tilgjengelig slik at...

Page 54: ...ce hos Graef Oppskrifter Bestemor Käthes vafler Ingredienser for ca 10 porsjoner 425 g mel 210 g sukker 200 g smør 6 egg 1 pose vaniljesukker 1 pose bakepulver 135 ml mineralvann Eggene røres først deretter tilføres sukker ba kepulver og vaniljesukker under videre røring Smøret løses opp i vannet og deretter røres det smeltede smøret Mel røres inn og med tilførsel av vann gjøres røren middels tykt...

Page 55: ...ok og sukres etter behov Nå tilføres kirsebærene og la det tykne sammen med den glattrørte stivelsen Vaflene serveres og nytes sammen med de var me kirsebærene Bestemor Fridas marsipanvafler Ingredienser for ca 10 porsjoner 200 g mel 2 egg 300 ml melk 200 gråmarsi pan 50 g sukker litt salt 100 ml melk varmes opp marsipan skåret i småbiter tilføres og løses opp mens man rører med den elektriske vis...

Page 56: ... rag til beskyttelse av miljøet vårt ved å bidra til resirkulering eller andre former for ny utnyttel se av gamle apparater og deres komponenter og materialer Vennligst spør den lokale forvalt ningen om hvor du finner innsamlingssted for resirkulering av elektronisk husholdningsavfall 2 års garanti For dette produktet påtar vi oss 24 måneders produsentgaranti beregnet fra salgsdatoen for mangler s...

Page 57: ...56 Содержание Безопасность 57 Требования к месту установки 59 Перед первым использованием 59 Чистка 60 Сервисное обслуживание 60 Утилизация 60 2 года гарантии 61 ...

Page 58: ...рантия Неисправные детали необходимо заменять только на оригинальные запчасти Только при использовании оригинальных запчастей гарантируется соответствие требованиям безопасности Дети от 8 лет и старше а также люди с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющие достаточно опыта и знаний могут использовать данный прибор под присмотром лиц которые несут ответствен...

Page 59: ...прибором обратитесь в сервисную службу Graef или к другому квалифицированному специалисту для замены шнура Ни в коем случае не вскрывайте корпус прибора Прикасание к токопроводящим гнездам и изменение электрической и механической структуры могут вызвать удар электрическим током Никогда не прикасайтесь к деталям находящимся под напряжением Это может привести к удару электрическим током или даже к с...

Page 60: ...ты Снимите все возможные наклейки на приборе заводскую табличку не снимайте Требования к месту установки Для безопасной и исправной работы прибора место где он установлен должно соответствовать следующим требованиям Прибор нужно устанавливать на твердой ровной горизонтальной и нескользящей поверхности с достаточной несущей способностью Выбирайте место для установки таким образом чтобы дети не могл...

Page 61: ...ндикатор Когда прозвучит звуковой сигнал и индикатор станет синим вафля готова Сразу же извлеките вафлю Положите вафлю на решетку чтобы она остыла Налейте следующую порцию теста и повторите процедуру Когда все вафли будут готовы выньте штекер из розетки и оставьте прибор открытым чтобы он остыл Чистка Перед чисткой дайте прибору остыть Просто протрите корпус прибора влажной тканью Сервисное обслуж...

Page 62: ...теля в течение 24 месяцев от даты покупки Гарантия предоставляется на производственные дефекты и дефекты материалов К гарантии не относятся дефекты возникшие в результате ненадлежащего обращения или использования а также дефекты оказывающие лишь незначительное воздействие на функционирование или ценность прибора Кроме того из гарантии исключаются повреждения при транспортировке так как мы не несем...

Page 63: ...Mängel die auf Fertigungs und Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleis tungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt In der Garantie nicht enthalten sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Weitergehend sind Transportschäden sow...

Page 64: ... se Spanien Índalo Electrodomésticos S L C Valle de Tormes 2 Oficinas 96 97 E 28660 Boadilla del Monte Tel 0034 91 633 89 94 Fax 0034 91 633 89 92 info indaloelectro es Portugal Lusomax Av Salguerio Maia 949 Abóda P 2785 502 S Domingos de Rana Tel 00351 214 10 10 06 Fax 00351 214 10 10 37 geral lusomax pt Italien EUROMETALNOVA S p A Via S Pio X 44 IT 31020 S Vendemiano TV Tel 0039 438 40 07 98 Fax...