Graf 381130, Installation And Maintenance Instructions Manual

Page 1: ...Installation and maintenance instructions for Graf Diamant drinking water underground tank Page 9 16 FR Notice de montage et d entretien cuve à enterrer pour stockage d eau potable GRAF Diamant Page 17 24 ES Instrucciones para montaje y mantenimiento del depósito soterrado de agua potable GRAF Diamant Página 25 32 ...

Page 2: ...itungen sind umgehend bei uns anzufordern Eine Überprüfung der Behälter auf eventuelle Beschädigungen hat unbedingt vor dem Versetzen in die Baugrube zu erfolgen Fehlende Anleitungen können Sie unter www graf info downloaden oder bei GRAF anfordern Inhaltsübersicht 1 ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 1 Sicherheit 2 2 EINBAUBEDINGUNGEN 2 2 1 GRAF Trinkwasser Erdspeicher Serie Diamant 2 3 TECHNISCHE DATEN 3 4...

Page 3: ...nur eine Transportverpackung und nicht begehbar und nicht kindersicher er muss umgehend nach Anlieferung gegen eine geeignete Abdeckung ausgetauscht werden Trinkwasser Teleskop Domschacht mit entsprechender Abdeckung Es sind nur Original GRAF Abdeckungen oder von Fa GRAF schriftlich freigegebene Abdeckungen zu verwenden Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen die alle au...

Page 4: ... 1625 1425 1675 1675 611 1000 150 4800 Liter 2450 1700 2311 1926 1726 1976 1976 611 1000 180 6500 Liter 2450 2000 2611 2226 2026 2276 2276 611 1000 260 Die Erdüberdeckung über Tankschulter Tmax in Verbindung mit dem Teleskop Domschacht beträgt max 1000 mm bei größeren Überdeckungen ist ein Zwischenstück erforderlich Alle Maße in mm Über Tankschulter nur für Grünbereich siehe auch Punkt 2 ...

Page 5: ...nden ist muss die Grundfläche der Baugrube die Behältermaße auf jeder Seite um 50 cm überragen der Abstand zu festen Bauwerken muss mind 100 cm betragen Die Böschung ist nach DIN 4124 anzulegen Der Baugrund muss waagerecht und eben sein und eine ausreichende Tragfähigkeit gewährleisten Die Tiefe der Grube muss so bemessen sein dass die max Erdüberdeckung siehe Punkt 2 Einbaubedingungen über dem Be...

Page 6: ...ckerwassers zu sorgen so dass die Behälter nie tiefer als in der Tabelle angegeben im Grundwasser stehen Ggf muss die Drainageleitung in einem senkrecht eingebauten DN 300 Rohr enden in dem eine Tauchdruckpumpe eingelassen ist die das überschüssige Wasser abpumpt Die Pumpe ist regelmäßig zu überprüfen Ist zu erwarten dass die Behälter tiefer eintauchen ist in jedem Fall für eine ausreichende Ablei...

Page 7: ...nissen zu Überbelastungen durch Stauwasser kommen 4 4 Anschlüsse legen Alle Anschlüsse sind an den planen Flächen unterhalb des Tankdomes anzubringen sodass gewährleistet ist dass der maximale Wasserstand im Behälter unterhalb der Verbindung Tank Tankdom liegt Die notwendigen Bohrungen können mittels Kreisschneider oder Lochsäge durchgeführt werden Bitte beachten Sie hierbei dass die max Bohrgröße...

Page 8: ...hindern wird das Teleskop lagenweise mit Rundkornkies max Körnung 8 16 angefüllt und gleichmäßig verdichtet Dabei ist eine Beschädigung des Behältertankdomes bzw Teleskops zu vermeiden Anschließend wird der Deckel aufgesetzt und kindersicher verschlossen die Verschraubung am Deckel ist so fest anzuziehen dass sie von einem Kind nicht geöffnet werden kann Für den fachgerechten Einbau der Trinkwasse...

Page 9: ...esamten Anlage sollte in Abständen von ca 5 Jahren erfolgen Dabei sind alle Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen Bei Wartungen sollte wie folgt vorgegangen werden Behälter restlos entleeren feste Rückstände mit einem weichen Spachtel entfernen Flächen und Einbauteile mit Wasser reinigen Schmutz aus dem Behälter restlos entfernen alle Einbauteile auf ihren festen Sitz überpr...

Page 10: ...g for all additional articles purchased from GRAF The tank must be checked for any damage prior to insertion into the trench under all circumstances Missing instructions can be downloaded on www graf info or can be requested from GRAF Table of contents 1 GENERAL NOTES 10 1 1 SAFETY 10 2 INSTALLATION CONDITIONS 10 2 1 GRAF DRINKING WATER UNDERGROUND RESERVOIR DIAMOND SERIES 10 3 TECHNICAL DATA 11 4...

Page 11: ...aging It cannot be walked on and is not child proof it must be replaced with a suitable cover immediately following delivery drinking water telescopic dome shaft with corresponding cover Only original GRAF covers or covers approved in writing by GRAF must be used GRAF offers an extensive range of accessories all of which are designed to match each other and which can be extended to form complete s...

Page 12: ...is needed for larger covers Nennvolumen L H Hges HB1 HB2 HB3 HB4 T T max ca kg 2200 Liter 2450 1150 1760 1375 1175 1425 1425 611 1000 125 3350 Liter 2450 1400 2010 1625 1425 1675 1675 611 1000 150 4800 Liter 2450 1700 2311 1926 1726 1976 1976 611 1000 180 6500 Liter 2450 2000 2611 2226 2026 2276 2276 611 1000 260 Above tank shoulder only for green area also see point 2 ...

Page 13: ...ase area of the trench must exceed the dimensions of the tank by 500 mm on each side the distance from solid constructions must be at least 1000 mm The embankment must be designed according to DIN 4124 The construction site must be horizontal and plane and must guarantee sufficient load bearing capacity The depth of the trench must be dimensioned so that the max earth coverage see point 2 installa...

Page 14: ...cohesive and water impermeable e g loam so that the tanks never stand in more groundwater than is stated in the table If necessary the drainage pipe must end in a vertical DN 300 pipe in which a submersible pressure pump is fitted to pump out the excess water The pump should be checked regularly If the tanks are expected to be immersed deeper sufficient drainage should always be ensured Diamant 22...

Page 15: ...cess loads in the event of heavy rain 4 4 Laying connections All connections should be fitted to the flat surfaces below the tank dome to ensure that the maximum water level in the tank is below the tank tank dome connection The required holes can be produced with a circular cutter or hole saw When doing this please note that the maximum hole size is DN 110 bottom of end face or 160 DN top of end ...

Page 16: ... filled in layers around the telescope and is evenly compacted Damage to the tank dome and telescope must be avoided during this step The cover is then positioned and is sealed to prevent entry by children Tighten the threaded connection on the cover so tightly that it cannot be opened by a child For a professional installation of a drinking water cover the telescopic dome shaft must reach about 2...

Page 17: ... be serviced at intervals of approx 5 years In this case all parts of the system must be cleaned and their function checked Servicing should be carried out as follows Drain the tank completely Remove solid residue with a soft brush Clean surfaces and internal parts with water Remove all dirt from the tank Check that all internal parts are firmly seated 6 Inspection and servicing ...

Page 18: ...été GRAF Vous trouverez les notices de montage jointes dans l emballage Avant de positionner la cuve dans la fouille il est important de vérifier que celle ci n a pas été endommagée Les notices manquantes peuvent être téléchargées sur www graf info ou être demandées auprès de la société GRAF Sommaire 1 GENERALITES 18 1 1 SECURITE 18 2 CONDITIONS D INSTALLATION 18 3 DONNEES TECHNIQUES 19 4 INSTALLA...

Page 19: ...immédiatement être remplacé par la rehausse télescopique d eau potable avec couvercle en PE Seuls les rehausses et couvercles GRAF doivent être utilisés La société GRAF vous propose une large gamme d accessoires d une grande compatibilité GRAF décline toute prise en charge sous garantie en cas d utilisation d accessoires non conformes 2 Conditions d installation 2 1 Cuve GRAF Diamant Eau potable L...

Page 20: ...a hauteur de recouvrement max de la cuve avec la rehausse télescopique est de 1000 mm Cuves L H Hges HB1 HB2 HB3 HB4 T T max Poids 2200 Litres 2450 1150 1760 1375 1175 1425 1425 611 1000 125 3350 Litres 2450 1400 2010 1625 1425 1675 1675 611 1000 150 4800 Litres 2450 1700 2311 1926 1726 1976 1976 611 1000 180 6500 Litres 2450 2000 2611 2226 2026 2276 2276 611 1000 260 ...

Page 21: ...ir des dimensions suffisantes pour permettre une bonne mise en place de la cuve Prévoir un minimum de 50 cm autour de la cuve et 100 cm de toutes fondations Le talus doit être réalisé selon les règles de l art La fouille doit être horizontale plane et garantir une surface portante suffisante La profondeur de la fouille doit être calculée de manière à ce que le recouvrement corresponde aux instruct...

Page 22: ... évacuer les eaux par un drainage tout autour de la cuve Si nécessaire relier le tuyau de drainage à un tuyau vertical DN 300 équipé d une pompe de relevage Le bon fonctionnement de cette pompe doit être vérifié régulièrement Pour prévenir tout affaissement de la cuve il faudra dans tous les cas veiller à une évacuation suffisante 4 2 3 Installation à proximité de surfaces roulantes Si la cuve est...

Page 23: ...ons excessives des eaux de ruissellement 4 4 Raccordements Le raccordement doit se faire aux entrées et sorties prévues sur le dôme pour garantir un remplissage maximal en eau dans la cuve Les perçages sont à réaliser avec une scie cloche La dimension de perçage maximale est de DN 110 côté frontal en bas et de DN 160 côté frontal en haut ainsi que sur le dôme Les tuyaux d arrivées et de trop plein...

Page 24: ...charge trop important sur la cuve remblayer le pourtour de la rehausse par couches de gravier rond granulométrie max 8 16 ou approchant et compacter régulièrement Veiller à ne pas abîmer le dôme de la cuve ni la rehausse télescopique Poser le couvercle sur la rehausse et verrouiller fermement sécurité enfants Attention Serrer vis et écrous suffisamment de sorte qu un enfant ne puisse pas les ouvri...

Page 25: ...l installation doit être effectué tous les 5 ans Tous les accessoires doivent être nettoyés et leur bon fonctionnement vérifié Lors des opérations d entretien procéder de la manière suivante Vider entièrement la cuve Retirer les dépôts solides à l aide d une spatule souple Enlever les résidus restant avec une brosse souple Nettoyer les parois de la cuve et les accessoires avec de l eau Vérifier le...

Page 26: ...untos a los embalajes de transporte Se debe realizar una revisión de los tanques por si hubiera daños antes de la colocación en la fosa de obra En caso de no disponer de las instrucciones de montaje las puede descargar en www graf info o solicitarlas a Graf Índice de contenido 1 INDICACIONES GENERALES 26 1 1 Seguridad 26 2 CONDICIONES DE INSTALACIÓN 26 3 DATOS TÉCNICOS 27 4 INSTALACIÓN Y MONTAJE 2...

Page 27: ...to debe mantenerse siempre cerrado ya que de manera contraria existe un alto riesgo de accidentes Se deben usar exclusivamente cubiertas originales de GRAF o bien cubiertas cuyo uso ha sido autorizado por escrito por GRAF La compañía GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos El uso de accesorios no aprobados po...

Page 28: ...4800 Liter 2450 1700 2311 1926 1726 1976 1976 611 1000 180 6500 Liter 2450 2000 2611 2226 2026 2276 2276 611 1000 260 Todas las medidas en mm Sobre el reborde del tanque sólo para la zona verde véase también el punto 2 El recubrimiento de tierra sobre el reborde del tanque Tmáx en combinación con la cuba de cúpula telescópica asciende a 1000 mm como máx en caso de recubrimientos mayores se requier...

Page 29: ... se requiere que en todos los lados del depósito queden 500 mm hasta las paredes del foso La distancia hacia otros edificios y construcciones sólidas debe ser de al menos 1000 mm El talud debe diseñarse según la norma DIN 4124 El terreno debe estar horizontal y plano y contar además con suficiente capacidad de carga La profundidad de la fosa debe estar dimensionada de tal manera que no se pueda so...

Page 30: ...no se encuentren nunca en el agua subterránea a una profundidad mayor que la indicada en la tabla Eventualmente el conducto de drenaje tiene que finalizar en un tubo DN 300 montado verticalmente donde se introduzca una bomba de presión sumergible que expulse el agua excesiva La bomba ha de verificarse regularmente Si se prevé que los depósitos se sumerjan a mayor profundidad en cualquier caso ha d...

Page 31: ...alización de las conexiones Todas las conexiones deben realizarse en una area plana debajo de la cúpula del depósito para garantizar que el nivel de agua máximo dentro del depósito quede por debajo de la conexión entre el depósito y la cúpula Los agujeros necesarios pueden realizarse con un taladro Pero tenga en cuenta que el tamaño máximo del agujero es de DN100 110mm por la parte frontal inferio...

Page 32: ...lena la parte exterior de la cubierta en capas con grava de grano redondo con granulación máx de 8 16 y se compacta homogéneamente Tiene que evitarse dañar la cúpula o la cubierta A continuación se coloca la tapa y se cierra de forma segura contra los niños El tornillo en la tapa debe apretarse fuertemente para que no pueda ser abierta por un niño Para utilizar el cobertor para agua potable la cub...

Page 33: ...En esto deben limpiarse todas las piezas de la instalación y se ha de realizar una verificación de su funcionalidad En los mantenimientos debe procederse del siguiente modo Vaciado completo del tanque Limpieza de las superfícies y piezas de montaje con agua Los residuos sólidos tienen que eliminarse con una espátula suave Eliminación completa de la suciedad acumulada en el tanque Comprobar que tod...

Page 34: ...Notizen Notes Notas ...

Page 35: ......

Page 36: ......