Grundig HS 5620, User Manual

Page 1: ...HOT AIR HAIR STYLER HS 5620 DE FR TR PL EN HR ES ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ________________________________________________________________________________ A B C D 3 2 1 E F G ...

Page 4: ...4 ________________________________________________________________________________ DEUTSCH 05 09 FRANÇAIS 24 28 TÜRKÇE 15 18 POLSKI 34 38 ENGLISH 10 14 HRVATSKI 29 33 ESPAÑOL 19 23 ...

Page 5: ...e Nähe von Was ser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt Falls nicht vorhanden wird als zusätzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslöse strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Strom kreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur Das Gerät im Betrieb nie auf weiche Kissen oder Decken legen Während des Betriebes die Luftansa...

Page 6: ... Be nutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät auf keinen Fall öff nen Für Schäden die durch unsachgemäße Eingriffe ent stehen geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren Um ein perfektes Ergebnis zu erhalten ist ein sehr war mer Luftstrom notwendig SICHERHEIT_____________________________________________________________ Bitte beachte...

Page 7: ...____________________________________ Sehr geehrter Kunde wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Hair Stylers HS 5620 Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zu die sem Gerät sorgfältig durch damit Sie viele Jahre Freu de an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause Grundig haben Verantwortungsbewusstes Handeln GRUNDIG setzt intern wie auch bei unse ren Lieferanten auf vertraglich zugesicher te soz...

Page 8: ... 2 Stecker des Netzkabels D in die Steckdose ste cken 3 Gerät mit dem Schalter A einschalten und gewünschte Temepraturstufe Geläsestufe einstel len 4 Gegebenenfalls während des Trocknens den Heiz vorgang unterbrechen hierzu die Taste G Cool Shot drücken und gedrückt halten Hinweis 7 Der Cool Shot unterbricht den Heizvorgang und sorgt für einen kalten Luftstrom Die Frisur kann hierdruch besser fixi...

Page 9: ... unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien herge stellt Entsorgen Sie die Verpackungsmate rialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial Technische Daten Spannungsversorgung 230 240 V 50 Hz Leistung 1000 1100 W Technische und optische Änderungen vorbehalten Service und Er...

Page 10: ...er even if the appliance is switched off If not already present for additional protection it is recommend to install a resid ual current operated protec tive device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the elec trical circuit of your bathroom Ask your plumber for advice Never place the appliance on soft cushions or blankets dur ing operation Ensure that the air induct...

Page 11: ...in a safe way and understand the haz ards involved Chil dren shall not play with the appliance Clean ing and user mainte nance shall not be made by children without supervision Do not open the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by incor rect handling A warm flow of air is required to achieve a perfect result Please note that a metallised brush can b...

Page 12: ...on of several tonnes of plastic each year and availability of at least 5 years for all accessories For a future worth living For a good reason Grundig Controls A Detachable hot air brush styling attachment B Catch for detaching the styling attachment on back of device C Switches the device on and off Controller for two temperature and blower settings D Mains cable with eyelet for hanging up the ap...

Page 13: ...upply 1 Thoroughly towel dry your hair after washing 2 Plug the D power cord into the wall socket 3 Turn on the appliance with the switch C and set the required temperature level blower level 4 If necessary interrupt heating by pressing and hold ing down the G button Cool Shot 7 Cool Shot interrupts heating and provides a cool air flow This allows you to fix your hairstyle better and more lastingl...

Page 14: ...puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appli ance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the envi ronment and human health Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directiv...

Page 15: ... su bulun ması cihaz kapalı iken de bir tehlike teşkil eder Şayet mevcut değilse ek ko runma olarak banyo akım devresinde 30 mA i geçme yecek ölçü işletme akımına sahip olan bir hata akımına karşı koruyucu tertibat RCD önerilir Tesisatçınıza danışın Cihaz çalışırken hiçbir surette yumuşak minder veya örtü üzerinde bırakmayın Cihaz çalışırken hava emiş ve çıkış deliklerini örtmeyin Bu cihaz aşırı k...

Page 16: ...ara göre ayarlayın GENEL BAKIŞ_ _________________________________________________________ Sayın Müşterimiz Hair Styler HS 5620 ı satın aldığınız için sizi tebrik ederiz Grundig ürünü bu aletinizi uzun yıllar kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı uyarılarını dikkatle oku yunuz Sorumlu sürdürülebilir yaklaşım GRUNDIG ücretlendirmenin adil olduğu toplumsal çalışma koşullarını sağlamayı hammad...

Page 17: ...gerilimine uygun olup olmadığını kontrol edin 1 Saçlarınızı yıkadıktan sonra havlu ile iyice kurulayın 2 Şebeke kablosu fişi D yi prize takın 3 Cihazı C düğmesi ile açın ve arzu ettiğiniz sıcaklık kademesini üfleyici vantilatör kademesini ayarla yın 4 Gerektiğinde kurutma esnasında kızdırma işlemini yarıda kesin bunun için G Cool Shot tuşuna basın ve basılı tutun Uyarı 7 Cool Shot kızdırma işlemin...

Page 18: ...lütfen bölgeniz deki yetkili makamlarla veya ürünü satın aldığınız yerle iletişime geçin Eski cihazların geri kazanılmasında ve geri dönüştürülmesinde her ev önemli rol oynamakta dır Kullanılmış ürünlerin uygun şekilde elden çıkarılma sı çevre ve insan sağlığı üzerideki olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olur Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malze...

Page 19: ...peligro incluso estando apa gado Si no dispone de protección se recomienda instalar como protección adicional un dis positivo diferencial RCD con una corriente convencional de disparo no superior a 30 mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño Consulte a un electricista No coloque nunca el aparato en funcionamiento sobre un cojín o una manta Durante el funcionamient no tape las entradas ni las...

Page 20: ...nes de uso seguro y comprendan los ries gos que el uso implica No deje que los niños jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o manteni miento sin vigilancia No abra nunca el aparato La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones inadecuadas Para obtener un resultado perfecto se necesita una co rriente de aire muy caliente Tenga en cuenta que si se uti liza prolongadamen...

Page 21: ...ias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas anuales de plástico y la dis ponibilidad de un mínimo de 5 años para todos los accesorios Para un futuro mejor Por una buena razón Grundig Elementos de mando A Cepillo térmico extraíble accesorio de peinado B Botón de cierre para soltar el accesorio de pei nado parte trasera del aparato C Para encender y apagar el aparato Regula...

Page 22: ...o coincide con la tensión de red local 1 Frote bien el cabello con una toalla después de lavarlo 2 Enchufe el cable de red D 3 Encienda el aparato con el botón C y seleccione el nivel de temperatura velocidad que desee 4 Si lo desea puede interrumpir el proceso de calen tamiento durante el secado manteniendo pulsado el botón G Cool Shot Nota 7 El Cool Shot interrumpe el proceso de calenta miento y...

Page 23: ...el producto Cada hogar des empeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación ade cuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligros...

Page 24: ...après l utilisation car l eau repré sente également un danger à proximité d un appareil même arrêté S il n est pas déjà installé il est recommandé de procéder à l installation d un disposi tif de protection contre les courts circuits avec un courant de déclenchement nominal in férieur à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bain afin de garantir une protec tion supplémentaire Deman dez à...

Page 25: ...chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscients des dangers y afférents Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le net toyage et l entretien d utili sation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance N ouvrez en aucun cas l ap pareil La garantie du fabri cant ne couvre aucun dégât occasionné par des ...

Page 26: ...s de plusieurs tonnes de plastique chaque année et sur une disponibilité d au moins 5 ans de tous les accessoires Pour un avenir valant la peine d être vécu Pour une bonne raison Grundig Eléments de commande A Brosse chauffante amovible accessoire styling B Touche de verrouillage pour détacher l acces soire de styling dos de l appareil C Permet de mettre l appareil en marche et à l arrêt Régulateu...

Page 27: ...vos cheveux après les avoir lavés 2 Branchez la fiche du câble secteur D dans la prise de courant 3 Mettez l appareil en marche avec l interrupteur C et réglez le niveau de température de soufflage souhaité 4 Interrompez l air chaud si nécessaire pendant le séchage en appuyant sur la touche G Cool Shot et en la maintenant enfoncée Recommandation 7 Le Cool Shot coupe l air chaud et génère un souffl...

Page 28: ...rtant dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appa reils usagés aide à prévenir les conséquences néga tives potentielles pour l environnement et la santé humaine Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro péenne Il ne comporte pas les matériels dangereux et int...

Page 29: ...stalom radnom strujom koja nije veća od 30 mA u električnom krugu vaše kupaonice Tražite savjet od vašeg vodoinstalatera Nikada ne stavljajte uređaj na meke jastuke ili deke ok radi Pazite da otvori za ulaz i izlaz zraka nisu pokriveni tijekom rada Uređaj je opremljen sustavom za zaštitu od pregrijavanja Nakon uporabe isključite uti kač napajanja Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za žicu...

Page 30: ...zora Ne otvarajte uređaj ni pod kakvim okolnostima Svi jam stveni zahtjevi će biti odba čeni u slučaju nepravilnog rukovanja Vrlo topao protok zraka je po treban da bi se dobio savršeni rezultat Imajte na umu da me talizirana četka može postati vrlo topla za vrijeme dulje ili intenzivne uporabe Da biste izbjegli ozljedu prilagodite vrijeme uporabe uređaja do datku koji se koristi ...

Page 31: ...irovina s konstantnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike godišnje i dostupnost za sve dodatke od najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Zbog dobrog razloga Grundig Kontrolne tipke A Odvojiva četka s toplim zrakom dodatak za obli kovanje B Zakačka za odvajanje dodatka za oblikovanje na stražnjem dijelu uređaja C Uključuje i isključuje uređaj Kontrolni uređaj za dvije postavke te...

Page 32: ...skoj pločici na ručki ure đaja odgovara naponu vaše lokalne mreže 1 Ručnikom dobro osušite kosu nakon pranja 2 Uključite kabel napajanja D u zidnu utičnicu 3 Uključite uređaj sklopkom C i postavite razinu temperature puhanja 4 Po potrebi prekinite grijanje pritiskom i držanjem tipke G hladno puhanje Napomena 7 Prekida grijanje i omogućava protok hladnog zraka To vam omogućava da oblikujete svoju f...

Page 33: ... recikliranju sta rih uređaja Odgovarajuće odlaganje iskorištenog aparata pomaže u sprečavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje Usklađenost s Direktivom o zabra ni uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs 2011 65 EU Ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi Infor...

Page 34: ... aby po użyciu wy ciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego gdyż woda stanowi zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu Jeżeli nie jest zainstalowany jako dodatkowe zabezpie czenie zaleca się montaż w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika ochron nego prądowego RCD o znamionowym prądzie wyłączającym nie przekra czającym 30 mA Prosimy skontaktować się z wykwalifi kowanym instalatorem Nigdy ...

Page 35: ...ano je co do jego użytko wania w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić tego urządzania ani konserwować go W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwie rać obudowy urządzenia W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawid łowych ingerencji wygasają roszcze nia z tytułu gwarancji Aby uzyskać perfekcyjną...

Page 36: ... przy ciągłym zmniejsza niu ilości odpadów z kilku ton tworzyw sztucznych każdego roku oraz na dostępności wszystkich akcesoriów przez co najmniej pięć lat Dla przyszłości dla której warto żyć Dla dobrej sprawy Grundig Elementy obsługi A zdejmowana szczotka termiczna nasadka modelująca B przycisk do zwalniania blokady nasadki modelu jącej z tyłu C włączanie i wyłączanie urządzenia regulator dwóch ...

Page 37: ...ie wytrzeć włosy 2 Wtyczkę przewodu zasilającego D włożyć do gniazda wtykowego 3 Włączyć urządzenie wyłącznikiem zasilania C i ustawić żądany stopień nawiewu 4 Podczas suszenia ewentualnie przerwać proces nagrzewania powietrza trzymając wciśnięty przy cisk G Cool Shot Wskazówka 7 Przycisk Cool Shot przerywa proces nagrze wania powietrza i zapewnia strumień zimnego powietrza Dzięki temu fryzura jes...

Page 38: ...ycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia sub stancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawie ra szkodliwych i zakazanych materiałów podanych w tej d...

Page 39: ......

Page 40: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 01M GMS0510 1919 01 ...