Gude 02823, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi DIGITAL REIFENFÜLLER 11 E 02823 ...

Page 2: ...ruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja POLSKI Przed przystąpieniem...

Page 3: ... CONDUITE EN CAS D URGENCE SYMBOLES CONSIGNES DE SÉCURITÉ GARANTIE SERVICE RECHERCHE DES PANNES LIQUIDATION ________________________________________________ 16 Italiano DATI TECNICI USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE REQUISITI ALL OPERATORE COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA GARANZIA SERVIZIO RICERCA DEI GUASTI SMALTIMENTO __________...

Page 4: ...ice IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés PL Uruchomienie 1 1 5 6 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés PL Eksploatacja 2 2 7 ...

Page 5: ...Kpa Bar Kgf cm 5 4 1 3 DE Inbetriebnahme EN Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés PL Uruchomienie 1 1 5 ...

Page 6: ... 2 3 5 4 ON 0 0 0 00 000 End 0 0 1 sec Auto Reset 1x 1x 5 sec 5 sec DE Kalibrierung EN Calibration FR Étalonnage IT Calibrazione NL Kalibratie CZ Kalibrace SK Kalibrácia HU Kalibrálás PL Kalibracja 1 1 6 ...

Page 7: ...1 2 q q 200 q q q DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés PL Eksploatacja 2 2 7 ...

Page 8: ...st rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Benutzen Sie Schutzausrüstungen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge sauber um besser und sicherer arbeiten zu können Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise über den Werkzeu...

Page 9: ...t den sachgerechten Betrieb sicherstellen Schützen Sie sich andere Personen Tiere Sachgegenstände und Ihre Umwelt durch jeweils notwendige Schutzmaßnahmen Einweisung in die Geräte und Vorkehrungen um Gesundheits Sach Wert Umweltschäden oder Unfallgefahren zu vermeiden Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder dessen zulässigen Servicepartnern durchgeführt werden Verboten Manipulationen Zweckentfr...

Page 10: ...n Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Ver...

Page 11: ...ät kalibrieren Batterien austauschen Beabsichtigte Maßeinheit wählen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennu...

Page 12: ... when working Do not use the appliance when you are tired Check whether the appliance is not damaged Before using the appliance the next time the protective equipment and slightly damaged components must be carefully checked to make sure they work perfectly Check if the moving parts work perfectly and are not stuck or damaged All components must be installed correctly and meet all the respective c...

Page 13: ... symbols are used in these Operating Instructions and or on the appliance Product safety Product corresponds to appropriate EU standards Prohibitions Protect against rain moisture and climatic influences Not to be fallen into hands of children Warning Warning caution Commands Read carefully the Operating Instructions Learn thoroughly how the appliance works before operating it Use ear protectors a...

Page 14: ...disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Disposal of batteries Used batteries not to be disposed as household waste Deliver them to collection centres Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Q...

Page 15: ...Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 15 ...

Page 16: ...re Prenez soin de votre appareil Maintenez l appareil propre ainsi vous pourrez travailler mieux et de façon plus sûre Respectez les règles d entretien et les consignes de remplacement des outils Soyez attentifs Faites attention à ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous êtes fatigués Contrôlez l appareil du point de vue d un endommagement éventuel Avant de réutili...

Page 17: ...gréés Interdictions manipulation utilisation contraire à la destination réparations d urgence autres sources d énergie retrait ou endommagement des dispositifs de sécurité utilisation en cas d inétanchéité ou des pannes aucune pièces détachée d origine dépassement de la pression de travail admissible travail sans accessoires de protection transport de l appareil sous pression entretien réparation ...

Page 18: ...idation Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage protège l appareil de l endommagement lors du transport En général le matériel d emballage est choisi de façon à ce qu il réponde aux règle...

Page 19: ...loi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l intermédiaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de réclamation nous avons besoins du numéro de série numéro de produit et l année de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Pour avoir ces in...

Page 20: ...pre pulito per poter lavorare meglio e in modo più sicuro Osservare le prescrizioni ed istruzioni per il cambio degli utensili Porre l attenzione Porre attenzione a ciò che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima dell uso successivo dell apparecchio occorre ispezionare accuratamente i dispositivi...

Page 21: ...mmissibile lavoro senza mezzi di protezione trasporto dell apparecchio sotto pressione manutenzione riparazioni abbandono incustodito uso dei grassi altri non giusti fumo fiamme aperte rimozione di adesivi Mai puntare il flusso d aria contro la gente animali parti elettriche e se stesso Segnaletica Nel presente manuale e o sull apparecchio ci si usano i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prod...

Page 22: ...ni durante il trasporto I materiali d imballo sono scelti di regola a seconda della tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perciò possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo d...

Page 23: ...n burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail suppo...

Page 24: ...er te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen betreffende het vervangen van de werktuigen op Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik het elektrische werktuig uitsluitend onder volledige concentratie Controleer het werktuig op eventuele beschadigingen Vóór het gebruik van het werktuig moeten veiligheidsdelen of licht beschadigde onderdelen ...

Page 25: ...et doel onttrekken noodreparaties andere energiebronnen veiligheidsinrichtingen verwijderen of beschadigen gebruik bij ondichtheden of bedrijfsstoringen geen originele onderdelen de aangegeven toelaatbare werkdruk overschrijden zonder beschermende uitrusting werken apparaat onder druk transporteren onderhouden repareren zonder toezicht achterlaten andere onjuiste smeermiddelen gebruiken roken open...

Page 26: ...door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat te...

Page 27: ...g Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals het artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0...

Page 28: ...L SĜLVWXSXMWH UR XPQČ 3ĜtVWURM QHSRXåtYHMWH MVWH OL XQDYHQt NRQWUROXMWH GD SĜtVWURM QHQt SRãNR HQ 3ĜHG GDOãtP SRXåtYiQtP SĜtVWURMH MH WĜHED SHþOLYČ SURKOpGQRXW RFKUDQQi DĜt HQt D OHKFH SRãNR HQp VRXþiVWL GD MHãWČ EH YDGQČ IXQJXMt NRQWUROXMWH GD SRK EOLYp VRXþiVWL IXQJXMt EH YDGQČ D QHMVRX Y SĜtþHQp QHER SRãNR HQp 9HãNHUp VRXþiVWL PXVt EêW VSUiYQČ QDPRQWRYDQp D PXVt VSOĖRYDW YãHFKQ SRGPtQN WDN DE E...

Page 29: ...V WRPWR QiYRGX D QHER QD SĜtVWURML MVRX SRXåLW QiVOHGXMtFt V PERO H SHþQRVW SURGXNWX 3URGXNW RGSRYtGi SĜtVOXãQêP QRUPiP 8 Zákazy KUDĖWH SĜHG GHãWČP YOKNRVWt D SRYČWUQRVWQtPL YOLY 1HVPt VH GRVWDW GR UXNRX GČWt Výstraha 9êVWUDKD SR RU 3ĜtND 3ĜHþWČWH VL SHþOLYČ QiYRG N SRXåLWt 3ĜHGHP VH SHþOLYČ VH QDPWH V SRXåLWtP SĜtVWURMH 1RVWH FKUiQLþH Xãt D RFKUDQQp EUêOH 2FKUDQD åLYRWQtKR SURVWĜedí 2GSDG OLNYLGX...

Page 30: ...H Likvidace baterií 3RXåLWp EDWHULH QHOLNYLGXMWH MDNR GRPRYQt RGSDG RGHY GHMWH MH GR SĜtVOXãQêFK VEČUHQ 3RåDGDYN QD REVOXKX 2EVOXKD VL PXVt SĜHG SRXåLWtP SĜtVWURMH SR RUQČ SĜHþtVW QiYRG N REVOX H D SRFKRSLW MHM YDOLILNDFH URPČ SRGUREQpKR SRXþHQt RGERUQtNHP QHQt SUR SRXåtYiQt SĜtVWURMH QXWQi åiGQi VSHFLiOQt NYDOLILNDFH 0LQLPiOQt YČN 1D SĜtVWURML VPt SUDFRYDW MHQ RVRE MHå GRViKO OHW 9êMLPNX SĜHGVWDY...

Page 31: ...WH SUiFL SULVWXSXMWH UR XPQH 3UtVWURM QHSRXåtYDMWH DN VWH XQDYHQt 6NRQWUROXMWH þL SUtVWURM QLH MH SRãNRGHQê 3UHG ćDOãtP SRXåtYDQtP SUtVWURMD MH SRWUHEQp SR RUQH SUH ULHĢ RFKUDQQp DULDGHQLD D ĐDKNR SRãNRGHQp V þDVWL þL HãWH EH FK EQH IXQJXM 6NRQWUROXMWH þL SRK EOLYp V þDVWL IXQJXM EH FK EQH D QLH V Y SULHþHQp DOHER SRãNRGHQp 9ãHWN V þDVWL PXVLD E Ģ VSUiYQH QDPRQWRYDQp D PXVLD VSĎĖDĢ YãHWN SRGPLHQN ...

Page 32: ...QLNG QD ĐXGt YLHUDWi HOHNWULFNp GLHO D ViP QD VHED 9 VYHWOHQLH V PERORY V WRPWR QiYRGH D DOHER QD SUtVWURML V SRXåLWp QDVOHGXM FH V PERO H SHþQRVĢ SURGXNWX 3URGXNW RGSRYHGi SUtVOXãQêP QRUPiP Ò iND KUiĖWH SUHG GDåćRP YOKNRVĢRX D SRYHWHUQRVWQêPL YSO YPL 1HVPLH VD GRVWDĢ GR U N GHWt 9êVWUDKD VêVWUDKD SR RU 3UtND 3UHþtWDMWH VL SR RUQH QiYRG QD SRXåLWLH 9RSUHG VD G NODGQH RER QiPWH V SRXåLWtP SUtVWURMD...

Page 33: ...PLPR GRVDKX GHWt D þR QDMUêFKOHMãLH OLNYLGXMWH LNYLGiFLD EDWpULt 3RXåLWp EDWpULH QHOLNYLGXMWH DNR GRPRYê RGSDG RGRY GDMWH LFK GR SUtVOXãQêFK EHUQt 3RåLDGDYN QD REVOXKX 2EVOXKD VL PXVt SUHG SRXåLWtP SUtVWURMD SR RUQH SUHþtWDĢ QiYRG QD REVOXKX D SRFKRSLĢ KR YDOLILNiFLD 2NUHP SRGUREQpKR SRXþHQLD RGERUQtNRP QLH MH QD SRXåtYDQLH SUtVWURMD QXWQi åLDGQD ãSHFLiOQD NYDOLILNiFLD 0LQLPiOQ YHN 1D SUtVWURML VP...

Page 34: ...Q ész V UHĦHQ 0LNRU IiUDGW QH KDV QiOMD D NpV OpNHW OOHQĘUL H D NpV OpNHW QLQFV H PHJVpU OYH NpV OpN WRYiEEL KDV QiODW HOĘWW JRQGRVDQ HOOHQĘUL H D YpGĘ EHUHQGH pVHNHW pV N QQ HQ VpU OW UpV HNHW KHO HVHV PĦN GpV V HPSRQWMiEyO OOHQĘUL H KRJ D PR Jy UpV HN UHQGHQ YDQQDN e QLQFVHQHN H EHV RUXOYD YDJ PHJVpU OYH 0LQGHQ DONRWyHOHPQHN KHO HVHQ NHOO IHOV HUHOYH OHQQLH pV PLQGHQ IHOWpWHOW J NHOO WHOMHVtWHQL...

Page 35: ...WRNUD YLOODPRV UpV HNUH pV VDMiW PDJiUD 6 LPEyOXPRN PDJ DUi DWD EEHQ D WPXWDWyEDQ YDJ D NpV OpNHQ D N YHWNH Ę V LPEyOXPRN YDQQDN KDV QiOYD iUWPiQ EL WRQViJD iUWPiQ PHJIHOHO D 8 V DEYiQ RNQDN 7LODOPDN 9pGMH HVĘ QHGYHVVpJ LGĘMiUiV KDWiVDLWyO 1HP MXWKDW J HUPHN NH pEH QWHOPHN LJ HOPH WHWpV YLJ i 8WDVtWiVRN RQGRVDQ ROYDVVD D KDV QiODWL WPXWDWyW OĘUH gonGRVDQ LVPHUNHGMHQ PHJ D NpV OpN KDV QiODWiYDO 9LV...

Page 36: ...D J HUHNHNWĘO pV OHJJ RUVDEEDQ VHPPLVtWVH PHJ OHPHN PHJVHPPLVtWpVH DV QiOW HOHPHNHW QH lLNYLGiOMD PLQW RWWKRQL V HPHWHW DGMD OH LOOHWpNHV J ĦMWĘKHO UH YHWHOPpQ HN D NH HOĘUH NpV OpN KDV QiODWD HOĘWW D NH HOĘ ILJ HOPHVHQ ROYDVVD HO D KDV QiODWL WPXWDWyW pS HWVpJ 6 DNHPEHUUHO YpJ HWW UpV OHWHV RNWDWiVRQ NtY O D NpV OpN KDV QiODWiKR QLQFV V NVpJ N O QOHJHV IHONpV tWpVUH 0LQLPiOLV pOHWNRU pSSHO FVDN p...

Page 37: ...QRVLü RNXODU RFKURQQH 1DOHĪ XQLNDü QLHQDWXUDOQHM SR FML FLDáD EDü R VWDELOQą SRVWDZĊ L DZV H XWU P ZDü UyZQRZDJĊ 1DU ĊG LD QDOHĪ SLHOĊJQRZDü QDMZ ĪV ą VWDUDQQRĞFLą 8WU P ZDQLH QDU ĊG L Z F VW P VWDQLH DSHZQLD OHSV ą L EH SLHF QLHMV ą SUDFĊ 1DOHĪ SU HVWU HJDü LQVWUXNFML NRQVHUZDFML L LQIRUPDFML GRW F ąF FK Z PLDQ QDU ĊG LD 1DOHĪ DFKRZDü RVWURĪQRĞü ZUDFDü XZDJĊ QD WR FR VLĊ UREL 3RGFKRG Lü GR SUDF U...

Page 38: ...HQLH SRSU H RGSRZLHGQLH G LDáDQLD RFKURQQH L LQVWUXNWDĪ GRW F ąF XU ąG HĔ D WDNĪH ĞURGNL DSRELHJDZF H DE XQLNDü V NyG QD GURZLX V NyG U HF RZ FK ZDUWRĞFLRZ FK L ĞURGRZLVNRZ FK OXE DJURĪHQLD Z SDGNLHP 1DSUDZ SRZLQQ E ü SU HSURZDG DQH SU H SURGXFHQWD OXE GRSXV F RQ FK SU H QLHJR SDUWQHUyZ VHUZLVRZ FK DND 0DQLSXORZDQLD 1LHZáDĞFLZHJR XĪ FLD 1DSUDZ Z WU ELH DZDU MQ P 3RGáąF DQLD GR LQQ FK ĨUyGHá HQHUJL...

Page 39: ...LH MDN QDMV EFLHM ZH ZDü IDFKRZą SRPRF OHNDUVNą DEH SLHF ü SRV NRGRZDQHJR SU HG GDOV PL REUDĪHQLDPL L XQLHUXFKRPLü JR JRGQLH QRUPą 1 Z PLHMVFX SUDF SRZLQQD E ü DZV H SRG UĊNą DSWHF ND MHĞOL HZHQWXDOQLH GRMG LH GR Z SDGNX 0DWHULDá Z MĊW DSWHF NL QDOHĪ QDW FKPLDVW X XSHáQLü W przypadku wezwania pomocy QDOHĪ SRGDü QDVWĊSXMąFH LQIRUPDFMH 1 0LHMVFH Z NWyU P Z GDU á VLĊ Z SDGHN 2 Rodzaj wypadku Liczba p...

Page 40: ...QRVWNĊ PLDU 6NDOLEURZDü XU ąG HQLH PLHQLü EDWHULH EUDü RGSRZLHGQLą MHGQRVWNĊ PLDU Serwis PDMą 3DĔVWZR pytania natury technicznej 0RĪH FKRG L R UHNODPDFMĊ SRWU HEXMą 3DĔVWZR F ĊĞFL DPLHQQ FK OXE LQVWUXNFML REVáXJL 1D QDV HM VWURQLH www guede com Z G LDOH Serwis XG LHOLP 3DĔVWZX SRPRF V ENR L EH EĊGQHM ELXURNUDFML 3URVLP SR ZROLü QDP VRELH SRPyF E Z SU SDGNX UHNODPDFML PRĪQD E áR GRNáDGQLH LGHQW ILN...

Page 41: ...en megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V pr...

Page 42: ...arantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gem...

Page 43: ......

Page 44: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...