Gude 85122, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...nd geschikt voor incidenteel gebruik in goed geïsoleerde ruimten CZ Překlad originálního návodu k provozu Dit product is uitsluitend geschikt voor incidenteel gebruik in goed geïsoleerde ruimten SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Tento výrobok je vhodný na použitie iba v dobre izolovaných priestoroch alebo na príležitostné používanie HU Az eredeti használati utasítás fordítása A jelen ter...

Page 2: ... elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie s...

Page 3: ...EZEN INBEDRIJFSTELLING ONDERHOUD GARANTIE SERVICE_________________________________________________________ 40 Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM POPIS PŘÍSTROJE ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ SYMBOLY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UVEDENÍ DO PROVOZU ÚDRŽBA ZÁRUKA SERVIS____________________________________________________ 48 Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV POPIS PRÍSTROJA SEKUNDARNE NEVA...

Page 4: ...LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM ZAKRES DOSTAWY VOLUMEN DE SUMINISTRO 4 5 1 2 3 BACKSIDE ...

Page 5: ...ansport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 2 DE Transport Lagerung EN Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás PL Transport pr...

Page 6: ...6 1 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés PL Eksploatacja ES Funcionamiento 1 min 60 cm min 2 m 2 START 3 min 60 cm MAX MIN 1 kW 2 kW ...

Page 7: ... Min 8 STOPP 4 5 Autostopp z B 25 C Autostart z B 20 C 6 1 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés PL Eksploatacja ES Funcionamiento 25 C MAX MIN 20 C ...

Page 8: ... Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 2 DE Transport Lagerung EN Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás PL Transport przechowywanie ES Transporte almacenamiento ...

Page 9: ...der Außentemperaturerfassung Gebläseunterstützte Wärmeabgabe Art der Wärmeabgabe Raumtemperaturregelung eine auswählen Einstufige Wärmeabgabe ohne Raumtemperaturregelung Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung Mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat Mit elektronischer Raumtemperaturregelung Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Elektroni...

Page 10: ...neinElektrowerk zeugerhöhtdasRisikoeineselektrischenSchlages d ZweckentfremdenSiedasKabelnicht umdasElek trowerkzeugzutragen aufzuhängenoderumden SteckerausderSteckdosezuziehen HaltenSiedas KabelfernvonHitze Öl scharfenKantenodersich bewegendenGeräteteilen Beschädigteoderver wickelteKabelerhöhendasRisikoeineselektrischen Schlages e WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien arbeiten verwendenSienurVer...

Page 11: ...cheren GebrauchsdesGerätesunterwiesen wurdenunddiedarausresultierenden Gefahrenverstandenhaben voraus gesetzt dassdasGerätinseinernor malenGebrauchslageplatziertoder installiertist Kinderab3Jahrenundjüngerals8 JahredürfennichtdenSteckerindie Steckdosestecken dasGerätnicht regulieren dasGerätnichtreinigen und odernichtdieWartungdurch denBenutzerdurchführen Vorsicht EinigeTeiledesProduktes könnenseh...

Page 12: ...owie Schutzeinrich tungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweg lichen Teile leichtgängig sind Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demon tieren abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubrin gen Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrich tungen defekt sind Tausc...

Page 13: ...st nachdem Sie die Betrieb sanleitung aufmerksam gelesen und verstanden ha gewährleistetsein SteckenSieniemalsfremdeGe genständeindasGerät WARNUNG UmeineÜberhitzung desHeizgeräteszuvermeiden darfdasHeizgerätnichtabge decktwerden Sicherheitseinrichtungendürfen wederüberbrücktnochblockiert werden DasGerätdarfnichtunmittelbar untereinerWandsteckdosebe triebenwerden NichtgeeignetzurInstallationan fest...

Page 14: ...platz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Außer einer au...

Page 15: ...weiter nach links drehen den Raum abkühlen lassen und den Heizer wieder einschalten Führen Sie diese Vorgänge immer wieder durch bis Sie die gewünschte Abschalttemperatur erreicht haben Bei der ersten Inbetriebnahme kann es unter Umstän den zu einer unangenehmen Geruchsentwicklung kommen die jedoch absolut unschädlich ist und mit zunehmender Betriebsdauer vollständig verschwin det Wartung VorDurch...

Page 16: ...lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor können für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpa ckungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Fir...

Page 17: ...ual heat charge control with room and or outdoor temperature feedback Fan assisted heat output Type of heat output room temperature control select one Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control With electronic room temperature control Electronic room temperature control plus day ti...

Page 18: ...asetherisk ofelectricshock e Whenoperatingapowertooloutdoors useanex tensioncordsuitableforoutdooruse Useofacord suitableforoutdoorusereducestheriskofelectric shock 3 Personalsafety a Stayalert watchwhatyouaredoinganduse commonsensewhenoperatingapowertool Do notuseapowertoolwhileyouaretiredorunderthe influenceofdrugs alcoholormedication Amoment ofinattentionwhileoperatingpowertoolsmayresult inseri...

Page 19: ...thermal cut outrelay theapparatusmustnot besuppliedviaanexternalcontactor suchasatimerswitchorbeconnected toacircuitthatwillautomatically switchonandoff Attention Adamagedcordofthis apparatusmustbereplacedbythe manufacturerorhiscustomerservice orasimilarlyqualifiedperson topre venthazards Flammablematerialsshouldbekept atasafedistanceofatleast1metre fromtheapparatus Donotuseorstoreexplosiveor flam...

Page 20: ...foreignitemsinto theappliance WARNING Topreventoverhea ting nevercovertheheaterwith anything Thesafetyequipmentmustnot bebridgedorblocked Theappliancemustneverbedi rectlyunderawallsocketduring operation Themachineisnotsuitabletobe installedonfixedinstalledpower cables Operatethemachineonlywitha fullyunwoundelectriccable Neverimmersethemachinein water dangertolife Neverplacethemachinenearwet areaso...

Page 21: ... Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Theoperatorisresponsibleforaccidentsorriskstothird parties Symbols Warning caution Read the Operating Instructions childrenandanimals Donot placeanycombustibleorfusible objectsinfrontoftheappliance Neverputthemachineonhigh pilecarpets Donotusethisheat...

Page 22: ...tch off tempe rature Set the fan to the full heating power and let it heat until the thermostat switches off Switch the fan off and measure the room temperature If the room temperature is too low turn the thermostat regulator more to the right and switch the fan on again If the room temperature is too high turn the thermostat more to the left let the room cool down and switch the fan on again Keep...

Page 23: ...ansport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep the packaging out of reach of children and dispose them as quickly as ...

Page 24: ... ou extérieure Sortie de chaleur assistée par un ventilateur Type de sortie de chaleur contrôle de la température ambiante sélectionner un Sortie de chaleur à une phase et pas de contrôle de la température ambiante Deux ou plusieurs phases manuelles pas de contrôle de la température ambiante Contrôle de la température ambiante avec thermostat mécanique Contrôle électronique de la température ambia...

Page 25: ...et àl humidité Lapénétrationdel eaudansl appareil électriqueaugmentelerisqued électrocution d N utilisezpaslecâbleencontradictionavecla désignation pourporterl appareil pourl accrocher oupourretirerlafichedelaprise Protégezlecâble destempératuresexcessives del huile desbords tranchantsetdespartiesmobilesdel appareilLes câblesendommagésouemmêlésaugmententle risqued électrocution e Sivousutilisezl a...

Page 26: ...squecom portecetteutilisation àconditionque l appareilsoitplacéouinstalléàson emplacementnormald utilisation Lesenfantsde3à8ansnedoiventpas introduirelafichedanslaprise régler l appareil lenettoyer et oueffectuerla maintenanceutilisateur Prudence Certainespiècesdupro duitpeuventdevenirtrèschaudeset provoquerdesbrûlures Ilconvientd êtreparticulièrement prudentlorsquedesenfantsoudes personnesvulnéra...

Page 27: ...t interdit de démonter de changer les dispo sitifs de protection situés sur l appareil ou de les utiliser en désaccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont défectueux ou endommagés Remplacez les pièces usées ou endommagées Avanttouteutilisation vérifierquela machine lecâb...

Page 28: ...en compris Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d emploi Com chauffage cederniernedoitpas êtrecouvert Ilestinterditdeponteroude bloquerledispositifdesécurité Neplacezjamaisl appareilen marchedirectementsousune prisemurale Ilneconvientpasàl installation surdescircuitsélectriquesinstal lésdefaçonfixe Faitesfonctionnerl appareilde chauffageseulementavecle câbleélectriqueco...

Page 29: ... Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de blessés 4 Type de blessure Opérateur L opérateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis à part l instruction détaillée par un spécialiste aucune autre qualification spécifique n est requise Âge minimal Le produit est destiné à être utilisé pa...

Page 30: ...n marche une odeur désagréable peut éventuellement se dégager celle ci est absolument non nocive et s estompe progressive ment avec la durée de fonctionnement de l appareil Entretien Avantdeprocéderàn importequelle interventionsurl appareil débranchezlafiche ducâbled alimentationdelaprise AVERTISSEMENTNe pas mettre en marche la pompe en cas de détériorations constatées sur la pompe ou sur les disp...

Page 31: ...euvent représenter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Ranger ces éléments de pa ckaging hors de la portée des enfants et les éliminer aussi vite que possible Service Vous avez des questions techniques Une réclama tion Vous avez besoin de pièces détachées ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l intermédiaire de nos pages Web www guede com dan...

Page 32: ...mite ventola Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente indicare una sola opzione Potenza termica a fase unica e senza controllo della temperatura ambiente due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura ambiente Con controllo elettronico della tempe...

Page 33: ... acquainunelett routensileaumentailrischiodiscosseelettriche d Nonusareilcavoperscopidiversidaquelliprevisti ed inparticolare nonusarlopertrasportareoper appenderel elettroutensileoppureperestrarrela spinadallapresadicorrente Nonavvicinareilcavo alletemperatureeccessive olio spigoliIcavidann eggiatioaggrovigliatiaumentanoilrischiodiscosse elettriche e Qualorasivogliausarel elettroutensileall apert...

Page 34: ...chiosolose sonosottopostialmonitoraggio degliaduliosonostatiinformati inmeritoall impiegoinsicurezza dell apparecchiocomprendendonele eventualisituazionidipericoloderi vanti acondizionechel apparecchio nonrisultidispostooinstallatonella suanormaleposizioned impiego Aibambiniconun etàcompresatrai 3egli8anninonèconsentitoinserire laspinaelettricanellapresadicor rente regolarel apparecchio pulire l a...

Page 35: ...e i dispositivi di protezione riguar dando la rigidità e serraggio giusto e la funzione non distur bata di tutte le parti mobili E severamente vietato smon tare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchi na utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure mon tare i dispositivi di protezione degli altri produttori L apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato ...

Page 36: ... conformità alla destinazione Iriscaldatorielettricivengonoutilizzatiinedilizia ingegne rianavale agricoltura autoofficine gastronomia durante imontaggielàdovenonsonoaccettabilioammessi riscaldatoriadoliooquelliagas èconsentitocoprirlo Ildispositivodisicurezzanondeve maiessereescluso nébloccato L apparecchiofunzionantenon deveesseremaicollocatodiretta mentesottolapresa daparete Nenívhodnýproinstal...

Page 37: ...del professio nista per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale Età minima Il prodotto è destinato all uso da parte delle persone che hanno compiuto i 16 anni di età Se il prodotto dovesse esser utilizzato dai bambini aventi più di 8 anni oppure dalle persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con man canza di esperienza o conoscenza devono essere superv...

Page 38: ...e d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare so...

Page 39: ... per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts g...

Page 40: ... met kamer en of buitentemperatuur feedback Warmteafgifte met ventilator ondersteuning Type warmteafgifte regeling van de kamertemperatuur selecteer één Eenstaps warmteafgifte en geen regeling van de kamertemperatuur Twee of meer handmatige stappen geen regeling van de kamertemperatuur Regeling kamertemperatuur met mechanische thermostaat Met elektronische regeling van de kamertemperatuur Elektron...

Page 41: ...terineenelektrisch werktuigverhoogthetrisicovaneenelektrischeschok d Gebruikdeelektrakabelnietomhetelektrische werktuigtedragen optehangenofomdestekker uithetstopcontacttetrekken Houddekabelver vanwarmte olie scherpekantenen ofbewegende apparaatonderdelen Beschadigdeofverdraaide kabelsverhogenhetrisicovaneenelektrischeschok e Indienmeteenelektrischwerktuigindeopenlucht gewerktwordt gebruikdanenkel...

Page 42: ...n omtrenteenveiliggebruikvanhetto estelenzededaaruitvoortkomende gevarenbegrijpen ditopvoorwaarde dathettoestelgeplaatstofgeïn stalleerdisopdeplekdiedaarvoor bedoeldis Kinderenvanaf3jaarenjongerdan 8jaarmogendestekkernietinhet stopcontactsteken hettoestelniet instellenenreinigenen ofhetgebrui kersonderhouduitvoeren Pasop enkeledelenvanhetproduct kunnenergheetwordenenbrand wondenveroorzaken Extravo...

Page 43: ...tsing en of alle lichtdraaiend zijn Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde bescher mingsinrichtingen aan te bren gen Het apparaat mag niet gebru ikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Vooralleombouw ofonderhouds werkzaamhede...

Page 44: ...twoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden nietwordenafgedekt Veiligheidselementenmogen nietoverbrugtofgeblokkeerd worden Hetapparaatmagnietdirect ondereenwandstopcontact gebruiktworden Nietgeschiktvooreeninstallatie aanvasteelektrischeleidingen Verwarmingsapparaatenkelmet geheeluitge...

Page 45: ... Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het product is bestemd om door personen vanaf 16 j...

Page 46: ...keltemperatuur bereikt is Bij de eerste inbedrijfstelling kan het in sommige gevallen tot een onaangename geurontwikkeling komen Deze is absoluut onschadelijk en zal met een toenemende gebruiksduur volledig verdwijnen Onderhoud Trekvóórallewerkzaamhedenaanhet apparaataltijdeerstdestekeruitdecontact doos WAARSCHUWINGHet apparaat mag niet worden gebruikt als het beschadigd is of de veiligheidsin ric...

Page 47: ...alhoeveel heden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpak king buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verd...

Page 48: ...ulace s odezvou podle pokojové a nebo venkovní teploty Tepelný výkon s ventilátorem Typ regulace tepelného výkonu pokojové teploty vyberte jeden Jednostupňový tepelný výkon a bez regulace pokojové teploty Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace pokojové teploty S mechanickou regulací pokojové teploty s termostatem S elektrickou regulací pokojové teploty Elektronická regulace pokojové teploty ...

Page 49: ...d Kabelnepoužívejtevrozporusurčením knošení přístroje jehozavěšenínebokvytahovánízástrčky zezásuvky Kabelchraňtepřednadměrnýmiteplo tami olejem ostrýmihranamiapohyblivýmičástmi přístroje Poškozenéazamotanékabelyzvyšujíriziko úderuelektrickýmproudem e Pokudselektrickýmpřístrojempracujetevenku používejtejenprodlužovacíkabely kteréjsou vhodnéprovenkovnípoužití Použitíprodlužovacího kabeluvhodnéhoprov...

Page 50: ...idětíaosobvyžadujících dohledjenutnépostupovatobzvláště pozorně POZOR Abysepředešlonáhodnému vynulováníochrannéhoomezovače teploty nesmísepřístrojnapájetpřes externíspínacízařízení jakojsou napříkladspínacíhodiny aninesmí býtpřipojenkelektrickémuobvodu kterýnějakýmechanismuspravidelně zapínáavypíná Pozor Je lispojovacíkabeltohoto přístrojepoškozený jenutné aby hovýrobce jehozákaznickýservis nebopo...

Page 51: ...nabezpečnouvzdálenost odhořlavýchpředmětů Vždymusíbýtzajištěnvolný přívodaodvodvzduchu Nikdynestrkejtedopřístroje žádnécizípředměty VAROVÁNÍ Abystepředešli přehřátítopidla nesmíteho zakrývat Bezpečnostnízařízenísenesmí anipřemosťovat aniblokovat Přístrojsenikdynesmípřiprovozu nacházetpřímopodstěnovou zásuvkou Nenívhodnýproinstalacina pevněnainstalovanýchelek trickýchvedeních Ohřívačprovozujtejensp...

Page 52: ...ušeností a znalostí musí mít odborný dohled nebo musí být poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopit z toho plynoucí rizika Děti si nesmí hrát s přístrojem Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví dající poučení odborníkem resp návodem k obsluze Speciální školení není nutné Obsluhajeodpovědnázanehodyčinebezpečívůčitřet...

Page 53: ...kon 3 Když chcete elektrický ohřívač vypnout přepněte knoflík regulátoru výkonu 3 5 min do polohy ventilátor Potom můžete přístroj vypnout nebo vytáhnout ze zásuvky Termostat nastavte na průměrnou vypínací teplotu Ventilátor nastavte na plný topný výkon a nechte hřát dokud se nevypne termostat Ventilátor vypněte a změřte pokojovou teplotu Je li pokojová teplota příliš nízká otočte regulátor termos...

Page 54: ...vidaci Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle eko logicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady a proto jsou recyklovatelné Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů Části obalů např fólie styropor mohou být nebezpečné pro děti Hrozí nebezpečí zadušení Ukládejte části...

Page 55: ...a prívodu tepla so spätnou väzbou vnútornej a alebo vonkajšej teploty Tepelný výkon s ventilátorom Druh tepelného výkonu regulácia teploty miestnosti zvoľte jeden Jednoúrovňový tepelný výkon a bez regulácie teploty miestnosti Dve alebo viac manuálnych úrovní bez regulácie teploty miestnosti S mechanickým termostatom regulácie teploty v miestnosti S elektronickou reguláciou teploty Elektronická reg...

Page 56: ...ektrickýmprúdom d Kábelnepoužívajtevrozporesurčením nanosenie prístroja jehozaveseniealebonavyťahovanie zástrčkyzozásuvky Kábelchráňteprednadmerný miteplotami olejom ostrýmihranamiapohyblivý mičasťamiprístroja Poškodenéazamotanékáble zvyšujúrizikoúrazuelektrickýmprúdom e Akselektrickýmprístrojompracujetevonku používajtelenpredlžovaciekáble ktorésúvhodné navonkajšiepoužitie Použitiepredlžovaciehoká...

Page 57: ...a ňomúdržbu Opatrne Niektoréčastivýrobku môžubyťveľmihorúceaspôsobiť popálenia Mimoriadnaopatrnosťjepotrebnáv prípade keďsúprítomnédetiaosoby vyžadujúceochranu OPATRNE Abysapredišloohro zeniuneželanýmvynulovaním obmedzovačaochrannejteploty nes miebyťzariadenienapájanéexterným spínačom akosúnapríkladspínacie hodiny alebonesmiebyťspojenés okruhom ktorýjepravidelnezapínaný avypínaný Pozor Vprípadepoš...

Page 58: ...stinechaťopraviťod borníkom Pripoužívaníprístrojajezásadne nutnévždydodržiavaťpríslušné miestnestavebnéaprotipožiarne predpisy zodpovedajúceelek trickéisteniaapredpisyprofe sijnýchzdružení Dbajtenabezpečnúvzdialenosť odhorľavýchpredmetov Vždymusíbyťzaistenývoľný prívodaodvodvzduchu Nikdynestrkajtedoprístroja žiadnecudziepredmety VÝSTRAHA Vykurovaciezariade niesanesmiezakrývať abyste predišliprehri...

Page 59: ... vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekárs ku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Pre prípadnú nehodu musí byť na pra covisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164 Materiál ktorý si z lekárničky vezmete je potrebné ihneď doplniť Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Počet zranených 4 Druh zranenia lakovéčističeapod Dopr...

Page 60: ...roja min 2 m Prístroj dosiahne svoj plný vykurovací výkon po 5 10 min Pozor horúci povrch Chybné a alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda né do príslušných zberní Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore Prevádzka Po tom čo si prečítate bezpečnostné pokyny a poro zumiete im môžete prístroj uviesť do prevádzky Na dosiahnutie optimálneho rozloženia tepla postavte...

Page 61: ...odných vôd a tým sa dostať do potravinového reťazca alebo na mnoho rokov otráviť flóru a faunu Keď budete prístroj nahradzovať novým je predávajúci zo zákona povinný prijať starý prístroj minimálne zadarmo na likvidáciu Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri dopra ve Obalové materiály sú spravidla volené podľa ekologicky prijateľných hľadísk a hľadísk nakladania s od...

Page 62: ...hőtöltés vezérlés belső és vagy külső hőmérséklet visszajelzéssel Ventilátoros hőleadás Hőleadás belső hőmérséklet vezérlés típusa válasszon egyet Egyfokozatú hőleadás belső hőmérsékletvezérlés nélkül Két vagy több kézi fokozat belső hőmérsékletvezérlés nélkül Mechanikus belső hőmérsékletvezérlésű termosztáttal Elektronikus belső hőmérsékletvezérléssel Elektronikus belső hőmérsékletvezérlés plusz ...

Page 63: ... d Sohanehasználjanemrendeltetésszerűenakábelt pl akészülékhordására felfüggesztésérevagya dugókirántására Óvjaavezetéketatúlságosan magashőmérséklettől olajaktól élesélektőlésa készülékmozgóalkatrészeitől Asérültésösszegaba lyodottkábelekfokozzákazáramütéskockázatát e Haakészülékkelkültérbendolgozik csakkültéri használatraalkalmashosszabbítókábelthasználjon Akültérihasználatraalkalmashosszabbítók...

Page 64: ...lhasználóikarbantartást Vigyázat Atermékegyesalkatrés zeinagyonfelhevülhetnek éségési sérüléseketokozhatnak Különöselővigyázatossággalkelleljár ni hagyermekekésvédelemreszoruló személyekvannakjelen VIGYÁZAT Avédő hőszabályzóvéle tlenvisszaállításábólfakadóveszélyek elkerüléseérdekébenazeszköztnem szabadkülsőkapcsoló berendezésen mintpéldáulidőkapcsolónkeresztül árammalellátni vagyolyanáram körhözc...

Page 65: ...a csatlakozódugóthibásodáselhaszná lódásszempontjából szükségesetén szakemberrelmegkelljavíttatni Akészülékhasználatasorán mindenesetbenbetartandók avonatkozóhelyiépítésügyiés tűzvédelmielőírások amegfelelő áramvédelemésvillamossági előírások Ügyeljenatűzveszélyesanya goktólvalóbiztonságostávolság betartására Mindenesetbenbiztosítanikell amegfelelőmértékű szabad levegőáramlást Sohanedugjonakészülé...

Page 66: ...hető padok alá vagy padlómélyedésekbe A készülék leírása 1 Markolat 2 Tápkábel 3 Védőrács 4 Kapcsoló Teljesítményszabályozó 5 Termosztát szabályozó Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Az esetleges balesetek miatt a hogyafalicsatlakozódugó hozzáf...

Page 67: ...etés vigyázz Használat előtt olvassa el a használati utasítást A készüléken végzett bármilyen munka előtt mindig ki kell húzni a csatlakozódugas zt a dugaszolóaljzatból Védje nedvesség ellen A gépet nem szabad esőnek kitenni Tilos a kábelnél fogva húzni szállítani Tilos eltakarni Védje nedvesség ellen Tilos benyúlni Tartsa biztonságos távolságban az elektro mos készüléktől a gyermekeket és egyéb s...

Page 68: ...vásárláskor kapott s a vásárlás dátumával ellátott iratot A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra pl a gép túlterhelése erőszakos használata vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása A használati utasítás mellőzése következményeire szerelési és szokásos normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás Kiselejtezés A megsemmisítésre vonatkozó...

Page 69: ...ede com Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v času garancije ali izven nje vračate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se učinkovito prepreči odvečno škodovanje pri transportu ali spornemu reševanju Naprava je optimalno varovana samo če je zavita v originalni ovitek in tako je možna tekoča obdelava ...

Page 70: ...agana odprowadzaniem ciepła Rodzaj odprowadzania ciepła regulacji temperatury w pomieszczeniu wybierz jeden Jednostopniowe odprowadzanie ciepła bez regulacji temperatury w pomiesz czeniu Dwa lub więcej stopni ręcznych bez regulacji temperatury w pomieszczeniu Z regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mechanicznego Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu Elektronicz...

Page 71: ...akimi jak rury instalacje grzew cze piece lub lodówki Jeżeli ciało jest uziemione istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem c Chronić narzędzia elektryczne przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do wnętrza elek tronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie wolno wykorzystywać kabla do celów nie zgodnych z jego przeznaczeniem np do przeno szenia wieszania elektronarzędzia lub ciągn...

Page 72: ...b zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały związane z tym zagrożenia pod warunkiem że urządzenie zostanie ustawione lub zainstalowane w normalnej pozycji użytkowania Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie wolno wkładać wtyczki do gniazdka regulować urządzenia czyścić urządzenia ani przeprowa dzać konserwacji Przestroga Niektóre części pro duktu mogą ...

Page 73: ...zedmiotów Zawsze należy zagwarantować swobodny wlot i wylot powie trza Nigdy nie wkładać obcych przedmiotów do urządzenia OSTRZEŻENIE Aby uniknąć przegrzania grzejnika nie może on być przykryty Urządzenia bezpieczeństwa nie mogą być mostkowane ani blokowane Urządzenia nie wolno używać bezpośrednio pod gniazdem wtykowym ściennym Nie nadaje się do instalacji z użyciem stałych kabli elektrycz nych Uż...

Page 74: ...użytku przez osoby od 16 roku życia Jeśli produkt ma być używany przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze lub przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi z brakującym doświadczeniem i wiedzą jeśli znajdują się pod głość od ścian i innych przed miotów Siatka ochronna nagrzewa się Trzymać osoby w tym dzie ci i zwierzęta w bezpiecznej odległości Nie stawiać żadnych ł...

Page 75: ...nktach zbiórki w celu recyklingu Chronić przed wilgocią Orientacja paczki u góry Eksploatacja Po przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji bezpieczeń stwa można uruchomić urządzenie Aby uzyskać optymalną dystrybucję ciepła umieścić nagrzewnicę elektryczną na środku pomieszczenia lub co najmniej 2 m od ściany Dzięki temu powietrze lepiej cyrkuluje a pomieszczenie nagrzewa się szyb ciej Wszystkie okna i...

Page 76: ...ikają z piktogra mów zamieszczonych na urządzeniu lub opakowaniu Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego do odpadów komunalnych lecz korzystać z lokalnych punktów zbiórki odpadów Na leży zapytać lokalne władze o lokalizacje punktów zbiórki odpadów Jeżeli sprzęt elektryczny jest utylizowany w sposób niekontrolowany w czasie opadów at mosferycznych niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód grun...

Page 77: ...na w trakcie okresu obowiązywania gwarancji a także po jej upływie powinna z zasady następować w oryginal nym opakowaniu W ten sposób będzie można unik nąć szkód transportowych i ominąć często kontrower syjne regulacje prawne Urządzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie co zapewnia sprawne rozpatrzenie reklamacji ...

Page 78: ...a ambiente y o exterior Disipación de calor asistida por ventilador Tipo de disipación de calor control de la temperatura ambiente seleccione uno Disipación de calor de un nivel sin control de la temperatura ambiente Dos o más niveles manuales sin control de la temperatura ambiente Con control de la temperatura ambiente mediante termostato mecánico Con control electrónico de la temperatura ambient...

Page 79: ...erficies conectadas a tierra como tuberías calefactores hornos y frigoríficos El riesgo de descarga eléctri ca es mayor si su cuerpo tiene contacto a tierra c Mantenga las herramientas eléctricas protegidas de la lluvia o la humedad La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica d No utilice el cable para mover la herramienta eléctrica colgarla y no tire de ...

Page 80: ...sados o si han sido instrui dos en el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos asociados a su uso siempre que el dispositivo se coloque o instale en su posición de funcionamiento normal Los niños a partir de 3 años y me nores de 8 no deben enchufar el dispositivo en una toma de corrien te ajustarlo limpiarlo y o realizar el mantenimiento que corresponde al usuario Precaución alguna...

Page 81: ...r una distancia segura respecto a los objetos inflamables Siempre se debe garantizar una entrada y una salida de aire despejadas Nunca inserte objetos extraños en el dispositivo ADVERTENCIA Para evitar que el calefactor se sobrecaliente no lo cubra Los dispositivos de seguridad no deben estar puenteados ni bloqueados El dispositivo no debe fun cionar directamente debajo de una toma de corriente de...

Page 82: ...apacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si son supervisados o han sido instruidos en el uso seguro del dispositivo y comprenden los peligros asociados al uso del mismo No permita que los niños jueguen con el dispositivo respecto a las paredes y otros objetos La rejilla protectora se calienta Asegúrese de que las personas los niños y los animal...

Page 83: ...endido las instrucciones de seguridad Para lograr una distribución óptima del calor coloque el calefactor eléctrico en el centro de la estancia o como mínimo a 2 m de la pared Esto mejorará la circulación del aire y calentará la estancia más rápidamente Todas las ventanas y puertas deben permanecer cerradas 1 Enchufe el cable de red a una toma de corriente adecuada Asegúrese de que la fuente de al...

Page 84: ...alaje No elimine los dispositivo eléctricos en la basura doméstica utilice los puntos de recogida de su municipio Pregunte a su autoridad local por la ubicación de los puntos de recogida Si el dispositivo eléc trico se elimina de forma incontrolada la exposición a la intemperie puede hacer que sustancias peligrosas penetren en las aguas subterráneas y por lo tanto en la cadena alimentaria o que la...

Page 85: ...que la devolución tanto dentro como fuera del periodo de garantía debe realizarse en el embalaje original Gracias a esta me dida se evitan de forma eficaz daños de transporte innecesarios y su regulación a menudo conflictiva Únicamente con la caja original el dispositivo estará protegido de manera óptima garantizando así una tramitación rápida ...

Page 86: ... toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prev...

Page 87: ...avo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Упълномощен за съставяне на техническата документация Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych Wolpertshausen Helmut Arnold Geschäftsführer Managing Director Gérant Amm...

Page 88: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com Ver 3 2020 02 ...