Gude 94387, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...d Uso originale Aspiratore foglie Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Bladzuiger P eklad origin ln ho n vodu k provozu Vysava list Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Vys va l stia Az e...

Page 2: ...Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte...

Page 3: ...ZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S _____________________________________________ 38 Slovenija TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI...

Page 4: ...ED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES...

Page 5: ...iune 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj 2 4 5 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik C...

Page 6: ...2 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 1 2 1 1 3 3...

Page 7: ...3 4 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 2 5 3 4...

Page 8: ...4 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 6 1 2 1 2 3 4 x...

Page 9: ...bnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky H zembe helyez s SLO Uvedba v pogon HR Pu tanje u rad BG RO P...

Page 10: ...6 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare S T O P S T A R T 2 1...

Page 11: ...7 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare 4 V A C 45 l...

Page 12: ...8 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare B L O W...

Page 13: ...9 2 3 1 4 D Wartung GB Maintenance F Entretien I Manutenzione NL Onderhoud CZ dr ba SK drzba H Karbantart s SLO Vzdr evanje HR Odr avanje BG RO ntre inere...

Page 14: ...ndet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen da...

Page 15: ...n bestehen Geh rsch digungen L ngerer Aufenthalt in unmittelbarer N he des lau fenden Ger ts kann zu Geh rsch digungen f hren Geh rschutz tragen Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung k nnen auch ni...

Page 16: ...fasst werden k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Wir empfehlen das Tragen eines Atemschutz da es zu Staubentwicklung kommt Beim Arbeiten mit dem Ger t...

Page 17: ...Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung...

Page 18: ...iminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may sign...

Page 19: ...to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information...

Page 20: ...of electric shock and may create a fire If an extension cable is used it must be suitable for outdoor use and the connection must be dry and situated above ground level Switch the engine off and unpl...

Page 21: ...any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Importantinformationforthecu...

Page 22: ...au des vibrations peut tre utilis pour la comparaison des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrat...

Page 23: ...espect de la notice d utilisation des risques r siduels cach s peuvent exister Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez l...

Page 24: ...as l appareil lors du mauvais temps en particulier en cas de risque d orage Ne dirigez jamais le souffleur de feuilles contre des personnes animaux ou contre soi Lors du travail avec l appareil veille...

Page 25: ...mpter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de l...

Page 26: ...re diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione de...

Page 27: ...iduali Danni all udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi ate della macchina in corso pu provocare danni all udito Utilizzare le protezioni dell udito Nonostante l osservazione del manuale...

Page 28: ...onsigliabile portare la maschera respiratoria in quanto si verifica la generazione di polveri Non gareggiare durante il lavoro con l apparecchio Camminare piano e con cautela Mantenere una posizione s...

Page 29: ...onservare l apparecchio in un luogo asciutto Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell appar...

Page 30: ...van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook...

Page 31: ...strisico s bestaan Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Ondanks de nakoming van de gebruiksaa...

Page 32: ...lote voeten of in open sandalen loopt Wij adviseren het dragen van een mondkapje omdat het tot stofvorming komt Tijdens werkzaamheden met het apparaat niet ren nen Loop langzaam en met aandacht Zorg a...

Page 33: ...m Bewaar het apparaat in een droge ruimte Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De ga...

Page 34: ...ouzen zat en vibracemi Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m...

Page 35: ...hleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Symboly VAR...

Page 36: ...belem zach zejte opatrn Ze z suvky ho vytahujte za z str ku ne tahem za kabel Kabel chra te p ed teplem oleji ostr mi hranami a po hybliv mi d ly Po kozen kabel nechte okanm it vym nit Po kozen kabel...

Page 37: ...ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky D le it informaceproz kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n d...

Page 38: ...pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia od vibr ci po as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be ale v skuto nosti nie...

Page 39: ...hlej ie kvalifikovan lek rs ku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly POZOR...

Page 40: ...u Nikdy ne aha pr stroj za sie ov k bel Sie ov k bel chr ni pred hor avou olejom ostr mi hranami a pohybliv mi as ami Po koden sie ov k bel necha okam ite vymeni Po koden mi sie ov mi k blami lahko do...

Page 41: ...ie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky D le it inform cieprez kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehot...

Page 42: ...s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik...

Page 43: ...yugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Ha seg ts gre van sz ks ge t n tesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Szimb lumok FIG...

Page 44: ...arf v t szem lyekkel llatok kal m sik avarf v val szembe A g ppel folytatott munkav gz s sor n biztos tson megfelel f nyforr st ill l t si viszonyokat Kezelje a vezet ket vatosan Tartsa a dug t amikor...

Page 45: ...kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er...

Page 46: ...aradi bolj natan nih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko...

Page 47: ...d drugimi nevarnostmi in jo pomirite e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli OPOZORILO Opozorilo Da...

Page 48: ...e ni kabel za itite pred vro ino oljem ostrimi robovi ali gibljivimi deli Poskrbite za takoj njo zamenjavo po kodovanega omre nega kabla Po kodovani omre ni kabli prina ajo tveganje elektri nega udara...

Page 49: ...kvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Pomembnain...

Page 50: ...vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna...

Page 51: ...da i probajte je smiriti Jako tra ite lije ni ku pomo na vedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli UPOZORENIE Pozor Za smanjenje opasno...

Page 52: ...iz uti nice vu om na utika u Aparat nikada ne vu i za kabel za struju Kabel za struju tititi protiv vru ine ulja o trih rubova i pokretnih dijelova O te eni kabel za struju odmah zamijeniti O te eni...

Page 53: ...roizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale...

Page 54: ...1600 3 in 1 94387 230 V 50 Hz II IP X4 P1 1600 W 13 400 min 1 270 km h 10 1 840m3 h 45 l 9 5 11 kg LpA 1 95 dB A LWA 1 108 38 dB A LWA 2 111 dB A 1 EN 50636 2 2000 14 EC K 3 dB A EN 50636 ah 1 6 m s2...

Page 55: ...51 BG a o 8 o a a oco oc c a o a o a o o a c c a o oc o o c o a a a c po c c a o a o ac oc a a a c a o c a o a a a c a o a a 1 2 3 4 5 CE II...

Page 56: ...52 DE BG RCD 30mA 5...

Page 57: ...53 BG www guede com 12 24 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999...

Page 58: ...olosit pentru o compara ie reciproc a aparatelor electrice El se preteaz i pentru o evaluare preliminar a solicit rii la vibra ii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibra ii n cursul unui anumit...

Page 59: ...exista nc riscuri reziduale Comportament n cazuri extreme Acorda i r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P zi i r nitul de alte accidente i calma...

Page 60: ...sufl torul de frunze n direc ia persoanelor animalelor sau mpotriva sie ns i Asigura i v o iluminare suficient respectiv condi ii de iluminare bun atunci c nd lucra i cu utilajul M ner cu grij cablul...

Page 61: ...ia n perioada de garan ie trebuie prezentat documentul de achizi ie original cu data v nz rii Garan ia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for...

Page 62: ...eniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos F...

Page 63: ...dy M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije mputernicit s elaboreze documenta ia tehnic Ovla te...

Page 64: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 94387 2016 06...