Gude GHW 2500 PA, Original Instructions Manual

Page 1: ...nele gebruiksaanwijzing Palletwagen CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu N zkozdvi n vidlicov voz k SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku N zkozdvi n vidlicov voz k H Az eredeti haszn lati u...

Page 2: ...ezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K rj k ala...

Page 3: ...ovensky TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA ________________________________________________________________________ 25 Magyar M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HAS...

Page 4: ...DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG SPORUKE TESLIMAT KAPSAMI...

Page 5: ...emblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 2 D Inbetriebnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedri...

Page 6: ...2 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 1 3 2 4 3 4...

Page 7: ...3 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 7 5 6 4 8...

Page 8: ...a a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 2 D Inbetriebnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky H zembe h...

Page 9: ...ggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delo...

Page 10: ...onta a HR Monta a BG RO Montaj BIH Monta a 4 D Arbeitsanweisungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovn instrukce SK Pracovn in trukcie H Munkav gz si...

Page 11: ...GMBH CO KG BIRKICHSTRASSE 6 D 74549 WOLPERTSHAUSEN CURRENT PRODUCTION YEAR Attention The current production year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the typelabel...

Page 12: ...iemals bei ange hobener Gabel Gabelzinken unter der Palette einfahren und durch Pumpen die Last anheben Die Last muss gleichm ig auf beiden Gabelzinken verteilt sein Die Queraufnahme von Langgut ist n...

Page 13: ...ich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der...

Page 14: ...urrent production year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wol...

Page 15: ...n a flat and hard surface Caution The low lift truck is not fitted with a brake Driving on slopes is prohibited Move the load as close to the ground as possible while respecting the clear height and d...

Page 16: ...ot cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly...

Page 17: ...BH CO KG BIRKICHSTRASSE 6 D 74549 WOLPERTSHAUSEN CURRENT PRODUCTION YEAR Attention The current production year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the typelabel and...

Page 18: ...Roulage avec charge La machine doit tre utilis e uniquement sur une surface consolid e Attention Le transpalette n est pas quip de frein Il est interdit de l utiliser sur une pente D placez la charge...

Page 19: ...t avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force en dommagement par intervention trang re ou objets trangers Le no...

Page 20: ...74549 WOLPERTSHAUSEN CURRENT PRODUCTION YEAR Attention The current production year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current...

Page 21: ...orvegliato Percorso con carico Il funzionamento della macchina permesso solo su una superficie piana e compattata Attenzione Il transpallet non equipaggiato con freno E vietato percorrere su pendii Mo...

Page 22: ...di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio ma nomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manu...

Page 23: ...COM ARTWORK UPLOAD GUEDE GEWAEHR_KOMPL RAR G DE GMBH CO KG BIRKICHSTRASSE 6 D 74549 WOLPERTSHAUSEN CURRENT PRODUCTION YEAR Attention The current production year is part on our typelabels It s strictly...

Page 24: ...ktanden nooit onder een pallet inrijden en middels het pompen de last opheffen De last dient gelijkmatig over beide vorktanden verdeeld te zijn Een dwarsopname van stafmateriaal is niet toege staan La...

Page 25: ...rantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfac...

Page 26: ...2014 Artikelnummer XXXXX Seriennummer XXXXX XXXX XXXX STRUCTURE OF THE SERIAL xxxxx xxxx xxxx Ordernumber Shippingdate YYMM Counter STRUCTURE OF THE SERIAL CURRENT PRODUCTION YEAR PRINT WHITE ON TRAN...

Page 27: ...da s n kladem Provoz stroje je dovolen jen na rovn m a zpevn n m podkladu Pozor N zkozdvi n voz k nen vybaven brzdou Je zak z no jezdit na svaz ch Pohybujte n kladem co nejn e nad zem p itom dodr ujte...

Page 28: ...dm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st...

Page 29: ...year G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Baujahr 2014 Artikelnummer XXXXX Seriennummer XXXXX XXXX XXXX STRUCTURE OF THE SERIAL xxxxx xxxx xxxx Ordernumber Shippingdate YYMM Counte...

Page 30: ...je dovolen len na rovnom a spev nenom podklade Pozor N zkozdvi n voz k nie je vybaven brzdou Je zak zan jazdi na svahoch Pohybujte n kladom o najni ie nad zemou pritom dodr ujte svetl v ku a jazdite...

Page 31: ...d metmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je p...

Page 32: ...ls It s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Baujahr 2014 Artikelnummer XXXXX S...

Page 33: ...kocsi f kkel nem rendelkezik Tilos lejt n k zlekedni a kocsival A terhet lehet leg legk zelebb a f ld f l tt mozgassa betartva mindek zben a szabad magass got majd a sebess g megv laszt sa sor n gyelj...

Page 34: ...agy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Fontos inform ci k az gyf l r sz re Fe...

Page 35: ...n The current production year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74...

Page 36: ...ez nadzora Vo nja s tovorom Delovanje stroja je mo no samo na trdni in strjeni podlagi Opozorilo Ro ni vili ar ni opremljen z zavoro Ne vozite se z njim v hribovitem terenu Tovor vozite im bolj nizko...

Page 37: ...pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Pomembna informa...

Page 38: ...ENT PRODUCTION YEAR Attention The current production year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year G de GmbH...

Page 39: ...podizanje du ih predmeta je zabranjeno Nikada ne ostavljajte podignuto breme bez nadzora Vo nja s tovarom Rad stroja dozvoljen je samo na ravnom i vrstom terenu Upozorenje Vilju kar nije opremljen ko...

Page 40: ...ri tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te u...

Page 41: ...max 24317 24319 2 3 1 PASTE THIS STICKER LIKE IN THE SAMPLE YOU SENT TO US PASTE THE TYPELABEL NO 1 OPPOSITELY TO THE BRANDING NO 2 EXAMPLE 3 4 U 1150 mm 1150 mm 85 mm 85 mm BER 24317_24319 EL WARNING...

Page 42: ...year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year STRUCTURE OF THE SERIAL xxxxx xxxx xxxx Ordernumber Shippingd...

Page 43: ...39 DE BG www guede com 12 24 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 1...

Page 44: ...HSTRASSE 6 D 74549 WOLPERTSHAUSEN CURRENT PRODUCTION YEAR Attention The current production year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the typelabel and insert the cor...

Page 45: ...C ruciorul elevator cu curs redus de ridica re nu este dotat cu fr n Este interzis a se deplasa pe pante Deplasa i nc rc tura c t mai aproape de sol p str nd ns n l imea de trecere i conduce i cu o vi...

Page 46: ...tilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare i de montaj ca i uzura normal de ase meni nu intr n garan ie Informa ii importante pentru...

Page 47: ...PL RAR G DE GMBH CO KG BIRKICHSTRASSE 6 D 74549 WOLPERTSHAUSEN CURRENT PRODUCTION YEAR Attention The current production year is part on our typelabels It s strictly required to update this part of the...

Page 48: ...podignuti teret bez nadzora Vo nja s tovarom Rad ure aja dozvoljen je samo na ravnom i vrstom terenu Upozorenje Vilju kar nije opremljen ko nicom Zabranjeno je voziti po brdima Tovar vozite to najbli...

Page 49: ...ori enje o te enje zbog nestru nog eovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim pred metima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i mon...

Page 50: ...eniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos F...

Page 51: ...t con forche Palletwagen N zkozdvi n vidlicov voz k N zkozdvi n vidlicov voz k Raklapemel kocsi Ro ni vili ar 24317 GHW 2500 PA EN ISO 3691 5 2009 ISO 3691 7 2011 EN 16307 5 2013 2014 01 27 Einschl gi...

Page 52: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1301 01 12 2014...