H.Koenig LEO 8, Instruction Manual

Page 1: ...ion manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitug Handboek Manual de utilizacion Manuale d uso LEO8 LEO 8 LEO 9 Mini Chopper Mini hachoir Mini Zerkleinerer Minikeukenmachine Mini Picadora Tritatutto Elettrico ...

Page 2: ...ENGLISH INSTRUCTION MANUAL PARTS DESCRIPTION ...

Page 3: ...appliance Never leave the appliance unattended if it is connected to the supply line Always unplug from the wall outlet before installation removal of the accessories cleaning of the appliance or in case of malfunction Disconnect the appliance from the power supply line by holding the plug not by pulling the power cable Keep the appliance and the connection cord away from heat direct sunlight humi...

Page 4: ...nt or a qualified person in order to avoid a hazard The appliance is not be used by children or person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance may be used by children of at least 8 years of age as lon...

Page 5: ...attended while in operation The device must not be used if it has been dropped it obvious signs of damage are visible or if it has leaks Do not use the unit if its power cable or plug is damaged does not operate properly has been damaged or dropped If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its agent or by a qualified person to avoid any risk BEFORE FIRST USE Remove a...

Page 6: ...he skin of garlics packing 200g garlics in the glass bowl cover the transparent lid working for 20 seconds 2 Minced pork Cut pork into pieces about 20 20 mmx15mm packing 300g in the glass bowl cover the transparent lid working for 20 seconds 3 Minced carrots Cut carrots into pieces about 20x20 x15mm packing 200g in the glass bowl cover the transparent lid working for 10 seconds 4 Minced almonds or...

Page 7: ...oods from the container If any humid foods remain attached to the container walls scrape them away using spoon or similar object back to the centre of the container Never use your fingers to do so To achieve even crushing of foods fill in pieces of the same size and do not overfill the container above the MAX sign If you wish to fine crush the ingredients to a mash they mush be boiled previously D...

Page 8: ...ut 320W Safety class ll ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human ...

Page 9: ...FRANCAIS MODE D EMPLOI DESCRIPTION DES PIÈCES De haut en bas Moteur Couvercle Joint Lame de couteau Protection de la lame Bol ...

Page 10: ...Garder les enfants à l écart de l appareil Ne pas laisser l appareil sans surveillance s il est branché Toujours débrancher l appareil avant d installer ou de retirer les accessoires ou s il dysfonctionne Débrancher l appareil en tenant la prise et non pas en tirant sur le fil Garder l appareil et le fil éloignés des sources de chaleur la lumière du soleil l humidité et les endroits écharpés Prend...

Page 11: ... tout danger L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou une personne avec un handicap physique mental ou sensoriel sauf s ils ont reçu des instructions spécifiques Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans s ils sont surveillés et ont reçu des instructions claires sur l util...

Page 12: ...nement L appareil ne doit pas être utilisé s il est tombé ou si des signes de dommages sont apparents ou s il y a une fuite Ne pas utiliser l appareil si son fil d alimentation est endommagé dysfonctionne ou est tombé Si le fil d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou son agent ou une personne qualifiée afin d éviter tout danger Avant la première utilisation Retirer l...

Page 13: ...l mettre 200g dans le bol mettre le couvercle et hacher 20 secondes 2 Porc haché Couper le porc en petites portions environ 20 20 mmx15mm mettre 300g dans le bol mettre le couvercle et hacher 20 secondes 3 Carotte hachées Couper les carottes en petits bouts environ 20 20x15mm mettre 200g dans le bol mettre le couvercle et hacher 10 secondes 4 Amandes ou noix hachées Mettre 200g dans le bol mettre ...

Page 14: ...iller ou un objet similaire pour les faire retomber à l intérieur Ne jamais le faire avec vos doigts Pour le bon fonctionnement ne pas remplir le bol au delà du signe MAX et mettre des pièces de nourriture de taille équivalente Si vous souhaitez hacher les aliments très fins ou en purée il faudra les bouillir au préalable Ne pas trop remplir le bol Ne pas allumer l appareil s il est vide NETTOYAGE...

Page 15: ...ser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d en connaître les emplacements En effet les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent êt...

Page 16: ...DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG DER TEILE ...

Page 17: ...und Reparatur wenn nötig Bedienen Sie das Gerät nicht draußen Halten Sie Kinder von dem Gerät fern Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt wenn dieses an der Stromversorgung angeschlossen ist Trennen Sie das Gerät immer von der Steckdose vor der Installation der Abnahme des Zubehörs vor der Reinigung des Gerätes oder im Falle einer Fehlfunktion Trennen Sie das Gerät von der Steckdose indem Si...

Page 18: ... wenden Sie sich immer an ein autorisiertes Service Zentrum Erlauben Sie Kindern nicht das Gerät unbeaufsichtigt zu bedienen Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außer Reichweite von Kindern auf Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss dieses von dem Hersteller seinem Dienstleister oder einer qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet von Ki...

Page 19: ... Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Während der Nutzung des elektrischen Gerätes müssen Sicherheitsvorkehrungen immer getroffen werden um das Risiko eines Brandes eines Stromschlages und oder einer Verletzung im Falle eines Missbrauchs zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung Ihrer Einrichtung übereinstimmt Wenn dies nicht der ...

Page 20: ...en NUTZUNG DES GERÄTES 1 Nehmen Sie den Motor und den Deckel von dem Behälter ab und platzieren Sie den Behälter auf einer stabilen trockenen und sauberen Arbeitsfläche 2 Vergewissern Sie sich dass der Messer Einsatz korrekt auf der Kreismitte des Behälters positioniert ist 3 Befestigen Sie den Deckel Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden wenn der Deckel nicht richtig befestigt ist 4 Platziere...

Page 21: ...ittelarten werden innerhalb von einer Sekunde zerkleinert Der Mixer ist für kurze Betriebszeiten geeignet maximal 1 Minute Wenn Sie den Mixer für eine längere Zeit benutzen möchten schalten Sie diesen nach einer Minute des Betriebs aus und lassen Sie ihn für 15 Minuten abkühlen HINWEISE FÜR DIE NUTZUNG IHRES ZERKLEINERERS Das Gerät verfügt über einen Sicherheitskontakt um das Einschalten des Gerät...

Page 22: ...der Behälter leer ist REINIGUNG Trennen Sie den Motorblock von der Steckdose vor der Reinigung Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch ab Es ist untersagt den Motorblock in Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen Benutzen Sie keine abrasiven Reinigungsmittel oder Schwämme mit grober Fläche zum Reinigen Nach der Nutzung des Zerkleinerers spülen Sie die Schale und die Deckel in warmem...

Page 23: ...ne Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektr...

Page 24: ...NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING BESCHRIJVING ONDERDELEN ...

Page 25: ...uele reparatie Niet buiten gebruiken Houd kinderen bij het apparaat vandaan Laat het aan het apparaat nooit onbeheerd achter als het aangesloten is op het stopcontact Altijd de stekker uit het stopcontact halen voor plaatsing verwijdering van accessoires het schoonmaken van het apparaat of als het apparaat niet goed functioneert Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken ni...

Page 26: ...t apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen Als de stroomkabel beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur of een gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen of kinderen met een beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht is of instruc...

Page 27: ...gsbron Als dit niet het geval is neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is als er duidelijk zichtbare schade is of als het lekt Gebruik het apparaat niet als deze een beschadigde kabel of stekker heeft als het niet goed werkt of beschadigd of gevallen is Als de ...

Page 28: ...r uit het stopcontact halen 7 Voor het legen van de kan eerst het mes verwijderen GEBRUIKSINSTRUCTIES 1 Fijngehakte knoflook Verwijder het vel van de knoflook plaats 200g knoflook in dek kan plaats de transparante deksel hak 20 seconden 2 Fijngehakt varkensvlees Snijd het vlees in stukken ongeveer 20 20 mmx15mm plaats 300g in de kan plaats de transparante deksel hak 20 seconden 3 Fijngehakte worte...

Page 29: ...der deze als dit het geval is Controleer of het mes juist geplaatst is en vrij kan bewegen Als het mes binnen een paar seconden niet op volle snelheid draait haal dan de stekker uit het stopcontact en voordat u verder gaat dient u wat voedsel uit de kan te verwijderen Als er nat voedsel aan de wand van de kan blijft plakken gebruik dan een lepel of zoiets dergelijks om het weer naar beneden te duw...

Page 30: ...O8 LEO9 Spanning AC 220 240V Frequentie 50 60Hz Vermogen 320W Veiligheidsklasse II MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor ...

Page 31: ...MOTOR CUCHILLA PARA PICAR CUBIERTA PROTECTORA DE LA CUCHILLA RECIPIENTE JUNTA TÓRICA TAPA ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ...

Page 32: ...del aparato Nunca deje el aparato desatendido si está conectado al tomacorriente Desenchufe siempre el aparato antes de instalar quitar los accesorios antes de limpiarlo y en caso de mal funcionamiento Para desconectar el aparato del tomacorriente sujete el enchufe nunca tire del cable de alimentación Mantenga el aparato y su cable de alimentación lejos de fuentes de calor humedad luz solar direct...

Page 33: ...lar para evitar riesgos desnecesarios Este aparato no debe ser usado por personas incluyendo niños con discapacidad física sensorial o motora o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato Este aparato pue...

Page 34: ...sarse si se ha caído si hay signos evidentes de daños visibles o si tiene fugas No utilice este aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados luego de haber detectado un mal funcionamiento o si se ha caído Si el cable de alimentación está deteriorado este deberá ser reemplazado por el fabricante su agente de servicios técnicos o un especialista similar para evitar riesgos potencia...

Page 35: ... durante 20 segundos 2 Carne de cerdo picada Corte la carne de cerdo en trozos aproximadamente 20 20 x 15 mm coloque 300 g de carne en el recipiente de vidrio cubra con la tapa transparente y opere la mini picadora durante 20 segundos 3 Zanahorias picadas Corte las zanahorias en trozos aproximadamente 20 x 20 x 15mm coloque 200 g en el recipiente de vidrio cubra con la tapa transparente y opere la...

Page 36: ...parato del tomacorriente y retire algunos de los alimentos del recipiente antes de volver a operar Si quedan alimentos húmedos pegados a las paredes del recipiente retírelos con una cuchara u objeto similar Nunca use sus dedos para hacerlo Para lograr una trituración uniforme de los alimentos coloque trozos del mismo tamaño y no ultrapase la marca MAX del recipiente Si desea triturar los ingredien...

Page 37: ...rada 320 W Clase de seguridad II MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancia...

Page 38: ...ITALIANO MANUALE DI ISTRUZIONI DESCRIZIONE PARTI MOTORE COPERCHIO GUARNIZ IONE INSERTO LAME COPERTUR A LAME ...

Page 39: ...ustodito se è collegato all alimentazione Scollegare sempre dalla presa a muro prima dell installazione rimozione degli Accessori prima della pulizia dell apparecchio o in caso di Malfunzionamento Scollegare l apparecchio dall alimentazione tenendo la spina non tirando il cavo di alimentazione Mantenere l apparecchio e il cavo di collegamento lontano da fonti di calore umidità luce solare diretta ...

Page 40: ...rvizio o da una persona qualificata per evitare rischi L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di alme...

Page 41: ...stodita durante il funzionamento Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere ha subito evidenti danni o se ha perdite Non usare l unità se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se non funziona correttamente è stato danneggiato o è caduto Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore da un suo agente o da una persona quali...

Page 42: ...carne di maiale tagliata a pezzi di 20 20 mm x15mm mettere 300g nella ciotola di vetro coprire con il coperchio trasparente lavorarlo per 20 secondi 3 Carote tritate Tagliare le carote a pezzi circa 20X20 x15mm mettere 200g nella ciotola di vetro coprire con il coperchio trasparente lavorarle per 10 secondi 4 Mandorle o noccioline tritate Versare 200g nella ciotola di vetro coprire con il coperchi...

Page 43: ...contenitore Non usare mai le dita per farlo Per ottenere una tritatura omogenea inseire pezzi della stessa dimensione e non riempire eccessivamente il contenitore sopra il segno MAX Se si desidera mettere ridurre gli ingredienti in poltiglia è necessario prima bollirli Non riempire troppo il contenitore Non accendere il dispositivo se il contenitore è vuoto PULIZIA Scollegare il blocco motore dall...

Page 44: ...este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la ...