H.Koenig RIO440, Instruction Manual

Page 1: ...saanwijzing Manual de usuario Manuale d uso Manual do usuário RIO440 Portable charcoal barbecue Barbecue à charbon portable Tragbarer Holzkohlegrill Draagbare houtskoolbarbecue Barbacoa de carbon portátil Barbecue portatile a carbone Churrasqueira portátil a carvão ...

Page 2: ...rill rack during bbq Warning Failure to comply with the safety information danger warnings and operating instructions in this manual could result in explosion fire serious injury or death It is essential to comply with all local and national regulations as well as EC standards when using the Diagofocus either as a barbecue or as an outdoor fireplace The appliance must not be modified in any way Th...

Page 3: ...as asked to monitor or if they have had instructions on the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the device Some parts of the unit especially the external surfaces are hot during operation and should be treated with care The Barbecue is designed to be used exclusively outdoors The recommended fuel for the barbec...

Page 4: ...ery hot Do not move it while using it Caution Do not use in closed rooms Caution Do not use alcohol petrol or any other similar liquid to light or reactivate the barbecue Caution Do not leave the barbecue within the reach of children and pets Important Note Don t create too much combustible gel solid alcohol on the gel container But a circle dosage of it like right picture or it will be a burning ...

Page 5: ...ATION 1 Put 4 pcs AA battery inside the fan box We strongly recommend you to use rechargeable batteries Pic 1 2 Fill the Charcoal Box with enough charcoal Pic 2 3 Assemble the inner pot and the battery fan box into the plastic base of the product Pic 3 4 Put solid alcohol on the ignition plate in a circle Pic 4 ...

Page 6: ...Pic 7 You may notice signs of wear rust deformation or discoloration of parts especially stainless steel parts that are directly exposed to the flames These phenomena are completely normal and result from normal use of the unit Under no circumstances can they be assimilated to manufacturing defects The charcoal tank is a wearing part that should be replaced from time to time ...

Page 7: ... otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries...

Page 8: ...est pas un jouet Ne bloquez pas l aération de l appareil Mettez l appareil sur une surface plane pendant son emploi Ne touchez pas la grille du barbecue pendant son emploi Avertissement Le non respect des consignes de sécurité des avertissements de danger et des instructions d utilisation de ce manuel peut entraîner une explosion un incendie des blessures graves ou la mort Il est essentiel de se c...

Page 9: ... remettre au futur propriétaire en cas de transfert de votre appareil Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant une capacité réduite sur le plan physique mental ou sensoriel ou un manque d expérience et de connaissances y compris les enfants à moins qu elles aient reçu des instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enf...

Page 10: ... Ne les stockez pas à proximité du barbecue Avertissements selon la norme EN 1860 1 Avertissement Ce barbecue devient très chaud Ne le déplacez pas lorsque vous l utilisez Avertissement Ne l utilisez pas dans des endroits fermés Avertissement N utilisez pas d alcool d essence ou tout autre liquide similaire pour allumer ou réactiver le barbecue Avertissement Ne laissez pas le barbecue à la portée ...

Page 11: ...re 4 piles AA dans le boîtier du ventilateur Nous vous recommandons fortement d utiliser des piles rechargeables fig 1 9 Remplir le réservoir avec suffisamment de charbon de bois fig 2 10 Assembler le bol et le boîtier du ventilateur dans la base en plastique du produit fig 3 11 Déposer en cercle de l alcool solide sur la plaque d allumage fig 4 ...

Page 12: ...quer des signes d usure de rouille de déformation ou de décoloration des pièces en particulier des pièces en acier inoxydable qui sont directement exposées aux flammes Ces phénomènes sont tout à fait habituels et résultent d une utilisation normale de l appareil Ils ne peuvent en aucun cas être assimilés à des défauts de fabrication Le réservoir de charbon de bois est une pièce d usure qui doit êt...

Page 13: ...résulter de la manipulation inappropriée des déchets de ce produit Pour plus d informations détaillées sur le recyclage de cet appareil veuillez contacter votre mairie ou la déchetterie municipale Votre produit contient des piles que la directive européenne 2006 66 CE interdit d éliminer avec les ordures ménagères normales Veuillez vérifier la réglementation locale sur la collecte séparée des pile...

Page 14: ...ieren Sie nicht die Lüftungen in der Haupteinheit Platzieren Sie das Gerät während des Grillens auf einer ebenen Fläche Fassen Sie den Grillrost während des Grillens nicht an Warnung Die Nichtbeachtung der Sicherheitsinformationen Gefahrenhinweise und Bedienungsanweisungen in dieser Anleitung kann zu einer Explosion einem Brand schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen Es ist wichtig alle lo...

Page 15: ...Gerät ist nicht dafür geeignet von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen einschließlich Kindern benutzt zu werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten die Anweisungen zur sicheren Nutzung des Gerätes von der für ihre Sicherheit zuständigen Person Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie...

Page 16: ... Grill wird sehr heiß Bewegen Sie das Gerät nicht während der Nutzung Achtung Nicht in geschlossenen Räumen benutzen Achtung Benutzen Sie keinen Alkohol kein Benzin oder andere ähnliche Flüssigkeiten um den Grill anzuzünden oder zu reaktivieren Achtung Lassen Sie den Grill nicht innerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren Wichtiger Hinweis Verwenden Sie nicht zu viel von der Brennpaste fes...

Page 17: ...ien in die Ventilatorbox ein Wir empfehlen Ihnen dringend wiederaufladbare Batterien zu benutzen Abb 1 16 Befüllen Sie den Kohlekorb mit ausreichender Menge Kohle Abb 2 17 Montieren Sie den Innentopf und die Batterien Ventilatorbox in die Plastikgrundlage des Produktes Abb 3 18 Platzieren Sie festen Alkohol auf der Anzünderschale in einem Kreis Abb 4 ...

Page 18: ...t oben auf das Gerät auf Abb 7 Sie können Anzeichen von Verschleiß Rost oder Verfärbung der Teile bemerken besonderes der Komponente aus Edelstahl die direkt der Flamme ausgesetzt werden Dies ist normal und resultiert aus einer normalen Nutzung des Gerätes Unter keinen Umständen können diese zu Produktionsfehlern zugezählt werden Der Kohlekorb ist ein Verschleißteil und muss ab und zu ersetzt werd...

Page 19: ...t ordnungsgemäße Abfallbeseitigung zu verhindern Weitere Informationen zu dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen Ihr Produkt beinhaltet Batterien entsprechend der Europäischen Richtlinie 2006 66 EC diese können nicht über den Hausmüll entsorgt werden Überprüfen Sie bitte lokale Vorschriften über eine separate Batterienent...

Page 20: ...goed Blokkeer niet de openingen in de behuizing Hou het product recht tijdens het gebruik Tijdens gebruik niet het grillrooster aanraken Waarschuwing Het niet opvolgen van de veiligheidsinformatie waarschuwingen en gebruiksinstructies in deze handleiding kan leiden tot een explosie brand ernstige verwondingen of zelfs de dood Het is belangrijk alle plaatselijke en nationale regelgeving op te volge...

Page 21: ...pparaat mag niet gebuikt worden door personen met een beperkt fysiek mentaal vermogen of gebruik aan ervaring en kennis waaronder kinderen tenzij iemand toezicht houdt of ze instructies hebben gehad over het gebruik van het apparaat door de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Sommige...

Page 22: ...aarschuwingen die overeenkomen met EN 1860 1 Let op Deze barbecue wordt erg heet Tijdens gebruik niet verplaatsen Let op Niet gebruiken in afgesloten ruimtes Let op Gebruik geen alcohol benzine of andere vloeistof om de barbecue aan te steken of aan te wakkeren Let op Laat de barbecue niet achter binnen bereik van kinderen of dieren Belangrijke opmerking Plaats niet te veel brandbare gel alcohol i...

Page 23: ...ats 4 AA batterijen in de batterijhouder van de ventilator We raden u aan oplaadbare batterijen te gebruiken Afb 1 23 Vul de koolhouder met genoeg kolen Afb 2 24 Plaats de binnenketel en de batterijhouder van de ventilator op de plastic basis van het product Afb 3 25 Plaats vaste alcohol op de ontstekingsplaat in een cirkel Afb 4 ...

Page 24: ... het producht Afb 7 Mogelijk ziet u tekenen van slijtage roest vervorming of verkleuring van onderdelen vooral bij roestvrijstalen onderdelen die blootstaan aan de vlammen Dit is normaal en komt door normaal gebruik van het apparaat Dit is onder geen beding het gevolg van een productiefout De koolhouder is aan slijtage onderhevig en dient regelmatig vervangen te worden ...

Page 25: ...t wel het geval zou zijn bij een verkeerde afvoer van dit product Voor meer informatie over de recycling van dit product kunt u terecht bij uw lokale overheid of uw afvalinzamelingspunt Uw apparaat is voorzien van batterijen die voldoen aan de Europese richtlijnen 2006 66 EC die mogen niet bij het gewone huishoudelijke afval Controleer wat de lokale regels zijn voor de inzameling van batterijen De...

Page 26: ...s rendijas de ventilación en el cuenco principal de la parrilla Mantenga la parrilla sobre una superficie plana y firme durante la parrillada No toque las partes de la parrilla durante el uso Advertencia El incumplimiento de las medidas de seguridad instrucciones de uso y advertencias de peligro contenidas en el manual puede provocar incendios explosiones lesiones graves o la muerte Es fundamental...

Page 27: ...la o donarla Este aparato no está diseñado para ser usado por personas incluyendo a niños con discapacidad física sensorial o motora o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o hayan sido instruidos para el uso seguro de la parrilla por una persona responsable de su seguridad Supervise a los niños para garantizar que no jueguen con la parrilla Algunas partes de la par...

Page 28: ...ud de la EN 1860 1 Precaución Esta parrilla se calentará mucho No la mueva mientras la usa Precaución No use la parrilla en habitaciones cerradas Precaución No use alcohol gasolina o líquidos similares para encender o reactivar la parrilla Precaución Siempre mantenga la parrilla fuera del alcance de niños y mascotas Nota Importante No coloque demasiado gel encendedor alcohol sólido en la placa de ...

Page 29: ... con carbón suficiente Figura 2 3 Introduzca la cazuela interior y la caja del ventilador en el cuenco principal de la parrilla Figura 3 4 Coloque alcohol sólido en la placa de ignición que forme un círculo en el centro de la placa Figura 4 5 Encienda el alcohol en la placa y coloque la placa dentro de la cazuela Figura 5 6 Coloque la cesta con el carbón sobre la placa de ignición y luego gire la ...

Page 30: ... reciclaje de equipos electro electrónicos Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana debidos al manejo inadecuado y eliminación incorrecta de los desechos de este producto recíclelo con responsabilidad por los canales correctos Para obtener información más detallada sobre el reciclaje seguro de esta parrilla póngase en contacto con las autoridades locales o algún centro de eli...

Page 31: ...o non è un giocattolo Non bloccare la presa d aria nel corpo principale Mantenere il prodotto su una superficie piana durante il barbecue Non toccare la griglia durante il barbecue Avvertimento La mancata osservanza delle informazioni sulla sicurezza delle avvertenze sui pericoli e delle istruzioni operative presenti in questo manuale può provocare esplosioni incendi lesioni gravi o morte È essenz...

Page 32: ...uesto dispositivo non è destinato all uso da parte di persone con capacità ridotte a livello fisico mentale o sensoriale o senza esperienza e conoscenza compresi i bambini a meno che non siano monitorati o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Alc...

Page 33: ...varli vicino al barbecue Avvertenze secondo EN 1860 1 Attenzione Questo barbecue si surriscalda Non spostarlo durante l uso Attenzione Non utilizzare in ambienti chiusi Attenzione Non utilizzare alcol benzina o altri liquidi simili per accendere o riattivare il barbecue Attenzione Non lasciare il barbecue alla portata di bambini e animali domestici Nota importante Non immettere troppo gel combusti...

Page 34: ...ire 4 batterie AA all interno del box della ventola Consigliamo vivamente di utilizzare batterie ricaricabili Fig 1 2 Riempire il contenitore di carbone con la giuta quantità Fig 2 3 Montare il vaso interno e il box con le batterie della ventola nella base di plastica del prodotto Fig 3 4 Mettere l alcool solido sulla piastra di accensione a formare un cerchio Fig 4 ...

Page 35: ...to Fig 7 Si potrebbero notare segni di usura ruggine deformazioni o lo scolorimento di alcune parti in particolare parti in acciaio inossidabile che sono direttamente esposte alle fiamme Questi fenomeni sono assolutamente normali e derivano dal normale utilizzo dell unità In nessun caso possono essere riconducibili a difetti di fabbricazione Il contenitore del carbone è una parte che deve essere s...

Page 36: ...ssere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare il centro rifiuti locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici Il prodotto contiene batterie coperte dalla direttiva europea 2006 66 CE che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Si prega di controllare le ...

Page 37: ...rasco isto não é um brinquedo Não bloqueie a ventilação de ar na estrutura principal do aparelho Mantenha o aparelho numa superfície plana durante o churrasco Não toque na grelha durante o churrasco AVISO O não cumprimento das informações de segurança avisos de perigo e instruções de funcionamento deste manual pode resultar em explosão incêndio ferimentos graves ou morte É imprescindível cumprir t...

Page 38: ...ize o ao futuro proprietário em caso de transferência do seu aparelho Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento incluindo crianças a menos que lhes tenha sido solicitado monitorizá lo ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela s...

Page 39: ...de cada um destes produtos Não os guarde próximo do grelhador Avisos de acordo com a EN 1860 1 Cuidado Este grelhador vai ficar muito quente Não o mova enquanto estiver a ser utilizado Cuidado Não utilizar em ambientes fechados Cuidado Não use álcool gasolina ou qualquer outro líquido semelhante para acender ou reacender o grelhador Cuidado Não deixe o grelhador ao alcance das crianças e animais d...

Page 40: ...ue 4 pilhas AA dentro da caixa do ventilador É altamente recomendável que utilize pilhas recarregáveis Figura 1 30 Encha o Recipiente para Carvão com carvão suficiente Figura 2 31 Encaixe Monte a Tigela Interior e a Caixa da Bateria do Ventilador na Estrutura Principal do aparelho Figura 3 32 Coloque uma dosagem circular de álcool sólido na Placa de Ignição Figura 4 ...

Page 41: ...ura 7 Poderá observar sinais de desgaste ferrugem deformação ou descoloração de peças partes especialmente peças partes em aço inoxidável expostas diretamente às chamas Este fenómeno é completamente normal e resulta da utilização normal do aparelho Sob nenhuma circunstância podem ser associados a defeitos de fabrico O Recipiente para Carvão é uma peça parte de desgaste que deve ser substituída de ...

Page 42: ... manuseio inadequado de resíduos deste produto aparelho Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto aparelho por favor entre em contato com as autoridades locais ou com o serviço de recolha de lixo doméstico O seu produto aparelho contém baterias abrangidas pela Diretiva Europeia 2006 66 CE que não podem ser descartadas no lixo doméstico normal Por favor consulte as reg...