Hach DR 3900, Basic User Manual

Page 1: ...DOC022 97 90324 DR 3900 11 2017 Edition 7 Basic User Manual en Manuel d utilisation de base fr Manual b sico del usuario es Manual do utilizador b sico pt zh ja ko...

Page 2: ...English 3 Fran ais 23 Espa ol 43 Portugu s 65 85 103 123...

Page 3: ...D User ID User programs 100 Physical and environmental specifications Width 350 mm 13 78 in Height 151 mm 5 94 in Depth 255 mm 10 04 in Mass 4200 g 9 26 lb Ambient operating requirements 10 40 C 50 10...

Page 4: ...contains an RFID module to receive and transmit information and data The RFID module operates with a frequency of 13 56 MHz Follow the following safety information in addition to any local guidelines...

Page 5: ...the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be...

Page 6: ...instrument The DR 3900 Spectrophotometer comes packaged with the following items DR 3900 spectrophotometer Dust Cover USB dust cover fitted as standard Benchtop power supply with power cord for US GB...

Page 7: ...should not condense on the instrument Leave at least a 15 cm clearance at the top and on all sides for air circulation to avoid overheating of electrical parts Do not operate or store the instrument i...

Page 8: ...English 8 Front and back view Figure 1 Front view 1 USB port type A 4 On off switch 2 Cell compartment cover 5 RFID module not available on all models 3 Touch screen...

Page 9: ...English 9 Figure 2 Back view 1 Ethernet port 3 USB port type A 2 USB port type B 4 Connection for benchtop power supply...

Page 10: ...English 10 Figure 3 Cell compartments 1 Cell compartment for round cells 1 2 Cell compartment for rectangular cells 2...

Page 11: ...seconds before switching on again so as not to damage the electronics and mechanics of the instrument Language selection The DR 3900 software includes several language options The first time the inst...

Page 12: ...d Note In the event of further error messages during the test program refer to Troubleshooting page 19 Sleep mode The instrument can be put into sleep mode 1 Briefly press the power button next to the...

Page 13: ...ers numbers and symbols as needed when programming the instrument Unavailable options are disabled grayed out The icons on the right and left of the screen are described in Table 1 The central keypad...

Page 14: ...A concentration factor can be entered to enable the measured absorbance values to be converted into concentration values Multi Wavelength In the Multi Wavelength mode absorbance Abs or percentage tra...

Page 15: ...analysis is stored including the Date Time Results Sample ID and Operator ID Recall stored data from the data log 1 Press Recall Data in the Main Menu 2 Press Data Log A listing of the stored data is...

Page 16: ...ass storage device or a network drive The file can then be processed using a spreadsheet program The file name has the format DLYear Month Day_Hour_Minute_Second csv or DLYear Month Day_Hour_Minute_Se...

Page 17: ...m numbers The Stored Programs list will appear 2 Highlight the required test Hinweis Select the program by name or scroll through the list using the arrow keys Highlight the program or press Select by...

Page 18: ...evaluate other cell tests and other parameters insert the prepared cell into the cell compartment and read off the result Note The control bar displayed on the right of the screen shows the relations...

Page 19: ...ting Error displayed Definition Resolution Attention Please insert the light shield Readings with barcode cuvettes generally require the light shield Insert the light shield Press OK Barcode label not...

Page 20: ...Enter the IP address again Error displayed Definition Resolution Error during default gateway setup Network setup default gateway cannot be set for fixed IP address Try to create the connection again...

Page 21: ...sis settings cannot be configured without measurement data Change the selection Control range not reached Data analysis limits not reached This is a warning notice The control limit set was not reache...

Page 22: ...ol for a few minutes If necessary move it to a cooler place Update file is faulty Error during update Save the update file again and repeat the procedure USB memory stick is not connected Update not p...

Page 23: ...hotom trique 0 5 2 Abs 1 2 Abs avec verre neutre 546 nm Lumi re parasite 0 1 T 340 nm avec NaNO2 Journal des donn es 2 000 mesures r sultat date heure ID chantillon ID utilisateur Programmes utilisate...

Page 24: ...a t test selon les exigences de CAN CSA C22 2 n 61010 1 seconde dition y compris l Amendement 1 ou une version plus r cente de cette norme contenant le m me niveau d exigence de test DANGER Signale u...

Page 25: ...tra ner un fonctionnement non souhait du dispositif Les modifications apport es cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit pourraient annuler l autorit do...

Page 26: ...es et modes de fonctionnement suivants Programmes enregistr s tests pr install s Programmes codes barres Programmes utilisateur Favoris Longueur d onde unique Longueur d onde multi Balayage de longueu...

Page 27: ...aucun objet sous l instrument La temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 et 40 C 50 et 104 F L humidit relative doit tre inf rieure 80 et aucune condensation ne doit se former sur l instrument...

Page 28: ...ran ais 28 Vue avant et vue arri re Figure 1 Vue avant 1 Port USB type A 4 Interrupteur marche arr t 2 Couvercle de compartiment pour cuves 5 Module RFID sur certains mod les uniquement 3 Ecran tactil...

Page 29: ...Fran ais 29 Figure 2 Vue arri re 1 Port Ethernet 3 Port USB type A 2 Port USB type B 4 Raccord pour alimentation de table...

Page 30: ...Fran ais 30 Figure 3 Compartiments pour cuves 1 Compartiment pour cuves rondes 1 2 Compartiment pour cuves rectangulaires 2...

Page 31: ...nt de remettre en marche afin de ne pas endommager le syst me lectronique et m canique de l instrument S lection de la langue Le logiciel du DR 3900 contient plusieurs langues Au premier d marrage de...

Page 32: ...he Remarque Si d autres messages d erreur s affichent pendant le programme de test reportez vous la D pannage Page 39 Mode veille L instrument peut tre mis en veille 1 Appuyez bri vement sur le bouton...

Page 33: ...es chiffres et des symboles pour la programmation de l instrument Les options non disponibles sont d sactiv es gris es Les ic nes situ es droite et gauche de l cran sont d crites dans le Tableau 1 Le...

Page 34: ...incidente qui traverse l chantillon et atteint le d tecteur Mesures de concentration un facteur de concentration peut tre entr pour pouvoir convertir les valeurs d absorption mesur es en valeurs de co...

Page 35: ...llon ainsi que l ID de l op rateur Rappel des donn es enregistr es dans le journal des donn es 1 S lectionnez Rappel donn es dans le menu principal 2 Appuyez sur Journal donn es La liste des donn es e...

Page 36: ...parated Value depuis le journal des donn es interne vers un r pertoire nomm DataLog sur un p riph rique de stockage USB ou un disque r seau Ce fichier peut ensuite tre utilis avec un programme de feui...

Page 37: ...2 S lectionnez le test de votre choix Remarque S lectionnez le programme par son nom ou faites d filer la liste l aide des touches fl ch es S lectionnez le programme ou appuyez sur S lection par N pou...

Page 38: ...aluer d autres tests sur cuves et d autres param tres ins rez la cuve pr par e dans le compartiment pour cuves et lisez le r sultat Remarque La barre de contr le situ e droite de l cran indique le rap...

Page 39: ...e cette nouvelle formule chimique D pannage Erreur affich e D finition Mesure corrective Attention Ins rez l cran protecteur de lumi re Les mesures r alis es sur des cuves codes barres n cessitent g n...

Page 40: ...s enregistr es Mise jour des donn es Erreur affich e D finition Mesure corrective Erreur lors de l appel de l adresse IP locale Configuration du r seau aucune connexion du client DHCP au serveur DHCP...

Page 41: ...tests ou dans celle des utilisateurs V rifiez la programmation Contactez le fabricant ou un repr sentant Erreur affich e D finition Mesure corrective Pas de code barres Code barres introuvable R ins r...

Page 42: ...nnez une m moire disposant de plus d espace V rification du syst me incorrecte Echec de la mesure des valeurs de l air Eteignez puis rallumez l instrument Si le contr le du syst me choue contactez le...

Page 43: ...Fran ais 43...

Page 44: ...Fran ais 44...

Page 45: ...tro a 546 nm Luz difusa 0 1 T a 340 nm con NaNO2 Registro de datos 2000 mediciones resultado fecha hora ID de muestra ID del usuario Programas del usuario 100 Especificaciones f sicas y ambientales An...

Page 46: ...a obtener Clase de protecci n Clase I Este producto se ha probado de acuerdo con los requisitos de la norma CAN CSA C22 2 n 61010 1 segunda edici n incluida la Modificaci n 1 o una versi n posterior...

Page 47: ...nadecuado del instrumento anula la garant a Seguridad qu mica y biol gica El funcionamiento normal de este instrumento puede implicar el uso de muestras nocivas qu micas y biol gicas Observe toda la i...

Page 48: ...obaciones de diagn stico de instrumento Instalaci n Desembalaje del instrumento El espectrofot metro DR 3900 se suministra en un embalaje con los siguientes art culos Espectrofot metro DR 3900 Funda g...

Page 49: ...o Deje un espacio de al menos 15 cm en la parte superior y en todos los lados para permitir la circulaci n del aire de este modo se evita el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas No utilice ni a...

Page 50: ...Vista frontal y trasera Figura 1 Vista frontal 1 Puerto USB de tipo A 4 Interruptor de encendido apagado 2 Cubierta del compartimento de cubetas 5 M dulo RFID no disponible en todos los modelos 3 Pant...

Page 51: ...Espa ol 49 Figura 2 Vista posterior 1 Puerto Ethernet 3 Puerto USB de tipo A 2 Puerto USB de tipo B 4 Conexi n de fuente de alimentaci n de sobremesa...

Page 52: ...Espa ol 50 Figura 3 Compartimentos de cubetas 1 Compartimento de cubetas para cubetas redondas 1 2 Compartimento de cubetas para cubetas rectangulares 2...

Page 53: ...a de arranque Nota Espere aproximadamente 20 segundos antes de volver a encenderlo para no da ar el sistema electr nico y mec nico del instrumento Selecci n del idioma El software del espectrofot metr...

Page 54: ...ecieran m s mensajes de error durante el programa de chequeo consulte Diagn stico de fallos p gina 59 Modo de hibernaci n El instrumento se puede poner en el modo de hibernaci n 1 Pulse brevemente el...

Page 55: ...meros y s mbolos al programar el instrumento Las opciones no disponibles est n desactivadas Los iconos de la derecha e izquierda de la pantalla se describen en la Tabla 1 El teclado central cambia pa...

Page 56: ...factor de concentraci n se pueden convertir los valores medidos de absorbancia en valores de concentraci n Long de onda m ltiple En este modo la absorbancia Abs o el porcentaje de transmitancia T se...

Page 57: ...lisis que incluye fecha hora resultados ID de la muestra e ID del usuario Recuperaci n de datos almacenados de un registro de datos 1 Pulse Recuperar datos en el Men Principal 2 Pulse Mem regis datos...

Page 58: ...enamiento masivo USB o en una unidad de red El archivo se puede procesar utilizando un programa de hojas de c lculo El nombre de archivo tiene el formato DLA o Mes D a_Hora_Minuto_Segundo csv o DLA o...

Page 59: ...de programa Aparecer la lista Programas almacenados 2 Seleccione el test adecuado Sugerencia Seleccione el programa por su nombre o despl cese por la lista utilizando las teclas de flecha Marque el p...

Page 60: ...ros test de cubetas y otros par metros introduzca la cubeta preparada en el compartimento de cubetas y compruebe los resultados Nota La barra de control que aparece en la parte derecha de la pantalla...

Page 61: ...fallos Error mostrado Definici n Resoluci n Atenci n Inserte el protector de luz Las mediciones con cubetas de c digo de barras suelen requerir protector de luz Introduzca el protector de luz Pulse OK...

Page 62: ...grama Desviaci n respecto a los datos almacenados Actualice los datos Error mostrado Definici n Resoluci n Error al llamar a la direcci n IP local Configuraci n de red el cliente DHCP no tiene conexi...

Page 63: ...datos del usuario Revise la programaci n P ngase en contacto con el fabricante o con un representante Error mostrado Definici n Resoluci n Sin c digo de barras No se ha encontrado el c digo de barras...

Page 64: ...i n en l nea Servidor remoto inalcanzable Error durante la configuraci n de la red Aseg rese de que el instrumento est conectado a la red Condiciones de iluminaci n inestables Evite la luz directa del...

Page 65: ...846 Adaptador de cubetas B para cubetas rectangulares de 3 cm s lo China LZV847 Protector de luz LZV849 Fuente de alimentaci n de sobremesa LZV844 Cable de conexi n EU YAA080 Cable de conexi n CH XLH0...

Page 66: ...Espa ol 64...

Page 67: ...m vidro neutro a 546 nm Luz esp ria 0 1 T a 340 nm com NaNO2 Registro de dados 2000 leituras resultado data tempo ID de amostra ID do usu rio Programas de usu rio 100 Especifica es f sicas e ambientai...

Page 68: ...ra receber e transmitir informa es e dados O m dulo RFID opera com uma freq ncia de 13 56 MHz Este produto foi testado de acordo com os requisitos de CAN CSA C22 2 No 61010 1 segunda edi o incluindo E...

Page 69: ...e trabalho Vis o geral do produto O DR 3900 um espectrofot metro VIS com faixa de comprimento de onda de 320 a 1100 nm O instrumento entregue com uma s rie completa de programas e oferece suporte para...

Page 70: ...o instrumento firmemente em uma superf cie nivelada N o empurre qualquer objeto sobre o instrumento A temperatura ambiente deve ser de 10 a 40 C 50 a 104 F A umidade relativa deve ser menor que 80 a...

Page 71: ...Portugu s 69 Vista frontal e vista traseira Figura 1 Vista frontal 1 Porta USB tipo A 4 Lig Des 2 Tampa do compartimento de c lula 5 M dulo RFID n o dispon vel em todos os modelos 3 Tela de toque...

Page 72: ...Portugu s 70 Figura 2 Vista traseira 1 Porta Ethernet 3 Porta USB tipo A 2 Porta USB tipo B 4 Conex o para fonte de alimenta o de bancada...

Page 73: ...Portugu s 71 Figura 3 Compartimentos da c lula 1 Compartimento de tubos 1 2 Compartimento de c lulas variadas 2...

Page 74: ...guarde aproximadamente 20 segundos antes de ativar novamente para n o danificar os componentes eletr nicos e mec nicos do instrumento Sele o de idioma O software do DR 3900 inclui v rias op es de idio...

Page 75: ...caso de mensagens de erro adicionais durante o programa de teste consulte Resolu o de problemas p gina 80 Modo standby O instrumento pode ser colocado no modo standby 1 Pressione brevemente o bot o d...

Page 76: ...olos conforme o necess rio quando programar o instrumento Op es indispon veis est o desabilitadas em cinza Os cones na direita e esquerda da tela s o descritos em Tabela 1 As mudan as no teclado centr...

Page 77: ...lores de absorb ncia sejam convertidos em valores de concentra o Compr Onda M ltiplo No modo Comprimento de Onda M ltipla a absorb ncia Abs ou porcentagem de transmit ncia T medida em at quatro compri...

Page 78: ...o incluindo data hor rio resultados ID da amostra e ID do operador Chamar dados armazenados do registro de dados 1 Pressione Carregar Dados no Menu Principal 2 Pressione Registro de Dados Uma lista de...

Page 79: ...enamento em massa USB ou uma unidade de rede O arquivo pode ent o ser processado usando um programa de planilha O nome do arquivo tem o formato DLAno M s Dia_Hora_Minuto_Segundo csv ou DLAno M s Dia_H...

Page 80: ...ados com n meros de programa A lista Programas Armazenados ser exibida 2 Selecione o teste exigido Hinweis Selecione o programa por nome ou role a lista usando as teclas de seta Selecione o programa o...

Page 81: ...s o exibidos Para avaliar outros testes de c lula e outros par metros insira a c lula preparada no compartimento de c lula de leia o resultado Observa o A barra de controle exibida direita da tela mo...

Page 82: ...o Resolu o Aten o Por favor insira um Light Shield Leituras com cubetas de c digo de barras geralmente precisam da barreira luminosa Insira o Light Shield Pressionar OK C digo de barras n o lido C dig...

Page 83: ...ao chamar o endere o IP local Configura o de rede o cliente DHCP n o tem nenhuma conex o com o servidor DHCP Informe o endere o IP novamente Erro durante a configura o do gateway padr o Configura o d...

Page 84: ...USB Erro exibido Defini o Resolu o Nenhum dado v lido para estes par metros A an lise de dados n o poss vel nenhum dado de medi o Altere a sele o Nenhum dado v lido encontrado N o poss vel ver os dad...

Page 85: ...e Temperatura est muito alta A medi o n o poss vel Desligue o instrumento e deixe o esfriar por alguns minutos Se necess rio mova o para um local mais fresco O arquivo de atualiza o est com falha Erro...

Page 86: ...Portugu s 84...

Page 87: ...0 0 0 5 Abs 1 0 50 2 0 Abs 0 5 2 Abs 1 2 Abs 546 0 1 T NaNO2 340 2000 100 350 13 78 151 5 94 255 10 04 4200 9 26 10 40 C 50 104 F 80 40 60 C 40 140 F 80 100 240 V 50 60 Hz 15 V 40 VA 3 2x USB A 1x US...

Page 88: ...86 RFID RFID DR 3900 RFID DR 3900 RFID DR 3900 RFID RFID 13 56MHz 2005 8 12 EU Directive 2002 96 EC...

Page 89: ...87 DR 3900 320 1100nm DR 3900 DR 3900 DR 3900 DR 3900 USB A DR 3900 RFID DR 3900 LINK2SC LZV844...

Page 90: ...88 10 40 C 50 104 F 80 15...

Page 91: ...89 1 1 USB A 4 2 5 RFID 3...

Page 92: ...90 2 1 3 USB A 2 USB B 4...

Page 93: ...91 3 1 1 2 2...

Page 94: ...92 1 2 2 90 3 100 240 V 50 60 Hz 1 89 1 2 3 45 20 DR 3900 1 2 OK 1 2 45 3 4 OK LZV844...

Page 95: ...93 Main Menu 99 1 2 1 5...

Page 96: ...94 1 YZ_ Cancel OK USB USB Main Menu 1 ABC abc 123 CE...

Page 97: ...95 2000 1 Main Menu Recall Data 2 Data Log 2 Main Menu Abs T System Check...

Page 98: ...96 3 Filter On Off Filter Settings 4 On Sample ID Operator ID Start Date 5 OK 6 View Details XML CSV USB DataLog DL _ _ _ csv DL _ _ _ xml...

Page 99: ...97 1 USB DR 3900 USB A DR 3900 2 Main Menu Recall Data 3 Data Log 4 Options PC Printer PC 5 6 OK...

Page 100: ...98 1 Main Menu Stored Programs Stored Programs 2 Select by No OK 3 Start 4 1 2 2 1 1 3 91 Main Menu Main Menu Barcode Programs 1...

Page 101: ...99 1 PO4 3 P 2 OK 1 Options More Chemical Form 2 OK 1 2 Options More Chemical Form 3 4 Save as Default OK...

Page 102: ...100 U U U U U USB A FTP LCW919 U 3 5 3 5 IP DHCP DHCP IP IP IP U FTP FTP xx Start Again OK...

Page 103: ...101 x U 999999 U U Web...

Page 104: ...102 LZV565 A 1 1 LZV846 B 3 LZV847 LZV849 LZV844 EU YAA080 CH XLH051 XLH057 US XLH055 XLH069 LZV845 LZV848...

Page 105: ...340 900 nm 5 m Abs 0 0 0 5 Abs 1 0 50 2 0 Abs 0 5 2 Abs 1 546 nm 2 Abs 0 1 T NaNO2 340 nm 2 000 ID ID 100 350 mm 151 mm 255 mm 4 2 Kg 10 40 C 80 40 60 C 80 100 240 V 50 60 Hz 15 V 40 VA 3 m 2x USB A 1...

Page 106: ...104 RFID RFID DR 3900 RFID EU CH NO HR RS MK TR CY US CA AU NZ DR 3900 RFID DR 3900 RFID RFID 13 56 MHz 2005 8 12 EU 2002 96 EC...

Page 107: ...105 DR 3900 320 1100 nm DR 3900 DR 3900...

Page 108: ...106 DR 3900 DR 3900 USB A DR 3900 RFID DR 3900 LINK2SC Web 10 40 C 80 15 cm LZV844...

Page 109: ...107 1 1 USB A 4 2 5 RFID 3...

Page 110: ...108 2 1 3 USB A 2 USB B 4...

Page 111: ...109 3 1 1 2 2...

Page 112: ...110 1 2 2 108 3 100 240 V 50 60 Hz 1 107 1 2 3 45 20 DR 3900 1 2 OK 1 2 45 3 4 OK LZV844...

Page 113: ...111 2 118 1 2 1 5...

Page 114: ...112 1 YZ_ OK USB US USB 1 ABC abc 123 CE 1 1...

Page 115: ...113 2 000 ID ID 2 HACH HACH HACH 3 Abs T 4 1 ID ID PC 2...

Page 116: ...114 1 2 3 4 ID ID 4 5 OK 6 USB DataLog XML Extensible Markup Language CSV Comma Separated Value DL csv DL xml...

Page 117: ...115 1 USB DR 3900 USB A DR 3900 2 3 4 PC 5 6 OK...

Page 118: ...116 1 2 OK 3 4 Web 1 2 2 1 1 3 109 1...

Page 119: ...117 1 mg L PO4 3 P 2 OK 1 2 OK 1 2 3 4...

Page 120: ...118 OK USB USB USB USB USB USB A FTP LCW919 USB 3 5 3 5 IP DHCP DHCP IP...

Page 121: ...119 IP IP USB FTP FTP xx OK x USB...

Page 122: ...120 999999 USB USB...

Page 123: ...121 LZV565 A 1 cm 1 LZV846 B 3 cm LZV847 LZV849 LZV844 EU YAA080 CH XLH051 UK XLH057 US XLH055 XLH069 LZV845 LZV848...

Page 124: ...122...

Page 125: ...0 5 Abs 1 0 50 2 0 Abs 0 5 2 Abs 1 2 Abs 546nm 0 1 T 340nm NaNO2 2000 ID ID 100 350mm 13 78in 151mm 5 94in 255mm 10 04in 4200g 9 26lb 10 40 C 50 104 F 80 40 60 C 40 140 F 80 100 240V 50 60Hz 15V 40VA...

Page 126: ...124 RFID RFID DR 3900 RFID DR 3900 RFID DR 3900 RFID RFID 13 56MHz 2005 8 12 EU Directive 2002 96 EC...

Page 127: ...125 DR 3900 320 1100nm VIS DR 3900 DR 3900...

Page 128: ...126 DR 3900 DR 3900 USB A DR 3900 RFID DR 3900 LINK2SC 10 40 C 50 104 F 80 15cm LZV844...

Page 129: ...127 1 1 USB A 4 2 5 RFID 3...

Page 130: ...128 2 1 3 USB A 2 USB B 4...

Page 131: ...129 3 1 1 2 2...

Page 132: ...130 1 2 2 128 3 100 240V 50 60Hz 1 127 1 2 3 45 20 DR 3900 1 2 1 2 45 3 4 LZV844...

Page 133: ...131 2 138 1 2 1 5...

Page 134: ...132 1 YZ_ USB USB 1 ABC abc 123 CE 1...

Page 135: ...133 2000 ID ID 2 HACH HACH made to measure analy sis HACH Abs T 4 ID ID PC 2...

Page 136: ...134 1 2 3 4 ID ID 5 6 XML Extensible Markup Language CSV Comma Separated Value USB DataLog DLYear Month Day_Hour_Minute_Second csv DLYear Month Day_Hour_Minute_Second xml...

Page 137: ...135 1 USB DR 3900 USB A DR 3900 2 3 4 PC 5 6...

Page 138: ...136 1 2 3 4 1 2 2 1 1 3 129 0 1...

Page 139: ...137 1 mg L PO4 3 P 2 1 2 1 0 2 3 4...

Page 140: ...138 USB USB USB USB USB USB A FTP LCW919 USB 3 5 3 5 IP DHCP DHCP IP IP IP...

Page 141: ...139 USB FTP FTP xx x USB 999999...

Page 142: ...140 USB USB LZV565 1cm 1 A LZV846 3cm B LZV847 LZV849 LZV844 EU YAA080 CH XLH051 UK XLH057 US XLH055 XLH069 LZV845 LZV848...

Page 143: ...141...

Page 144: ...142...

Page 145: ...www hach com Hach Company 2011 2013 2017 All rights reserved Printed in Germany...