HAEGER CM-68B.007A, User Instructions

Page 1: ...Coffee Machine Máquina de Café Cafetera Cafetière User instructions Instruções de uso Instrucciones de uso Mode d emploi Café Noir CM 68B 007A RoHS ...

Page 2: ...Please read carefully these instructions Por favor leia cuidadosamente estas instruções Por favor lea atentamente estas instrucciones S il vous plaît lire attentivement ces instructions ...

Page 3: ...ormation in this operating manual especially the safety instructions All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury We shall not accept liability for damages caused due to improper use of the appliance General Safety Instructions Please read this manual since it contains important information on the safety use and maintenance of your appliance...

Page 4: ...plastic parts and the cup by the handle Be careful not to get burned by the steam evaporating form the coffee filter Never use the appliance if the glass shows any signs of cracks Only use the cup with this appliance Handle with care as the ceramic is very fragile Never use your coffee machine without water in it Do not forget that the temperature of the coffee prepared is high Handle with care yo...

Page 5: ... appliance is not working correctly WARNING Risk of fire or electric shock To reduce the risk of fire or electric shock never remove any of the covers There are no user serviceable parts on the inside If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons to avoid hazard To protect yourself against an electric shock do not immerse the...

Page 6: ...n off switch the coffee maker will start working and the pilot light will light on Let the appliance run until the water tank is completely empty Switch the appliance off when all the water is in the jar The pilot light will go off to indicate that the coffee maker has been switched off Let the appliance cool down for at least 4 minutes before you start brewing coffee Using your coffee maker 1 To ...

Page 7: ...ean the main body and the connection cord with a damp cloth 2 Clean the rest of the components with soapy water and rinse with plenty of water under the tap If you prefer these can be washed in the dishwasher WARNING Before cleaning always remove the mains plug and wait until the device has cooled down Do not immerse the device in water Otherwise this might result in an electric shock or fire Desc...

Page 8: ...rdance with the latest safety regulations The CE mark attests this product with all relevant directives Environment Please consider our environment Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable...

Page 9: ...age thus attributable to falls blows spill exposure to extreme environmental conditions or deterioration caused by normal use of plastic parts or keyboards as well as by the use of batteries other than those specified in this manual For the repairing during the warranty period the unit shall be sent to the distributor or reseller or to the address indicated by them and must be jointed the warranty...

Page 10: ... segurança Qualquer outro tipo de utilização é considerado incorrecto e pode conduzir a danos materiais ou até mesmo pessoais Não são assumidas quaisquer garantias relativamente a danos causados pela utilização incorrecta Instruções gerais de segurança Por favor leia este manual pois contém importantes informações sobre segurança utilização e manutenção do aparelho Guarde o em lugar seguro para fu...

Page 11: ...Toque apenas as partes plásticas e o copo pela pega Tenha cuidado para não se queimar pelo vapor emanado do filtro de café Nunca utilize o aparelho se o jarro de vidro apresenta sinais de quebra Apenas use o jarro com este aparelho Manuseia com cuidado porque a cerâmica é muito frágil Nunca utilize a sua máquina de café sem água no depósito Não se esqueça de que a temperatura do café preparado é a...

Page 12: ...o a funcionar se o cabo eléctrico e ou a ficha estiverem danificados ou se observar que o aparelho não funciona corretamente AVISO Risco de incêndio ou choque elétrico Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico não retire nenhuma das tampas No seu interior não existem peças que possam ser manuseadas pelo utilizador Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo...

Page 13: ...e completamente todos os elementos que se encontram dentro ou fora do aparelho que sirvam para o transporte e embalagem Limpe o jarro o porta filtros e filtro permanente Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável Ligue a ficha a uma tomada eléctrica com terra Abra a tampa do depósito de água e encha o depósito com água limpa e fria até à máxima indicação e coloque o jarro na sua posiç...

Page 14: ...uente O café pode ser mantido quente dentro do jarro deixando o jarro pousado na placa elétrica Desligue o aparelho logo que o processo seja concluído A placa elétrica permanece quente durante cerca de 40 minutos logo que o ciclo de infusão está completo após o que o aparelho desliga automaticamente 4 Economia de energia para economizar energia o aparelho incluindo a placa elétrica desligará autom...

Page 15: ...a água 3 Repita o passo 2 4 Durante a descalcificação assegure ventilação suficiente e não inala quaisquer vapores de vinagre Características técnicas Modelo CM 68B 007A Alimentação da corrente 230V 50Hz Consumo de energia 680W Capacidade de enchimento 1 2 Litros 12 chávenas Classe de proteção I Peso neto aprox 1 36 kg Conformidade CE Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as ac...

Page 16: ...de fabricação ou componentes defeituosos reservando se o responsável pela garantia segundo o seu próprio critério o direito de substituição por aparelho igual ou equivalente A garantia não cobre as avarias provocadas por uso indevido instalação incorrecta descargas eléctricas dano intencional do aparelho ou por causas estranhas ao mesmo A garantia não cobre assim danos atribuíveis a quedas pancada...

Page 17: ...nida en este manual de instrucciones en especial las indicaciones de seguridad Cualquier otro uso se considera como no conforme al previsto y puede provocar daños materiales e incluso personales No se asumirá la responsabilidad por daños producidos por un uso no conforme al previsto Indicaciones generales de seguridad Por favor lea este manual ya que contiene información importante acerca de los p...

Page 18: ... supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Nunca toque las partes calientes del aparato Solo toque las partes plásticas y la taza con el mango Tenga cuidado de no quemarse por el vapor que se evapora del filtro de café Nunca use el aparato si el vidrio muestra signos de grietas Solo use la taza con este aparato Maneje con cuidado ya que la cerámica es muy frágil Nunca use su má...

Page 19: ...e no funciona correctamente AVISO Riesgo de incendio o descarga eléctrica Para evitar el riesgo de descargas eléctricas o incendios no retire ninguna de las tapas No hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido el fabricante a un servicio técnico autorizado o a un profesional cualificado Para protegerse contra una des...

Page 20: ...pósito con agua fresca y fría hasta la indicación máxima y coloque la jarra en su posición correcta No coloque el filtro con café molido o té en el soporte de filtro Encienda la cafetera pulsando el botón de encendido Apagado ON OFF la cafetera comenzará a funcionar y la luz del piloto se encenderá Deje la cafetera funcione hasta que el depósito de agua está completamente vacío Apague la cafetera ...

Page 21: ...aboración de café y a continuación el aparato se apagará automáticamente 4 Ahorro de energía Para ahorrar energía el aparato incluida la placa térmica se apagará automáticamente cuando hayan transcurrido aproximadamente 40 minutos desde que finalizó el ciclo de elaboración de café Limpieza y Conservación Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente después de cada uso y tras un largo peri...

Page 22: ...ga toda el agua 3 Repita el paso 2 4 Durante la descalcificación asegúrese de que existe suficiente ventilación y no inhale el vapor del vinagre Datos técnicos Modelo CM 680 001B Suministro de tensión 230V 50Hz Consumo de energía 680W Cantidad de llenado 1 2 Litros 12 tazas Clase de protección I Peso neto aprox 1 36 kg Conformidad CE Este producto ha sido probado y producido de acuerdo con las nor...

Page 23: ...ido a defectos de fabricación o componentes defectuosos reservándose el responsable de la garantía de acuerdo a su propia discreción el derecho a la sustitución por aparato igual o equivalente La garantía no cubre daños causados por mal uso instalación inadecuada descargas eléctricas el daño intencional de los equipos o la misma causa extraña La garantía no cubre los daños imputables a caídas golp...

Page 24: ...nsidérée comme non conforme et peut conduire à des dommages matériels voire à des accidents Toute responsabilité est exclue pour des dommages résultant d une utilisation non conforme Conseils généraux de sécurité S il vous plaît lire ce manuel car il contient des informations importantes sur la sécurité l utilisation et l entretien de votre appareil Conservez la dans un endroit sûr pour référence ...

Page 25: ...s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne touchez jamais les parties chaudes de l appareil Ne touchez que les pièces en plastique et la tasse par la poignée Veillez à ne pas vous brûler à cause de l évaporation de la vapeur du filtre à café N utilisez jamais l appareil si le verre présente des signes de fissures Utilisez uniquement la tasse avec cet appareil Manipuler avec soin car ...

Page 26: ...travail dessus ou entrer en contact avec des surfaces chaudes Ne mettez pas l appareil si le câble ou la fiche est endommagée ou si elle peut être détecté que l appareil ne fonctionne pas correctement AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Pour éviter tout risque de choc électrique ou d incendie ne pas retirer les couvercles Il ne contient pas de pièces à l intérieur qui peuvent être r...

Page 27: ... dans ou hors de l appareil ayant pu servir pendant le transport ou pour l emballage Nettoyez la bouilloire le filtre permanent et le porte filtres Mettre l appareil sur une surface plane et stable Mettez la fiche dans une prise murale mise à la terre Ouvrez le couvercle et remplir le réservoir d eau avec de l eau fraîche à l indication maximum et mettez la bouilloire en place Ne pas mettre un fil...

Page 28: ...matique Le café peut être maintenu au chaud en laissant la verseuse sur la plaque chauffante Eteignez la cafetière une fois que la dernière tasse de café est prête La plaque chauffante reste chaude pendant environ 40 minutes une fois le cycle de percolation terminé puis l appareil s éteint automatiquement 4 Économie d énergie Pour conserver l énergie l appareil y compris la plaque chauffante s arr...

Page 29: ...ce que toute l eau ressorte 3 Répétez l étape 2 4 Pendant le détartrage assurez une ventilation suffi sante et évitez d inhaler les vapeurs de vinaigre Données techniques Modèle CM 68B 007A Alimentation 230V 50Hz Consommation 680W Capacité de remplissage 1 2 Litre 12 tasse Classe de protection I Poids net environ 1 36 kg Conformité CE Ce produit a été testé et produit selon toutes les directives e...

Page 30: ...ication ou de pièces défectueuses en réservant les responsables sous garantie selon sa propre discrétion le droit de substitution ou un appareil similaire La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation mauvaise installation décharges électriques dommage intentionnel de l appareil ou les causes de l étrange même La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à des c...

Page 31: ......

Page 32: ...idade de Londres 1 Tel 351 21 949 83 00 Geral Parque Industrial do Arneiro Tel 351 21 949 83 02 pós venda 2660 456 S Julião do Tojal Fax 351 21 949 83 25 PORTUGAL e mail assistencia haeger pt http www haeger pt e mail comercial haeger pt ...