Haier HF50CM23NW, Installation And User Manual

Page 1: ...égivrage manuel Congelador horizontal de descongelación manual Installation and User Manual Manuel d installation et d utilisation Manual de instalación y del usuario HFC3501ACW HF50CW20W HF50CM23NW HF71CW20W HF71CM33NW HF71CL53NW Part 0570000226 REV A ...

Page 2: ......

Page 3: ...zer Again 13 TROUBLESHOOTING 14 LIMITED WARRANTY 16 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product This user manual will help you get the best performance from your new freezer For future reference record the model number serial number and the date of purchase The model serial number plate is located on a label inside the freezer Staple your proof of purchase to this manual to aid in o...

Page 4: ... safety alert symbol and either the word DANGER WARNING or CAUTION These words mean An imminently hazardous situation You could be killed or seriously injured if you don t immediately follow instructions A potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious bodily injury A potentially hazardous situation which if not avoided may result in moderate or minor injury ...

Page 5: ...e refrigerant used Follow handling instructions carefully Risk of fire or explosion due to puncture of refrigerant tubing Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual All other servicing should be referred to a qualified technician Di...

Page 6: ...d entrapment and suffocation are not problems of the past A junked or abandoned freezers or refrigerators are still dangerous even if it will sit for just a few days If you are getting rid of your old refrigerator or freezer please follow these instructions to help prevent accidents Before You Throw Away Your Old Freezer or Refrigerator Remove the doors or lid Leave any shelves in place so that ch...

Page 7: ...S c b d a e f a Lock with Key model HF71CL53NW only b Interior Drain Plug not shown see insert c Vinyl Coated Wire Basket d Power Indicator green light on some models e Temperature Control Adjustment f Exterior Drain Plug ...

Page 8: ...stall it in a location where there is proper air circulation and electrical connections Recommended Clearances 4 10 2 cm 4 10 2 cm Do Not BlockTop 4 10 2 cm Do not install your freezer in any location not properly insulated or heated such as a garage Your freezer was not designed to operate in temperature settings below 55 F 13 C Select a suitable location for the freezer on a hard even surface aw...

Page 9: ...n result in death fire or electrical shock Before you move your freezer to a location it is important to make sure you have the proper electrical connection Recommended Grounding Method A 115 Volt 60 Hz AC only 15 amp fused grounded electrical supply is required It is recommended that a separate circuit serving only your freezer be provided Use an outlet that cannot be turned off by a switch Do not...

Page 10: ...MPORTANT When moving the freezer never tilt it more than a 45 angle This could damage the compressor and the sealed system If the freezer has been placed in a horizontal position for any period of time wait 24 hours before plugging in the freezer to allow the refrigerant to settle 1 Remove and dispose of recycle all packing materials This includes the foam base and all adhesive tape Remove all pro...

Page 11: ...re the freezer is level from front to back and from side to side Shim if necessary FREEZER USE CONTROL The control located on the front of the freezer cabinet is an adjustable dial with Temperature settings ranging from 1 Least Cold to 7 Coldest and Off 1 Turn the temperature control dial to 4 Recommended Setting 2 Allow the freezer to cool for several hours before adding food OFF 1 2 3 4 5 6 7 AD...

Page 12: ...n Cooling is turned Off the Power On indicator will remain illuminated as long as the freezer is plugged into an outlet OFF 1 2 3 4 5 6 7 FREEZER LOCK AND KEY IMPORTANT Store the freezer key in a location away from the freezer and not easily accessible to children The key slot is spring loaded or equivalent so that the key must be manually held in the lock in any position of the lock To Lock Unloc...

Page 13: ...olor the freezer finish WARNING Electrical Shock Hazard Unplug your appliance or disconnect power before cleaning Failure to do so can result in death electric shock or personal injury 1 Unplug freezer or disconnect power 2 Before using cleaning products always read and follow manufacturer s instructions and warnings to avoid personal injury or product damage 3 Wash interior surfaces accessories a...

Page 14: ...st becomes 1 4 6 mm thick IMPORTANT Do not use metal instruments to defrost freezer Do not use boiling water as it may damage the freezer 1 Turn the temperature control to OFF and unplug the freezer NOTE Defrosting usually takes a few hours To defrost faster keep the freezer door open 2 Place a tray not included in front of the freezer beneath the exterior drain plug to collect the water Remove th...

Page 15: ...ATION AND MOVING WARNING Fire or Explosion Hazard Do not puncture refrigerant tubing Follow handling instructions carefully Flammable refrigerant used Failure to do so can result in death explosion or fire IMPORTANT When moving freezer handle with care to avoid either damaging the refrigerant tubing or increasing the risk of a leak IMPORTANT When moving the freezer never tilt it more than a 45 angl...

Page 16: ...ng from the power cord plug Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to do so can result in death fire or electrical shock 3 Plug into grounded 3 prong outlet TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call PROBLEM POSSIBLE CAUSE S SOLUTION Freezer does not run The freezer is unplugged Plug freezer into a grounded 3 prong outlet ...

Page 17: ... food was recently added Allow time for recently added warm food to cool to freezer temperature The freezer door is not sealing properly Clean door gasket See Cleaning The control is not set to a cold enough temperature Adjust the temperature control to a colder setting Food temperature is too cold The control is set to a too cold setting Adjust the temperature control to a less cold setting Freez...

Page 18: ...by this warranty Replacement or repair of household fuses circuit breakers wiring or plumbing A product whose original serial number has been removed or altered Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours Damage incurred in shipping Damage caused by improper installation or maintenance Damage from misuse abuse accident fire flood or acts of nature...

Page 19: ...llation réutilisation du congélateur 31 DÉPANNAGE 32 GARANTIE LIMITÉE 34 DOCUMENTS À CONSERVER Merci d avoir acheté ce produit Haier Ce manuel d utilisation vous aidera à obtenir la meilleure performance possible de votre nouveau congélateur Pour référence ultérieure inscrire le numéro de plaque signalétique et la date d achat La plaque signalétique est située sur une étiquette à l intérieur du co...

Page 20: ... ou de blessures graves si vous ne suivez pas immédiatement les instructions Une situation potentiellement dangereuse qui si vous ne l évitez pas peut provoquer la mort ou des blessures graves Une situation potentiellement dangereuse qui si vous ne l évitez pas peut entraîner des blessures légères à modérées Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et comment réduire ...

Page 21: ...gorigène inflammable Mettre au rebut d une manière appropriée en conformité avec la législation fédérale ou locale Utilisation d un liquide frigorigène inflammable Suivre attentivement les instructions de manipulation Risque d incendie ou d explosion dû à la perforation du circuit frigorigène Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre Ne pas enlever la prise de liaison à la t...

Page 22: ...e des enfants pouvant se retrouver coincés et suffoquer n est pas un problème du passé Un appareil réfrigéré jeté ou abandonné est encore dangereux même s il est laissé abandonné pendant quelques jours seulement Si vous vous débarrassez de votre vieil appareil réfrigéré veuillez suivre les instructions suivantes pour aider à éviter les accidents Avant de jeter votre vieil appareil réfrigéré Ôter l...

Page 23: ... modèle HF71CL53NW uniquement b Bonde de vidange intérieure non illustrée voir encart c Panier métallique enduit de vinyle d Témoin lumineux d alimentation lumière verte sur certains modèles e Réglage de la commande de température f Bonde de vidange extérieure ...

Page 24: ...lation d air et les raccordements électriques sont appropriés Distances de dégagement recommandées 4 10 2 cm 4 10 2 cm Ne pas obstruer le sommet 4 10 2 cm Ne pas installer le congélateur dans un endroit incorrectement isolé ou chauffé comme par exemple un garage Le congélateur n a pas été conçu pour fonctionner à des températures inférieures à 55 F 13 C Choisir un emplacement approprié pour le con...

Page 25: ... AVERTISSEMENT Avant de déplacer le congélateur à son emplacement final il est important de s assurer que le raccordement électrique est approprié Méthode recommandée de liaison à la terre Chaque appareil doit être alimenté par un circuit 115 volts CA seulement 60 Hz relié à la terre et protégé par un fusible de capacité 15 A Il est recommandé d utiliser un circuit distinct pour alimenter le congé...

Page 26: ...t pour diminuer le risque de fuites IMPORTANT Lorsque le congélateur est déplacé ne jamais l incliner à plus de 45 Cela pourrait endommager le compresseur et le système scellé Si le congélateur a été placé en position horizontale pendant un moment attendre 24 heures avant de brancher le congélateur pour que le réfrigérant se remette en place 1 Ôter et jeter recycler tous les matériaux d emballage ...

Page 27: ... courant à 3 alvéoles reliée à la terre 2 Avec un niveau vérifier que le congélateur est d aplomb transversalement et d avant en arrière Corriger l aplomb à l aide d une cale si nécessaire UTILISATION DU CONGÉLATEUR COMMANDE La commande située à l avant de la caisse du congélateur est un bouton rotatif réglable du niveau 1 le moins froid au niveau 7 le plus froid et la position d arrêt 1 Tourner l...

Page 28: ...TION SUR CERTAINS MODÈLES Le témoin d alimentation s allume lorsque le congélateur est convenablement raccordé à l alimentation électrique IMPORTANT Tourner le bouton rotatif de commande en position OFF arrêt ne débranche pas le congélateur de l alimentation électrique Même lorsque le refroidissement est désactivé le témoin d alimentation reste allumé aussi longtemps que le congélateur est raccord...

Page 29: ...amovibles permettent d atteindre plus facilement les aliments consommés fréquemment ENTRETIEN DU CONGÉLATEUR NETTOYAGE AVERTISSEMENT Risque d explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable Le non respect de cette instruction peut causer un décès une explosion ou un incendie IMPORTANT Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs d ammoniaque d agent de blanchiment de détergents concentr...

Page 30: ...e blessure ou dommage au produit 3 Laver les surfaces intérieures les accessoires et le cadre extérieur à l eau froide avec un peu de bicarbonate de soude 4 Sécher soigneusement avec un chiffon doux 5 Brancher l appareil ou reconnecter la source de courant électrique JOINTS D ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE Les joints doivent être maintenus propres et souples pour assurer une étanchéité convenable Nettoyer...

Page 31: ...mmager le congélateur 1 Tourner et placer la commande de température à OFFet débrancher le congélateur REMARQUE Le dégivrage prend généralement quelques heures Pour accélérer le dégivrage garder la porte du congélateur ouverte 2 Placer un plateau non inclus devant le congélateur en dessous de la bonde de vidange extérieure pour récupérer l eau Retirer la bonde de vidange intérieure puis retirer la...

Page 32: ... Remettre les aliments en place dans le congélateur VACANCES ET DÉMÉNAGEMENT AVERTISSEMENT Incendie ou Risque d explosion Ne pas perforer le circuit frigorigène Suivre attentivement les instructions de manipulation Utilisation d un liquide frigorigène inflammable Le non respect de cette instruction peut causer un décès une explosion ou un incendie IMPORTANT Le congélateur doit être manipulé avec pr...

Page 33: ...un moment attendre 24 heures avant de brancher le congélateur pour que le réfrigérant se remette en place 1 Nettoyer le congélateur Voir Nettoyage 2 Déplacer le congélateur à l emplacement désiré Vérifier son aplomb et le corriger à l aide d une cale si nécessaire Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordo...

Page 34: ...ide La porte du congélateur est entrebâillée Fermer complètement la porte du congélateur Le joint de la porte ne se ferme pas hermétiquement Nettoyer le joint de la porte Voir Nettoyage Ouvertures fréquentes ou prolongées de la porte Limiter les ouvertures de la porte pour maintenir la température interne du congélateur La porte du congélateur est bloquée en position ouverte Repositionner ou retir...

Page 35: ...pas été correctement emballés ou placés dans des contenants hermétiques et libèrent des odeurs Emballer et placer correctement les aliments dans des contenants hermétiques avant de les entreposer dans le congélateur Gargouillement Le réfrigérant circule dans les serpentins de refroidissement Ceci est normal Clics La commande de température fonctionne par intermittence Ceci est normal POUR OBTENIR ...

Page 36: ...ecouvrepas Leremplacementoularéparationdes fusibles disjoncteurs ducâblageoudu circuitdeplomberiedudomicile Unproduitdontlenumérodeséried origine aétéenlevéoumodifié Touslesfraisdedépannagenonidentifiés commeétantnormauxtelundépannage dansunezoneouunetranchehoraire normale Lesdommagesliésàl expédition Lesdommagesliésàuneinstallationouun entretieninadapté Lesdommagescausésparl undeséléments suivant...

Page 37: ...r nuevamente 49 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 50 GARANTÍA LIMITADA 52 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nuevo congelador Para referencia futura anote el número de modelo y de serie y la fecha de compra La placa con el número de modelo o de serie está ubicada en una etiqueta d...

Page 38: ...una situación de peligro inminente Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede morir o sufrir una lesión grave Se trata de una situación posiblemente peligrosa que de no evitarse podría causar la muerte o una lesión grave Se trata de una situación posiblemente peligrosa que de no evitarse podría causar lesiones moderadas o leves Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potenc...

Page 39: ...le Deshágase del aparato de acuerdo con las normativas federales o locales El refrigerante usado es inflamable Siga con cuidado las instrucciones de manipulación Existe riesgo de incendio o explosión por una perforación del tubo refrigerante Enchufe en un contacto de conexión a tierra de 3 terminales No quite el terminal de conexión a tierra No utilice un adaptador No utilice un cable eléctrico de...

Page 40: ...l atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado Un aparato refrigerador desechado y abandonado es un peligro aun si va a quedar ahí por unos pocos días Si usted está por deshacerse de su aparato refrigerador viejo siga las instrucciones a continuación para evitar accidentes Antes de descartar su aparato refrigerador viejo Quite la puerta o la tapa Deje los estantes en su lugar así l...

Page 41: ...con llave solo modelo HF71CL53NW b Tapón de desagüe interno no se muestra ver inserto c Canasta de alambre con revestimiento de vinilo d Indicador de encendido luz verde en algunos modelos e Ajuste del control de temperatura f Tapón de desagüe externo ...

Page 42: ...circulación de aire y conexiones eléctricas adecuadas Espacios libres recomendados 4 10 2 cm 4 10 2 cm No bloquee la parte superior 4 10 2 cm No instale el congelador en cualquier ubicación que no esté correctamente aislada o climatizada como un garage El congelador no fue diseñado para funcionar en ajustes de temperatura por debajo de 55 F 13 C Seleccione una ubicación adecuada para el congelador...

Page 43: ...nar la muerte incendio o choque eléctrico Antes de mover el congelador a su ubicación es importante asegurarse de que tiene la conexión eléctrica adecuada Método de conexión a tierra recomendado Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios 60 Hz CA solamente y con fusibles de 15 amperios debidamente conectados a tierra Se recomienda utilizar un circuito separado sólo para su congelad...

Page 44: ... fuga IMPORTANTE Cuando mueva el congelador nunca lo incline a un ángulo superior a 45 Podría dañar el compresor y el sistema sellado Si ha colocado el congelador en posición horizontal sin importar el período de tiempo espere 24 horas antes de enchufarlo para que se asiente el refrigerante 1 Quite y deseche todos los materiales de embalaje o recíclelos Esto incluye la base de espuma y toda la cin...

Page 45: ... el aparato a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra 2 Con un nivel de carpintero cerciórese de que el congelador esté nivelado de lado a lado y de frente hacia atrás Coloque una cuña si es necesario USO DEL CONGELADOR CONTROL El control ubicado en la frente del gabinete del congelador es un cuadrante regulable con ajustes que oscilan desde 1 menos frío hasta 7 más frío y OFF 1 Gir...

Page 46: ...LGUNOS MODELOS El indicador de encendido se ilumina cuando el congelador está correctamente conectado al suministro eléctrico IMPORTANTE Al girar el cuadrante de control hacia OFF Apagado el congelador no se desconecta del suministro de energía Aun cuando Cooling Enfriamiento esté apagado el indicador de encendido permanecerá iluminado mientras el congelador esté enchufado en el tomacorriente OFF ...

Page 47: ... alambre removibles Las canastillas del congelador removibles permiten un mejor acceso a los alimentos que se utilizan con frecuencia CUIDADO DEL CONGELADOR LIMPIEZA Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte explosión o incendio ADVERTENCIA IMPORTANTE No use productos químicos fuertes amoníaco blanqueador con cloro detergente concentrad...

Page 48: ...s para evitar lesiones físicas o daños al producto 3 Lave las superficies interiores los accesorios y el marco exterior con agua fría y un poco de bicarbonato de sodio 4 Seque bien con un paño suave 5 Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía JUNTAS DE LA PUERTA Las juntas deben mantenerse limpias y flexibles para asegurar un sellado adecuado Limpie las juntas de la puerta cada 3 meses ...

Page 49: ... 1 Gire el control de la temperatura a OFF y desenchufe la congelador NOTA En general el descongelamiento puede tardar algunas horas Para descongelar más rápido mantenga la puerta del congelador abierta 2 Coloque una bandeja no incluida frente al congelador debajo del tapón de desagüe exterior para recolectar el agua Retire el tapón de desagüe del interior y quite desatornille el exterior del tapó...

Page 50: ... a fijar el control de temperatura en la posición que desee 6 Vuelva a colocar los alimentos en el congelador VACACIONES Y MUDANZA ADVERTENCIA Peligro de Explosión o Incendio No perfore el tubo refrigerante Siga con cuidado las instrucciones de manipulación El refrigerante usado es inflamable No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte explosión o incendio IMPORTANTE Tenga cuidado al mover...

Page 51: ... período de tiempo espere 24 horas antes de enchufarlo para que se asiente el refrigerante 1 Limpie el congelador Vea Limpieza 2 Mueva el congelador a la ubicación deseada Verifique el nivel y coloque una cuña si es necesario ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentació...

Page 52: ... y de altas temperaturas La puerta del congelador está entreabierta Cierre completamente la puerta del congelador La junta de la puerta no sella correctamente Limpie la junta de la puerta Vea Limpieza La puerta se abre con frecuencia o durante períodos prolongados Disminuya la cantidad de veces que abre la puerta para mantener la temperatura interna del congelador La puerta del congelador queda ab...

Page 53: ...ongelador Vea Limpieza Los alimentos están envueltos o sellados de manera inadecuada y emanan olores Envuelva y selle bien los alimentos antes de guardarlos en el congelador Sonido de gorgoteo Hay refrigerante circulando en el serpentín de enfriamiento Este sonido es normal Chasquidos El control de temperatura se enciende y se apaga Este sonido es normal SI NECESITA MÁS AYUDA VISITE HAIER COM O CO...

Page 54: ...sido removido o alterado Cualquier cargo por servicio que no haya sido identificado específicamente como servicio normal como puede ser el área o las horas de servicio Daños ocurridos durante el transporte Daños ocasionados por la instalación o el mantenimiento inadecuados Daños por el uso incorrecto abuso accidente incendio inundación o fenómenos de la naturaleza Daños debidos al servicio efectua...

Page 55: ......

Page 56: ...er au 1 877 337 3639 PREUVE D ACHAT DÁTÉE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto por favor contacte el Centro de Servicio al Consumidor de Haier al 1 877 337 3639 Válido solo en E U A NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GA...