HAIRCUT LBM1, User Manual

Page 1: ...BM1 FR Lisseur boucleur professionnel rotatif 360 EN Professional 360 rotating hair straightening and curling iron DE Profi Glätteisen Lockenstab Kombi mit 360 Drehung ES Alisador rizador profesional rotativo de 360 IT Piastra arricciacapelli professionale con rotazione a 360 NL Professionele stijl en krultang 360 draaibaar ...

Page 2: ...2 Fig 1 Abb 1 Fig 2 Abb 2 ...

Page 3: ...3 3a 3b 3c Fig 3 Abb 3 4a 4b 4c Fig 4 Abb 4 5a 5b 5c Fig 5 Abb 5 ...

Page 4: ...l Ce manuel s adresse à toute personne désirant utiliser le lisseur boucleur dans un cadre professionnel 1 3 A propos du manuel Copyright 2016 by C A R SAS Code document LBM1 REVOLV HAIR DOC version française Edition mars 2016 Révision 0 Tous droits réservés Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit de toute ou partie de ce document sans la permission écrite de C A R SAS Du fait de la ...

Page 5: ...trique Pour assurer une protection complémentaire il est recommandé d installer dans le circuit électrique alimentant l appareil un dispositif à courant différentiel résiduel DDR de courant différentiel de fonctionnement assigné n excédant pas 30 mA Demandez conseil à votre installateur Vérifier régulièrement l état du câble d alimentation Si celui ci est endommagé cesser immédiatement l utilisati...

Page 6: ...oucleur doit être stocké dans un endroit sec Ne pas utiliser cet appareil près des baignoires des douches des lavabos ou autres récipients contenant de l eau Ne jamais exposer l appareil à l eau ou à une humidité trop importante Si cela devait être le cas contacter l importateur distributeur sans essayer de remettre l appareil sous tension il y a un risque élevé d électrocution Ne pas utiliser l a...

Page 7: ...r boucleur afin d éviter les risques de brûlure Eviter tout contact des plaques chaudes avec le visage le cou ou le cuir chevelu Ne pas laisser l appareil sans surveillance tant qu il est branché Tenez l appareil uniquement par la poignée Pendant la montée en température et le refroidissement de l appareil posez ce dernier sur une surface stable et résistante à la chaleur Toute intervention de net...

Page 8: ...er l appareil avec des températures ambiantes inférieures à 0 C ou supérieures à 40 C Il est interdit de procéder à l ouverture du boîtier de l appareil ou d essayer de le réparer En plus des dangers encourus l ouverture non autorisée entraîne de facto l annulation de la garantie Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sen...

Page 9: ...n de garantie comprend la réparation de tous les vices de l appareil survenant pendant la période de garantie qui reposent de manière avérée sur des vices des matériaux ou sur des vices de fabrication Les vices ou les dommages qui ne sont pas couverts par la garantie sont ceux provoqués par un non respect du mode d emploi Sauf en cas de responsabilité engagée en vertu de la loi toute autre prétent...

Page 10: ...itesse de rotation K Bouton diminuer température ou vitesse de rotation L Température consigne M Témoins de chauffage N Sélection du réglage température vitesse de rotation O P Vitesse de rotation 3 Utilisation 3 1 Mise sous tension hors tension Brancher le câble d alimentation dans la prise secteur Pour allumer l appareil appuyer sur le bouton Marche Arrêt L écran LCD s allume Pour éteindre l app...

Page 11: ...ent Fig 4a pour travailler avec les grandes plaques Saisir une mèche de cheveux entre les grandes plaques Commencer par les mèches du dessous Faites glisser le lisseur sur toute la longueur des cheveux en un seul passage Veiller à ne lisser que 2 fois au maximum la même mèche de cheveux Utilisation en boucleur Rotation automatique Le lisseur boucleur LBM1 REVOLV HAIR présente une fonction automati...

Page 12: ... appareil est débranché et refroidi Utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l eau ou un savon liquide doux Ne jamais utiliser d abrasif ou de dissolvant 5 Caractéristiques techniques Lisseur boucleur LBM1 REVOLV HAIR Descriptif Fonction Lisseur boucleur professionnel rotatif 360 pour cheveux marque HAIRCUT Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Tube chauffant Revêtement en céramique t...

Page 13: ...nual This manual is provided for all persons wishing to use the hair straightening and curling iron in a professional context 1 3 About the manual Copyright 2016 by C A R SAS Document code LBM1 REVOLV HAIR DOC English version Edition March 2016 Version 0 All rights reserved Reproduction of all or part of this document in any form whatsoever is prohibited unless C A R SAS has given its prior writte...

Page 14: ...o that of your electrical installation To provide additional protection it is recommended to install in the electrical circuit supplying the equipment a rated residual differential current device RDD not exceeding 30 mA Request advice from your installer Regularly check the condition of the electrical lead If the lead shows any signs of damage stop using the equipment immediately Contact the deale...

Page 15: ...unplug it Always store the straightening and curling iron in a dry place Do not use this equipment near to baths showers washbasins or other receptacles containing water Never expose the straightening and curling iron to water or to excessive damp If this occurs contact the importer dealer without trying to switch the straightening and curling iron on there is a considerable risk of electrocution ...

Page 16: ...ng the straightening and curling iron to avoid risks of burns Avoid all contact between hot blades and your face neck or scalp When the equipment is connected do not leave it without supervision Hold the equipment only by the handle During temperature increase and the cooling of the equipment place it on a stable and heat resistant surface All cleaning and servicing operations must be done with th...

Page 17: ...eratures below 0 C or above 40 C It is prohibited to open the casing of the equipment or to try to repair it As well as the hazards involved any unauthorized opening automatically cancels the guarantee The hair straightening and curling iron can be used by children of 8 years of age and older and by persons with reduced physical sensorial or mental capacities or a lack of experience and knowledge ...

Page 18: ...tee services include repairs of all equipment defects occurring during the guarantee period and clearly stemming from material or manufacturing defects The guarantee does not cover any defects or damage caused by failure to comply with the instructions for use Except under a legal liability no claims of any type whatsoever are accepted and in particular no claims for compensation concerning any lo...

Page 19: ...tion K Reduce button temperature or speed of rotation L Temperature target M Heating indicators N Selector temperature speed of rotation O P Speed of rotation 3 Use 3 1 Switching on off Insert the electrical lead into the mains power socket To switch on the equipment press the On Off button The LCD screen comes on To switch off the equipment press the On Off button The LCD screen goes off It is re...

Page 20: ...larly Fig 4a to work with the large blades Grip a lock of hair between the large blades Start by the locks below Slide the straightening iron over the complete length of your hair in one pass Straighten each lock of hair not more than twice Use as curler Automatic rotation The hair straightening and curling iron LBM1 REVOLV HAIR has an automatic and reversible rotation function to easily obtain re...

Page 21: ...n Use a cloth slightly dampened with water or mild liquid soap Never use abrasive products or solvents 5 Technical characteristics Straightening and curling iron LBM1 REVOLV HAIR Description Function Professional 360 rotating hair straightening and curling iron made by HAIRCUT Electrical power supply 220 240 V 50 60 Hz Heating tube Ceramic tourmaline coating Tube diameter 28 mm Electrical power 65...

Page 22: ...dbuch Dieses Handbuch richtet sich an alle die die Glätteisen Lockenstab Kombi zu beruflichen Zwecken nutzen möchten 1 3 Über dieses Handbuch Copyright 2016 by C A R SAS Dokument Code LBM1 REVOLV HAIR DOC Deutsche Version Ausgabe März 2016 Revision 0 Alle Rechte vorbehalten Eine Wiedergabe dieses Dokuments in beliebiger Form ganz oder teilweise ist ohne schriftliche Genehmigung von C A R SAS verbo...

Page 23: ...sächlich der vorhandenen Netzspannung entspricht Für zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutz einrichtung RCD im Stromkreis empfohlen dessen Bemessungs Differentialstrom im Betrieb 30 mA nicht überschreitet Lassen Sie sich hierzu von Ihrem Installateur beraten Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels Falls dieses beschädigt ist stellen Sie den Gebrauch des G...

Page 24: ...den Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie den Stecker ziehen Bewahren Sie die Glätteisen Lockenstab Kombi an einem trockenen Ort auf Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Badewanne einer Dusche eines Waschbeckens oder anderer Wasserbehälter Setzen Sie das Gerät niemals dem Kontakt mit Wasser oder zu starker Feuchtigkeit aus Sollte dies dennoch passieren wenden Sie sich an den Importeur Hän...

Page 25: ...z da die Nähe von Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerät gefährlich sein kann Warnhinweise Aufgrund der hohen Temperatur der Platten ist konstante Achtsamkeit bei der Benutzung der Glätteisen Lockenstab Kombi erforderlich um Verbrennungsrisiken auszuschließen Meiden Sie jeglichen Kontakt der heißen Platten mit Gesicht Hals oder Kopfhaut Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt solange es an das...

Page 26: ...tfinden Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es verstauen Die Oberfläche der Platten darf nicht zerkratzt oder beschädigt werden Dies kann die Wirksamkeit der Beschichtung verringern Der häufige Gebrauch von Stylingprodukten kann die Beschichtung beschädigen Verwenden Sie die Glätteisen Lockenstab Kombi niemals auf feuchtem Haar Begrenzen Sie die Benutzung der Glätteisen Lockenstab Kombi um das...

Page 27: ...rät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen die über eingeschränkte körperliche sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen oder denen es an Erfahrung oder Wissen fehlt nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder zuvor Anweisungen zur sicheren Benutzung des Gerätes erhalten und die bestehenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung...

Page 28: ...raums auftreten und erwiesenermaßen auf Material oder Produktionsfehlern basieren Für Mängel oder Schäden die durch eine Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung verursacht werden wird keine Garantie übernommen Außer im Falle einer Haftung die aufgrund eines Gesetzes übernommen wird ist jeder andere Anspruch egal welcher Art insbesondere jeder Entschädigungsanspruch für außerhalb des Gerätes aufgetre...

Page 29: ...ehzahl K Minus Taste zur Senkung der Temperatur oder Drehzahl L Soll Temperatur M Kontrollleuchten Erhitzungsfunktion N Auswahl der Einstellung Temperatur Drehzahl O P Drehzahl 3 Gebrauch 3 1 Ein Ausschalten Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an Betätigen Sie zum Einschalten des Gerätes den Ein Aus Schalter Die LCD Anzeige leuchtet auf Betätigen Sie zum Ausschalten des Gerätes den Ei...

Page 30: ...eratur stabil ist Abb 3c Positionieren Sie den Auswahlschalter vertikal Abb 4a für eine Verwendung der großen Platten Nehmen Sie eine Strähne zwischen die großen Platten Beginnen Sie dabei mit den untersten Strähnen Lassen Sie das Glätteisen einmal über die gesamte Haarlänge gleiten Achten Sie darauf die gleiche Strähne nicht mehr als zweimal zu glätten Benutzung als Lockenstab Automatische Drehun...

Page 31: ...eb des Gerätes wird empfohlen es nach jedem Gebrauch zu reinigen Vergewissern Sie sich dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist Verwenden Sie einen leicht angefeuchteten Lappen mit Wasser oder milder Flüssigseife Verwenden Sie weder Scheuer noch Lösungsmittel 5 Technische Daten Glätteisen Lockenstab Kombi LBM1 REVOLV HAIR Beschreibung Funktion Profi Glätteisen Lockenstab Kombi mit 3...

Page 32: ...ste manual está destinado a cualquier persona que desee utilizar el alisador rizador en un medio profesional 1 3 Acerca del manual Copyright 2016 by C A R SAS Código del documento LBM1 REVOLV HAIR DOC versión en español Edición marzo de 2016 Revisión 0 Todos los derechos reservados La reproducción parcial o total de este documento y bajo cualquier forma está prohibida sin el permiso escrito de C A...

Page 33: ...stalación eléctrica Para brindar una protección complementaria se recomienda instalar en el circuito eléctrico que alimenta el aparato un dispositivo de corriente diferencial residual DDR de corriente diferencial de funcionamiento asignada que no supere 30 mA Solicite asesoramiento a su instalador Verificar periódicamente el estado del cable de alimentación Si está dañado dejar de utilizar inmedia...

Page 34: ... El alisador rizador debe guardarse en un lugar seco No utilizar este aparato cerca de bañeras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Nunca exponer el aparato al agua o a una humedad demasiado elevada Si esto ocurriese contactar con el importador distribuidor sin tratar de volver a encender el aparato ya que existe un riesgo elevado de electrocución No utilizar el aparato con las ma...

Page 35: ...utilización del alisador rizador para evitar los riesgos de quemadura Evite todo contacto de las placas calientes con el rostro el cuello o el cuero cabelludo No dejar el aparato sin vigilancia mientras que esté conectado Agarre el aparato únicamente por la empuñadura Durante el aumento de temperatura y el enfriamiento del aparato coloque este último sobre una superficie estable y resistente al ca...

Page 36: ... No utilizar el aparato con una temperatura ambiente inferior a 0 C o superior a 40 C Está prohibido proceder a la apertura de la caja del aparato o tratar de repararlo Además de los riesgos a los que se expone la apertura no autorizada supone la anulación inmediata de la garantía Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que tengan capacidades físicas sensoriale...

Page 37: ...eparación de todos los defectos del aparato que ocurran durante el período de garantía que se deban de manera comprobada a defectos de los materiales o de fabricación Los defectos o daños no cubiertos por la garantía corresponden a los provocados por incumplimiento de las instrucciones de uso Salvo en caso de responsabilidad aplicable en virtud de la ley se excluye cualquier otra pretensión indepe...

Page 38: ...rotación K Botón para disminuir temperatura o velocidad de rotación L Temperatura consigna M Testigos de calefacción N Selección del ajuste temperatura velocidad de rotación O P Velocidad de rotación 3 Utilización 3 1 Encendido apagamiento Conectar el cable de alimentación en la toma de red Para encender el aparato pulsar el botón Encendido Apagamiento La pantalla LCD se enciende Para apagar el ap...

Page 39: ... estabilizado Fig 3c Posicionar el selector perpendicularmente Fig 4a para trabajar con las placas grandes Agarrar una mecha de cabellos entre las placas grandes Empezar por las mechas de la parte de abajo Haga deslizar el alisador por toda la longitud de los cabellos en una sola pasada Procure solo alisar 2 veces como máximo la misma mecha de cabellos Utilización como rizador Rotación automática ...

Page 40: ... límpielo después de cada utilización Cerciórese de que el aparato está desconectado y frío Utilice un trapo ligeramente humedecido con agua o un jabón líquido suave No utilizar nunca abrasivos o disolventes 5 Características técnicas Alisador rizador LBM1 REVOLV HAIR Descripción Función Alisador rizador profesional rotativo 360 para cabello marca HAIRCUT Alimentación eléctrica 220 240 V 50 60 Hz ...

Page 41: ...a presente guida è rivolta alle persone che desiderano utilizzare la piastra arricciacapelli in ambito professionale 1 3 Informazioni sulla guida Copyright 2016 by C A R SAS Codice documento LBM1 REVOLV HAIR DOC versione italiana Edizione marzo 2016 Revisione 0 Tutti i diritti riservati La riproduzione in qualsiasi forma completa o parziale del presente documento è vietata senza il consenso scritt...

Page 42: ...tire una protezione supplementare si consiglia di installare nel circuito elettrico di alimentazione dell apparecchio un dispositivo differenziale a corrente residua DDR con una corrente differenziale di funzionamento assegnata inferiore a 30 mA Chiedere consiglio all installatore Verificare con regolarità lo stato del cavo di alimentazione Se fosse danneggiato interrompere immediatamente l uso de...

Page 43: ...ndolo Conservare la piastra arricciacapelli in un luogo asciutto Non utilizzare l apparecchio vicino a vasche da bagno docce lavabi o altri recipienti contenenti acqua Non esporre mai l apparecchio all acqua o ad un umidità troppo elevata Se ciò dovesse accadere rivolgersi all importatore distributore senza tentare di ricollegare l apparecchio all alimentazione per evitare il rischio di scosse ele...

Page 44: ...r evitare il rischio di ustioni è necessario prestare una costante attenzione durante l uso dell apparecchio Evitare qualsiasi contatto delle piastre calde con viso collo o cuoio capelluto Non lasciare l apparecchio incustodito se collegato all alimentazione Afferrare l apparecchio esclusivamente dall impugnatura Durante il riscaldamento e il raffreddamento appoggiare l apparecchio su una superfic...

Page 45: ... la piastra arricciacapelli sui capelli bagnati Limitare l utilizzo della piastra arricciacapelli per evitare di rovinare i capelli Non utilizzare l apparecchio a temperature ambiente inferiori a 0 C o superiori a 40 C Non è consentito aprire il corpo dell apparecchio o tentare di ripararlo Oltre ai pericoli in cui si incorre l apertura non autorizzata comporta di fatto l annullamento della garanz...

Page 46: ...ll apparecchio nell ambito della garanzia Alla scheda di garanzia deve essere allegata la ricevuta di acquisto La garanzia decade in caso di apertura dell apparecchio da parte dell acquirente o di persone non abilitate o autorizzate dalla società C A R SAS Le prestazioni in garanzia includono la riparazione di eventuali difetti dell apparecchio che si riscontrano nel periodo di validità della gara...

Page 47: ...o alla figura 1 Rif Designazione A Cavo di alimentazione con attacco rotante a 360 B Pulsante di accensione spegnimento C Display LCD D Comando per la rotazione L R sinistra destra E Leva per l apertura delle piastre F Selettore piastre grandi piastra piccola G Piastra riscaldante piccola H Piastre riscaldanti grandi I Protezione termica dell estremità J Pulsante di aumento temperatura o velocità ...

Page 48: ... che gli indicatori del riscaldamento siano tutti accesi Fig 3c l apparecchio è pronto per l uso 3 3 Funzione lisciante e arricciacapelli Prima dell uso assicurarsi che i capelli siano puliti asciutti e senza nodi Per proteggere ulteriormente i capelli nebulizzare uno spray protettivo contro il calore Dividere i capelli in ciocche prima di procedere alla lisciatura Utilizzo con funzione lisciante ...

Page 49: ...golazione della velocità di rotazione Premere il pulsante per passare alla regolazione della rotazione Fig 5a Sullo schermo LCD viene visualizzata la lettera R Fig 5b Per impostazione predefinita la velocità di rotazione è 003 media Impostare la velocità desiderata tramite i pulsanti e Fig 5b L intervallo disponibile va da 001 lenta a 005 veloce Fig 5c Premere nuovamente il pulsante per uscire dal...

Page 50: ...azione a 360 marca HAIRCUT Alimentazione elettrica 220 240 V 50 60 Hz Tubo riscaldante Rivestimento in ceramica tormalina Diametro del tubo 28 mm Potenza elettrica 65 W Classificazione Materiale di classe II Temperatura regolabile 120 C 230 C 15 C Spegnimento automatico 60 min Lunghezza del cavo 2 5 m Peso senza cavo di alimentazione 395 g ...

Page 51: ...andleiding is bedoeld voor alle professionele gebruikers van de stijl en krultang 1 3 Over de handleiding Copyright 2016 by C A R SAS Documentcode LBM1 REVOLV HAIR DOC Nederlandse versie Uitgave maart 2016 Aanpassing 0 Alle rechten voorbehouden Het is verboden om dit document in zijn geheel of een deel ervan te reproduceren op welke manier dan ook zonder schriftelijke toestemming van C A R SAS Aan...

Page 52: ...t overeenkomt met deze van het stroomnet Als extra beveiliging is het aangeraden om een aardlekschakelaar met een toegekende opkomverschilstroom van max 30 mB in te bouwen in het elektrische circuit dat het toestel voedt Vraag raad aan de installateur Controleer regelmatig de toestand van de voedingskabel Als deze beschadigd is schakel het toestel dan onmiddellijk uit Contacteer de verkoper of de ...

Page 53: ...tijl en krultang moet worden bewaard op een droge plaats Gebruik dit toestel niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere recipiënten met water Het toestel mag niet in contact komen met water en mag ook niet worden blootgesteld aan overdadig vocht Contacteer in dit geval de invoerder verdeler en probeer zeker niet om het toestel opnieuw aan te zetten want er is gevaar voor elektrocut...

Page 54: ...ers kunnen er brandwonden ontstaan Vermijd elk contact van de warme platen met het gezicht de hals of de hoofdhuid Laat het toestel niet onbewaakt achter als het in het stopcontact steekt Houd het toestel enkel vast bij het handvat Plaats het toestel terwijl het opwarmt en afkoelt op een stabiele en hittebestendige ondergrond Om het toestel te reinigen of te onderhouden moet het uitgeschakeld van ...

Page 55: ...l niet bij een kamertemperatuur lager dan 0 C of hoger dan 40 C Het is verboden om de behuizing van het toestel te openen probeer ook niet om het toestel te herstellen Naast de risico s die hiermee gepaard gaan vervalt ook onmiddellijk de garantie bij opening van de behuizing door onbevoegden Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysische zintuigl...

Page 56: ...e firma C A R SAS De garantie dekt de herstelling van alle toestelfouten die zich voordoen tijdens de garantieperiode en waarvan bewezen is dat ze het gevolg zijn van materiaal of fabrieksfouten De garantie geldt niet voor fouten of beschadigingen die veroorzaakt zijn door het niet toepassen van de handleiding Uitgezonderd de gevallen van bij wet vastgelegde aansprakelijkheid wordt elke andere aan...

Page 57: ...tuur of draaisnelheid K Knop om te verlagen temperatuur of draaisnelheid L Temperatuur aanwijzing M Controlelampjes verwarming N Instelkeuze temperatuur draaisnelheid O P Draaisnelheid 3 Gebruik 3 1 Aan en uitschakelen Steek de voedingskabel in het stopcontact Om het toestel aan te zetten druk op de AAN UIT knop Het LCD scherm licht op Om het toestel af te zetten druk op de AAN UIT knop Het LCD sc...

Page 58: ...caal Fig 4a om te werken met de grote platen Plaats een haarstreng tussen de grote platen Begin met de onderste haren Laat de stijltang in één beweging over de volledige lengte van het haar glijden Opgepast glijd niet meer dan 2 maal over dezelfde haarstreng Gebruik als krultang Draait automatisch De stijl en krultang LBM1 REVOLV HAIR is uitgerust met een automatische en omkeerbare draaifunctie wa...

Page 59: ...einigd Controleer of het toestel uitgeschakeld en afgekoeld is Gebruik een lichtjes vochtig gemaakte doek met water of zachte vloeibare zeep Gebruik geen schuur of oplosmiddelen 5 Technische kenmerken Stijl en krultang LBM1 REVOLV HAIR Beschrijving Functie Professionele stijl en krultang 360 draaibaar merk HAIRCUT Elektrische voeding 220 240 V 50 60 Hz Verwarmingsbuis Bekleding van keramiek toerma...

Page 60: ...C A R SAS 3 5 7 rue Gustave Eiffel F 13010 MARSEILLE Tel 33 0 4 91 78 20 50 Fax 33 0 4 91 79 04 45 E mail car sa jacques seban com WWW JACQUES SEBAN COM FACEBOOK COM JACQUESSEBAN ...