Hama 00176594, Operating Instructions Manual

Page 1: ...aanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje Link to App de hama com smarthome smart solution NL PL RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN I H 00176594 ...

Page 2: ...se the product for its intended purpose only Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Keep the packaging material out of t...

Page 3: ...Solution app If you re using it for the first time you ll have to register and create a new account If you already have an account log in using your login details Connect the WiFi smart socket to a properly installed and easily accessible mains socket Press and hold the button on the socket for approx 5 seconds until the blue LED begins to flash quickly Now click in the upper right corner and se l...

Page 4: ...duct the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 9 Information on RF exposure This device meets the EU requirements for limiting the exposure of the population to electromagnetic fields through...

Page 5: ...ist nur für den Gebrauch inner halb von Gebäuden vorgesehen Schützen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen Das Produkt ist für den privaten nicht gewerblichen Gebrauch vorgesehen Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung anderer Hitzeq...

Page 6: ...der müssen Sie sich registrieren und ein neues Konto anlegen Falls Sie bereits über ein Konto verfügen melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an Verbinden Sie die Wifi Smart Steckdose mit einer ordnungsgemäß installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdose Halten Sie den Taster an der Steckdose für ca 5 Sekunden gedrückt bis die blaue LED schnell zu blinken beginnt Klicken Sie jetzt rechts oben...

Page 7: ...chsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 9 HF Expositionsinformationen Dieses Gerät erfüllt die EU Anforderungen zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern mitt...

Page 8: ...roduit à proximité immédiate d un chauffage d autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils électroniques est interdite Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute N apportez aucune modification à l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de ga...

Page 9: ...ateur vous devrez vous enregistrer et créer un nouveau compte Si vous possédez déjà un compte connec tez vous avec vos données d accès Branchez la prise Wifi Smart à une prise de courant conformément installée et facile d accès Maintenez le bouton de la prise enfoncé pendant environ 5 secondes jusqu à ce que la LED bleue se mette à clignoter rapidement Cliquez dans le coin supérieur droit sur puis...

Page 10: ...évus à cet effet Il peut aussi les remettre à un revendeur En permettant le recyclage des produits et des batteries le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement C est un geste écologique 9 Informations concernant les expositions aux hautes fréquences HF Cet appareil remplit les exigences européennes relatives à la limitation par le biais d une protection sanitaire de l ...

Page 11: ...roducto en las inmediaciones de la calefacción de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No realice cambios en el aparato Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni...

Page 12: ...izarla por primera vez deberá registrarse y crear una cuenta nueva Si ya dispone de una cuenta inicie sesión con sus datos de acceso Conecte la regleta Wifi Smart a una toma de corriente correctamente instalada y fácilmente accesible Mantenga pulsado el pulsador de la toma de corriente durante aprox 5 segundos hasta que el LED azul comience a parpadear rápidamente Ahora haga clic en la esquina sup...

Page 13: ...to en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente 9 Informaciones de exposición HF Este dispositivo cumple con los requisitos de la UE para limitar la exposición del público en general a los campos ...

Page 14: ...t product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Het verpakking...

Page 15: ... reeds over een account beschikt dan meldt u zich met uw toegangsgegevens aan luit de WiFi Smart stekkerdoos aan op een deugdelijk geïnstalleerd en eenvoudig bereikbaar stopcontact Houd de drukknop op het stopcontact gedu rende ca 5 seconden ingedrukt totdat het blauwe ledje snel begint te knipperen Klik nu rechtsboven in de hoek op en selecteer stekkerdoos en vervolgens uw toestel Bevestig met De...

Page 16: ... het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recyclen hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu 9 HF blootstelling informatie Dit toestel voldoet aan de EU eisen met betrekking tot de beperking van de blootste...

Page 17: ...ente per lo scopo previsto Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Tenere l im...

Page 18: ...l Google Play Store Aprire la app Hama Smart Solution Se si utilizza la app per la prima volta è necessario registrarsi e aprire un account Se si ha già un account inserire i dati di accesso Collegare la presa WiFi Smart ad una presa elettrica installata correttamente e facilmente accessibile Tenere premuto il tasto sulla presa per ca 5 secondi fino a che il LED blu non inizia a lampeggiare veloce...

Page 19: ...struzioni o sull imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 10 Informazioni per l esposizione HF Questo dispositivo soddisfa i requisiti UE in materia di limitazione all esposizione delle persone a campi elettromagnet...

Page 20: ...bezpośredniej bliskości ogrzewania innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne Nie używać produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami Nie modyfikować urządzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala o...

Page 21: ... się zarejestrować i założyć konto W przypadku posiadania konta zalogować się korzystając z własnych danych dostępowych Podłączyć inteligentną listwę zasilającą z WiFi do prawidłowo zainstalowanego i łatwo dostępnego gniazda sieciowego Przez ok 5 sek przytrzymać przycisk na gnieź dzie wciśnięty aż niebieska dioda LED zacznie szybko migać Kliknąć w prawym górnym rogu i wybrać Gniazdo a następnie sw...

Page 22: ...episy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregując odpady pomagasz chronić środowisko 9 Informacje o narażeniu na wysokie częstotliwości Niniejsze urządzenie spełnia wymagania UE w zakresie ograniczenia narażenia ludności na pola elektromagnetyczne zgodnie za pomocą ochrony zdrowia Urządzenie odpowiada specyfikacjom w zakresie wysokich często...

Page 23: ...célú alkalmazásra készül A terméket kizárólag az előírt célra használja A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében vagy közvetlen napsütésnek kitéve Ne használja a terméket olyan helyen ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak Ne végezzen módosítást a készüléken Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik Felté...

Page 24: ...latkor regisztrálnia kell és új fiókot nyitni Ha már rendelkezik fiókkal adja meg a belépési adatokat Csatlakoztassa a Wifi Smart dugaszolóaljzatot egy megfelelően telepített és könnyen hozzáférhető hálózati aljzathoz Tartsa lenyomva a gombot kb 5 másodpercig míg a kék LED gyorsan villogni kezd Kattintson a jobb felső sarokba és válassza ki a Dugaszolóaljzat opciót majd csatlakoztasson egy eszközt...

Page 25: ...yre vagy visszavinni a vásárlás helyére A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak A régi készülékek begyűjtése visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez 10 Rádiófrekvenciásexpozíciósinformációk Ez a készülék megfelel az EU elektromágneses terek lakosságra vonatkozó egészségüg...

Page 26: ... scopul pentru care a fost conceput Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire a altor surse de căldură sau în radiația solară directă Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice Nu executaţi modificări la aparat În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie Nu lăsați cop...

Page 27: ...on Ca prim utilizator trebuie să vă înregistrați și să vă deschideți un cont nou Dacă aveți deja un cont trebuie să vă înregistrați cu datele de acces Conectați priza WiFi Smart la o priză de rețea instalată regulamentar și ușor accesibilă Apăsați butonul prizei cca 5 secunde până când LED ul albastru începe să lumineze rapid intermitent Dați click dreapta sus în colț alegeți Priză și în final Apa...

Page 28: ...e de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător 9 Informații de expunere HF Acest aparat satisface condițiile EU de reducere a expunerii populației contra câmpurilor electromagnetice prin intermediul protecției să...

Page 29: ... Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla ani nevystavujte působení přímého slunečního záření Výrobek nepoužívejte na místech kde je používání elektronických zařízení zakázáno Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy Výrobek žádným způsobem neupravujte ztratíte tím nárok na záruku Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí hrozí riziko udušen...

Page 30: ...a Smart Solution Jako nový uživatel se musíte zaregistrovat a založit si účet Pokud již účet máte přihlaste se pomocí svých přihlašovacích údajů Zásuvku WiFi Smart zapojte do správně nainstalované a snadno přístupné síťové zásuvky Přidržte tlačítko na zásuvce po dobu cca 5 sekund dokud nezačne modrá LED dioda rychle blikat Nyní klikněte v pravém horním rohu na a vyberte Zásuvka a následně vaše Zař...

Page 31: ... obsluze nebo balení na toto poukazuje Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí 9 Informace o expozici RF Toto zařízení splňuje požadavky EU na omezování expozice obyvatelstva elektromagnetickým polem prostřednictví ochrany zdraví Zařízení odpovídá specifikacím RF pokud se používá ve vzdálenosti 20 cm od těla 10 Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH Co KG prohla...

Page 32: ...na komerčné použitie Výrobok používajte výhradne na stanovený účel Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia Výrobok nepoužívajte na miestach kde je používanie elektronických zariadení zakázané Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte stratíte tým nárok na záruku Obalový materiál odložte mimo dosah...

Page 33: ...musíte zaregistrovať a vytvoriť si nový účet Ak už účet máte prihláste sa pomocou svojich prihlasovacích údajov Pripojte WiFi Smart zásuvku do správne nainštalovanej a ľahko prístupnej sieťovej zásuvky Podržte stlačené tlačidlo na zásuvke na cca 5 sekúnd kým začne modrá LED dióda rýchlo blikať Kliknite teraz vpravo hore v rohu na a zvoľte možnosť Zásuvka a následne vaše Zariadenie Výber potvrďte m...

Page 34: ...užitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostredia 10 Informácie o vysokofrekvenčnej expozícii Tento prístroj spĺňa požiadavky EÚ na obmedzenie expozície obyvateľstva voči elektromagnetickým poliam pomocou ochrany zdravia Prístroj zodpovedá vysokofrekvenčným špecifikáciám pokiaľ sa používa vo vzdialenosti 20 cm od tela 11 Vyhlásenie o zhod...

Page 35: ...privada e não comercial Utilize o produto apenas para a finalidade prevista Não utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Não efectue modificações no aparelho Perda dos direitos de garantia Mantenha a emba...

Page 36: ...on da Apple App Store ou da Google Play Store Abra a aplicação Hama Smart Solution Se for a primeira vez que utilizar a aplicação é necessário registar se e criar uma conta nova Se já possuir uma conta inicie a sessão com os seus dados de acesso Conecte a tomada WiFi Smart a uma tomada elétrica devidamente instalada e facilmente acessível Mantenha o botão localizado na tomada pressionado durante a...

Page 37: ...e venda Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países Este símbolo no produto o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente 9 Informações sobre a exposição HF Este equipamento cumpre...

Page 38: ...d för Använd inte produkten alldeles intill elementet andra värmekällor eller i direkt solsken Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Förändra ingenting på produkten Då förlorar du alla garantianspråk Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet Det finns risk för kvävning K...

Page 39: ...rera dig och skapa ett nytt konto Om du redan har ett konto loggar du in med dina inloggningsuppgifter Anslut WiFi Smart uttaget till ett korrekt installerat och lättåtkomligt eluttag Håll knappen på kontakten intryckt i ca 5 sekunder tills den blå LED lampan börjar att blinka snabbt Klicka på uppe i högra hörnet välj eluttag och därefter din enhet Bekräfta med Device is flashing quickly Skriv in ...

Page 40: ...onsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse Genom återvinning och återanvändning av material batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning 9 Information rörande HF exponering Denna produkt uppfyller EU kraven rörande begränsning av exponeringen för elektromagnetiska fält i syfte att skydda människors hälsa Produkten motsvarar HF specifi...

Page 41: ...ачено только для домашнего некоммерческого применения Запрещается использовать не по назначению Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами беречь от прямых солнечных лучей Не применять в запретных зонах Не ронять Беречь от сильных ударов Запрещается вносить изменения в конструкцию В противном случае гарантийные обязательства аннулируются Упаковку не давать детям опа...

Page 42: ... Hama Smart Solution Теперь при первом использовании вам необходимо зарегистрироваться и создать новую учетную запись Если у вас уже есть учетная запись войдите в систему со своим именем пользователя и паролем Подключите WiFi розетку к легко доступной розетке электросети Удерживайте нажатой кнопку розетки в течение примерно 5 с пока синий светодиод не начнет быстро мигать Теперь в верхнем правом у...

Page 43: ...на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При переработке повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды В соответствии с предписаниями по обращению с батареями в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов 9 Информация об высокочастотных излучениях Устройство соот...

Page 44: ...та в непосредствена близост до отоплителни уреди други източници на топлина или на директна слънчева светлина Не използвайте продукта в зони в които не са разрешени електронни продукти Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации Не правете промени в уреда Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния мате...

Page 45: ... Solution Като първи потребител трябва да се регистрирате и да създадете нов профил Ако вече имате профил влезте с Вашите данни за достъп Свържете интелигентния Wi Fi разклонител с електрически контакт който е правилно монтиран и леснодостъпен Задръжте бутона на контакта натиснат за около 5 секунди докато синята LED започне да мига бързо Сега щракнете в горния десен ъгъл и изберете контакт а след ...

Page 46: ...пътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби Чрез рециклирането преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда 9 Информация за излъчване на високочестотни полета Това устройство отговаря на изискванията на ЕС за ограничаване на излагането на населението на електромагнитните полета чрез з...

Page 47: ...όν κοντά σε καλοριφέρ άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της...

Page 48: ...ο Google Play Store Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Solution Ως νέος χρήστης πρέπει να εγγραφείτε και να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό Εάν έχετε ήδη λογαριασμό συνδεθείτε με τα στοιχεία πρόσβασής σας Συνδέστε την έξυπνη πρίζα Wifi σε μια σωστά τοποθετημένη πρίζα στην οποία έχετε εύκολη πρόσβαση Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο στην πρίζα για 5 δευτερόλεπτα περίπου μέχρι η μπλε λυχνία LED να αρχ...

Page 49: ...Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανακύκλωση επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό ...

Page 50: ...nakları yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayınız Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun boğulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj ...

Page 51: ...anıcı olarak kaydolup yeni bir hesap oluşturmanız gerekir Daha önceden bir hesa bınız varsa erişim verilerinizle giriş yapın Wifi Smart prizi düzgün biçimde kurulu ve kolay erişilebilir bir elektrik prizine bağlayın Mavi LED hızlı şekilde yanıp sönmeye başlayana kadar prizdeki butonu yakl 5 saniye basılı tutun Şimdi sağ üstte köşede üzerine tıklayın ve Prizi ardından Cihazınızı seçin Device is fla...

Page 52: ...eticiyi bu konuda uyarır Eski cihazların geri kazanımı yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya da piller ve aküler için de geçerlidir 9 HF maruziyet bilgileri Bu cihaz sağlığın korunması yoluyla halkın elektromanyetik alanlara karşı maruziyetini sınırlamaya ...

Page 53: ...otetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa Älä käytä tuotetta alueilla joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle Älä tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niistä aiheutuu...

Page 54: ...kis teröityä ja luoda uusi tili Mikäli sinulla on jo tili kirjaudu sisään entisillä tiedoillasi Yhdistä WiFi Smart pistorasia asianmukaisesti asennettuun ja helppopääsyiseen verkkopistorasiaan Pidä pistorasian painiketta painettuna n viisi sekuntia kunnes sininen LED alkaa vilkkumaan nopeasti Klikkaa nyt oikeasta yläkulmasta ja valitse Pistorasia ja sen jälkeen Laite Vahvista valitsemalla Device i...

Page 55: ... produkten instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse Genom återvinning och återanvändning av material batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning 9 HF altistumistiedot Tämä laite täyttää EU vaatimukset koskien väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamista terveyttä suojaamalla Laite vastaa HF erittelyitä k...

Page 56: ... corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 00176594 10 20 ...