Hama 00200000, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ctions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje 00 200000 ...

Page 2: ...ADAPTER ORIGINAL CHOOSE CORRECT VOLTAGE VOLT 1 2 1 3 5 2 4 ...

Page 3: ...do not pose a tripping hazard or block emergency exits Do not bend or crush the cable As with all electrical products this device should be kept out of the reach of children Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally a...

Page 4: ...ply unit and your terminal device Then connect the mains plug to a properly installed socket When the power supply is active the LED lights up to indicate that the power supply unit is ready for operation The terminal device can now be used and switched on charged Note Disconnect the product from the mains after use Note regarding the USB A socket You have the option of charging or operating USB d...

Page 5: ...t am Stecker und niemals am Kabel Verlegen Sie alle Kabel so dass keine Stolpergefahr entsteht oder Fluchtwege blockiert werden Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Dieses Produkt gehört wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderhände Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial ...

Page 6: ...chließend den Netzstecker mit einer ordnungsgemäß installierten Steckdose Bei aktiver Stromversorgung leuchtet die LED auf um die Betriebsbereitschaft des Netzteils zu signalisieren Das Endgerät kann nun verwendet und eingeschaltet geladen werden Hinweis Trennen Sie nach der Benutzung das Produkt vom Netz Hinweis USB A Buchse Sie haben die Möglichkeit an der USB Buchse des Netzteils USB Geräte zu ...

Page 7: ...les de telle sorte qu ils ne présentent aucun risque de chute et ne bloquent aucune issue de secours Ne pliez pas et n écrasez pas le câble Cet appareil comme tout appareil électrique doit être gardé hors de portée des enfants N apportez aucune modification à l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Tenez les emballages d appareils hors de portée des enfants risque ...

Page 8: ...ne prise électrique correctement installée En cas d alimentation en électricité active la LED s allume afin de signaler que le bloc secteur est en état de fonctionnement L appareil peut désormais être utilisé et mis sous tension chargé Remarque Après utilisation du produit débranchez le du réseau électrique Remarque Port USB A Vous pouvez recharger ou utiliser des appareils USB raccordés au port U...

Page 9: ...ezar con ellos y que no bloqueen los caminos de evacuación No pliegue ni aplaste el cable Este producto como todos los productos eléctricos no debe estar en manos de los niños No realice cambios en el aparato Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños ya que existe peligro de asfixia Deseche el material de embala...

Page 10: ...de alimentación y su terminal A continuación conecte el enchufe a una toma de corriente que esté instalada correctamente Cuando hay alimentación de corriente el led se ilumina para indicar que la fuente de alimentación se encuentra operativa El terminal puede usarse ahora y encenderse o cargarse Nota Desenchufe el producto de la red eléctrica después de usarlo Nota sobre la toma USB A A través de ...

Page 11: ...el Leg alle kabels zodanig dat er geen struikelgevaar ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd Knik of klem de kabel niet Dit product dient zoals alle elektrische producten buiten het bereik van kinderen te worden gehouden Verander niets aan het apparaat Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkings...

Page 12: ...een deugdelijk geïnstalleerd stopcontact Wanneer de stroom is ingeschakeld gaat de LED branden om aan te geven dat de netadapter gereed voor gebruik is Het apparaat kan nu worden gebruikt en ingeschakeld opgeladen Aanwijzing Koppel het product na gebruik los van het lichtnet Aanwijzing USB A aansluiting U kunt USB apparaten opladen of gebruiken via de USB poort van de netadapter bijvoorbeeld table...

Page 13: ...uzioni delle vie di fuga Non piegare né schiacciare il cavo Come tutte le apparecchiature elettriche tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini Non apportare modifiche all apparecchio In tal caso decade ogni diritto di garanzia Tenere l imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio in conformità alle pr...

Page 14: ...ntatore e al dispositivo Collegare infine la spina a una presa elettrica installata a norma L accensione a luce fissa del LED indica che l alimentatore è operativo e che alimenta corrente Il dispositivo può essere quindi utilizzato ricaricato Nota Dopo l uso disconnettere il prodotto dalla rete elettrica Nota sulla presa USB A Tramite la presa USB dell alimentatore è possibile ricaricare o utilizz...

Page 15: ... tak aby nie stanowiły one ryzyka potknięcia się ani nie zagradzały dróg ewakuacyjnych Nie zginać i nie zgniatać kabla Ten produkt podobnie jak wszystkie produkty elektryczne nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu Spowoduje to utratę gwarancji Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Niebezpieczeństwo uduszenia Opakowanie należy niez...

Page 16: ...o Gdy zasilanie jest włączone dioda LED zaświeci się wskazując że zasilacz jest gotowy do użycia Urządzenie końcowe może być teraz używane oraz włączane ładowane Wskazówka Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy je odłączyć od sieci elektrycznej Wskazówka gniazdo USB A Istnieje możliwość ładowania lub obsługi urządzeń USB poprzez gniazdo USB zasilacza np tabletu PC smartfona itd Maksymalny ...

Page 17: ... dugós csatlakozót húzza és sohasem a kábelt Úgy fektesse az összes kábelt hogy ne alakuljon ki botlásveszély és a menekülési útvonalak ne legyenek eltorlaszolva Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt Ez a termék mint minden elektromos készülék nem gyermekek kezébe való Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket...

Page 18: ...lyosan telepített konnektorba Aktív áramellátás közben a LED világít jelezve a tápegység üzemkész állapotát A termékét mostantól használhatja és vagy bekapcsolhatja töltheti Megjegyzés A terméket a használat után válassza le az elektromos hálózatról Megjegyzés USB A aljzat A tápegység USB aljzatát USB készülékek töltéséhez és üzemeltetéséhez használhatja pl a következő termékekhez tablet PC okoste...

Page 19: ... vă împiedicați de ele și să nu blocheze ieșirile de urgență Nu îndoiți și nu striviți cablul Acest produs ca toate produsele electrice nu are ce căuta pe mâinile copiilor Nu efectuați modificări ale aparatului În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie Țineți copiii neapărat departe de ambalaje deoarece există pericol de sufocare Eliminați ambalajele imediat conform prescripțiilor locale valab...

Page 20: ...ețea la o priză instalată în mod adecvat În timpul alimentării active cu curent LED ul luminează pentru a semnaliza disponibilitatea alimentatorului de rețea Terminalul poate fi acum utilizat și conectat încărcat Indicație Deconectați produsul de la rețea după ce nu îl mai utilizați Indicație referitoare la mufa USB A Aveți posibilitatea de a încărca sau de a opera aparate USB de la mufa USB a ali...

Page 21: ...dejte tak aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí nebo blokování únikových cest Kabel neohýbejte a nelámejte Tento výrobek stejně jako všechny elektrické produkty nepatří do dětských rukou Na přístroji neprovádějte žádné změny Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí hrozí nebezpečí udušení Obalový materiál likvidujte ihned podle platných mís...

Page 22: ...ovou zástrčku ke správně nainstalované zásuvce Při aktivním napájení proudem se rozsvítí LED aby signalizovala připravenost napájecího zdroje k provozu Koncové zařízení se nyní může používat a zapínat nabíjet Upozornění Po použití odpojte výrobek od sítě Upozornění zásuvka USB A Máte možnost prostřednictvím zásuvky USB napájecího zdroje nabíjet nebo provozovat přístroje s rozhraním USB např tablet...

Page 23: ...žte tak aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia alebo blokovania únikových ciest Kábel neohýnajte a nepritláčajte Tento výrobok nepatrí do rúk deťom rovnako ako všetky elektrické výrobky Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny V dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku Obalový materiál odložte mimo dosahu detí hrozí riziko zadusenia Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľa platných miestn...

Page 24: ...o správne nainštalovanej zásuvky Pri aktívnom napájaní sa rozsvieti LED aby signalizovala prevádzkovú pripravenosť sieťového zdroja Koncové zariadenie môžete teraz používať a zapnúť nabíjať Upozornenie Po použití odpojte výrobok od siete Upozornenie USB zdierka typu A Máte možnosť nabíjať alebo používať USB zariadenia na USB zdierke sieťového zdroja napr tabletový počítač smartfón atď Maximálny vý...

Page 25: ...sse todos os cabos de forma a que ninguém tropece neles ou estes não bloqueiem zonas de saída de emergência Não dobre nem esmague o cabo Tal como qualquer outro aparelho elétrico este produto não pode ser manuseado por crianças Não introduza alterações no produto Se o fizer a garantia deixará de ser válida Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças Perigo de asfixia Elimine imedi...

Page 26: ... tomada elétrica corretamente instalada Quando a alimentação de energia está ativa o LED acende se para assinalar que a fonte de alimentação está pronta a ser utilizada Isto significa que o dispositivo já pode ser utilizado ligado e carregado Observação Depois de utilizar o seu produto desligue o sempre da rede elétrica Observação Ficha USB A Pode carregar ou utilizar dispositivos USB ligados à fi...

Page 27: ...l aldrig i kabeln Dra alla kablar på sådant sätt att man inte riskerar att snubbla på dem och så att räddningsvägar inte blockeras Kabeln får inte klämmas eller bockas Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn Förändra ingenting på produkten Då förlorar du alla garantianspråk Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet Det finns risk fö...

Page 28: ...n är aktiv och signalerar att nätdelen är klar för drift Slutenheten kan nu använda och kopplas in laddas Information Koppla bort produkten från elnätet när du inte använder den Information USB A uttag Du har möjlighet att ladda eller driva USB enheter från nätdelens USB uttag t ex läsplatta smartphone m m USB uttagets maximala utgångsström är 1A 5 Service och skötsel Information Koppla bort produ...

Page 29: ...приборы следует беречь от детей Не вносите в прибор конструктивные изменения В результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу Не допускайте детей к упаковочному материалу существует угроза удушения Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации Опасность поражения электрическим током Не открывайте изделие и не используйте его при ...

Page 30: ...ветодиод чтобы сигнализировать о готовности блока питания к эксплуатации Теперь оконечное устройство можно использовать и включать заряжать Примечание После использования отключите устройство от сети Указание порт USB A У вас есть возможность подключив к USB порту блока питания заряжать и использовать USB устройства например планшеты смартфоны и пр Максимальный выходной ток USB разъема составляет ...

Page 31: ...айте кабела Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в ръцете на деца Не правете промени в уреда Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал има опасност от задушаване Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци Опасност от токов ...

Page 32: ...одиодът за да сигнализира готовността за работа на захранващото устройство Крайното устройство вече може да се използва и да се включи зареди Указание Разединете продукта от мрежата след използването Указание USB A букса Имате възможност на USB буксата на захранващото устройство да зареждате или да използвате USB устройства напр таблет смартфон и др Максималният изходен ток на USB буксата е 1A 5 Т...

Page 33: ...άποιος ή να αποκλειστούν οδοί διαφυγής Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο Το συγκεκριμένο προϊόν όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως σύμφ...

Page 34: ...σωστά Εάν υπάρχει παροχή ρεύματος η λυχνία LED ανάβει υποδεικνύοντας ότι ο μετασχηματιστής είναι έτοιμος για χρήση Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε φορτίσετε τη συσκευή Υπόδειξη Μετά τη χρήση αποσυνδέετε το προϊόν από το δίκτυο Υπόδειξη για την υποδοχή USB A Έχετε τη δυνατότητα να φορτίζετε ή να χρησιμοποιείτε συσκευές USB από την υποδοχή USB του μετασχηματιστική π χ tablet P...

Page 35: ...larını bloke etmeyecek veya tökezleme tehlikesi oluşturmayacak şekilde döşeyin Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin Bu ürün tüm elektrikli ürünler gibi çocukların eline geçmemelidir Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun boğulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine g...

Page 36: ...izine takın Aktif bir akım beslemesinde adaptörün işletime hazır olduğunu bildirmek için LED yanar Artık tüketici cihaz kullanılabilir ve çalıştırılabilir şarj edilebilir Uyarı Kullanımdan sonra ürünü şebekeden ayırın USB A soketi uyarısı Adaptörün USB soketinde USB cihazları şarj edebilir veya çalıştırabilirsiniz örn Tablet bilgisayar akıllı telefon vs USB soketinin maksimum çıkış akımı 1A 5 Bakı...

Page 37: ...johto aina vetämällä pistokkeesta ei koskaan johdosta Sijoita kaikki johdot siten ettei niistä aiheudu kompastumisvaaraa eivätkä ne tuki poistumisteitä Älä taita tai purista johtoa Tämä tuote kuten kaikki muut sähkölaitteet ei kuulu lasten käsiin Älä tee mitään muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niistä aiheutuu t...

Page 38: ... asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan Verkkolaite on käyttövalmis kun LED valo palaa kytkettäessä virransyöttö Päätelaitetta voidaan nyt käyttää ja kytkeä päälle tai ladata Ohje Irrota tuote sähköverkosta käytön jälkeen Ohje USB A liitin Verkkolaitteen USB liittimellä voidaan ladata tai sillä voidaan käyttää USB laitteita esim tabletteja ja älypuhelimia USB liittimen suurin lähtövirta on 1A 5 ...

Page 39: ...weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing o...

Page 40: ...ды В соответствии с предписаниями по обращению с батареями в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов B Указание относно защитата на околната среда От момента на прилагането на европейските директиви 2012 19 EU и 2006 66 EО в националното право на съответните страни важи следното Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с бито...

Page 41: ...ll listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 002000000 12 19 ...