Hama 00223582, Operating Instructions Manual

Page 1: ...uctions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje ...

Page 2: ...given in the specifications Disconnect from the mains before cleaning the device Do not use this product with any devices that are motorised or any devices that have a rotating component or workpiece There is a risk of injury 3 Connecting and getting started Note On extending Hama radio controlled socket sets It cannot be guaranteed that radio remote controls of other manufacturers will work Plug ...

Page 3: ... Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Con...

Page 4: ...ben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Gerät vor der Reinigung vom Netz trennen Betreiben Sie mit diesem Produkt keine motor getriebenen Endgeräte oder Endgeräte die ein rotierendes Geräteteil oder Werkzeug antreiben Es besteht Verletzungsgefahr 3 Anschluss und Inbetriebnahme Hinweis Zur Erweiterung von Hama Funksteckdosensets Eine Funktion...

Page 5: ...s Produkt nur mit einem fusselfrei en leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 7 Haftungsausschluss Die Hama GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Su...

Page 6: ...ractéristiques techniques Débrancher l appareil avant son nettoyage Ne faites pas fonctionner des appareils à moteur ou des appareils entraînant une partie d appareil ou un outil rotatif ve avec ce produit Risque de blessure 3 Raccordement et mise en service Remarque Pour compléter les kits de prises sans fil Hama Le fonctionnement avec des télécommandes radio d autres fabricants ne peut pas être ...

Page 7: ...humide évitez tout détergent agressif 7 Exclusion de responsabilité La société Hama GmbH Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de sécurité 8 Service clientèle et assistance En cas de question concernant le pr...

Page 8: ...s límites de potencia indicados en los datos técnicos Antes de limpiar el aparato desenchúfelo de la red de corriente No opere con el producto terminales a motor o terminales que accionen partes o herramientas rotatorias Existe peligro de sufrir lesiones 3 Conexión y puesta en servicio Nota Para la ampliación de sets de enchufes inalám bricos Hama No se garantiza el funcionamiento con mandos a dis...

Page 9: ...je pelusas y no utilice detergentes agresivos 7 Exclusión de responsabilidad Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 8 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto diríjase al ...

Page 10: ... vermogensgrenzen Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u het reinigt Stel met dit product geen door een motor aange dreven eindapparatuur of eindapparatuur die een roterend onderdeel of gereedschap aandrijft in bedrijf Risico op letsel 3 Aansluiting en ingebruikneming Aanwijzing Ter uitbreiding van de draadloze stopcontact set van Hama De werking met draadloze afstandsbedieningen van a...

Page 11: ...pluisvrije licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen 7 Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en of veiligheids instructies 8 Service en support Bij vragen over het pr...

Page 12: ...mer soltanto a prese elettriche installate a muro Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica Non utilizzare il prodotto per alimentare dispositivi a motore o apparecchiature che azionano parti o utensili rotanti Pericolo di infortunio 3 Collegamento e messa in funzione Nota Per ampliare il set di prese radiocomandat...

Page 13: ...o 6 Cura e manutenzione Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti pelucchi leggermente umido senza utilizzare detergenti aggressivi 7 Esclusione di garanzia Hama GmbH Co KG declina ogni responsabilità o garanzia per danni dovuti all installazione al montaggio e all utilizzo non conforme del prodotto nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e o di sicurezza 8 Assistenza e...

Page 14: ...używać produktu poza granicami jego wydaj ności określonymi w danych technicznych Przed czyszczeniem urządzenie odłączyć od sieci Nie używać z tym produktem urządzeń końcowych z napędem mechanicznym ani urządzeń napę dzających części lub narzędzia wirujące Istnieje niebezpieczeństwo zranienia 3 Podłączenie i uruchomienie Uwaga Do uzupełnienia zestawu gniazdka zasilania stero wanego radiowo Hama Ni...

Page 15: ...gresywnych środków czyszczących 7 Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH Co KG nie ponosi odpowiedzial ności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu instalacji niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodne go z niniejszą instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa 8 Serwis i pomoc tech...

Page 16: ...ljesítményhatárokon túl Tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektro mos hálózatról Ne használjon motormeghajtású végberendezést vagy forgó készülékelemet vagy szerszámot hajtó végberendezést ezzel a termékkel Ekkor baleset veszély áll fenn 3 Csatlakoztatás és üzembe helyezés Megjegyzés A Hama vezeték nélküli aljzatkészletek bővítésé hez Az egyéb gyártók rádiós távirányítóival való működés ...

Page 17: ...et csak szöszmentes kissé nedves kendővel tisztítsa és ne használjon agresszív tisztítószert 7 Szavatosság kizárása A Hama GmbH Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen te lepítéséből szereléséből és szakszerűtlen használatá ból vagy a használati útmutató és vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért 8 Szerviz és támogatás A termékkel kap...

Page 18: ...produsul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice Înainte de curățare deconectați dispozitivul de la rețea Nu utilizați acest produs cu niciun dispozitiv final cu motor sau cu dispozitive finale care au o com ponentă rotativă sau o piesă de prelucrat Există pericol de accidentare 3 Conectarea și punerea în funcțiune Indicație Pentru extinderea seturilor de prize cu rec...

Page 19: ...ați produsul numai cu o lavetă ce nu lasă sca me ușor umezită și nu utilizați detergenți agresivi 7 Excluderea răspunderii Hama GmbH Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele ce rezultă din insta larea montajul utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și sau a indicațiilor de securitate 8 Service și suport În cazul în care aveți întreb...

Page 20: ...nu uvedené v technických údajích Před čištěním odpojte zařízení ze sítě Neprovozujte s tímto výrobkem žádná koncová zařízení poháněná motorem která pohánějí rotující část zařízení nebo nástroj Hrozí nebezpečí poranění 3 Připojení a uvedení do provozu Upozornění K rozšíření sady rádiových zásuvek Hama Funkč nost rádiových dálkových ovládání jiných výrobců nelze zaručit Zastrčte rádiovou zásuvku do ...

Page 21: ...těr kou která nepouští vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky 7 Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost ani záruku za škody vzniklé neodbornou instalací montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a nebo bezpečnostních pokynů 8 Servis a podpora V případě dotazů k výrobku se laskavě obraťte na poradenství k výrobkům Hama Hot...

Page 22: ...ostných limitov uvedených v technických údajoch Prístroj pred čistením odpojte od siete K tomto výrobku nepripájajte žiadne koncové zariadenia s motorovým pohonom alebo koncové zariadenia ktoré majú rotujúcu časť alebo nástroj Hrozí nebezpečenstvo poranenia 3 Pripojenie a uvedenie do prevádzky Upozornenie Na rozšírenie súpravy bezdrôtových zásuviek Hama Funkcia s diaľkovými ovládačmi iných výrobco...

Page 23: ...enú utierku ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky 7 Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH Co KG nepreberá žiadnu zodpoved nosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a alebo bezpečnostných upozornení 8 Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa...

Page 24: ...sem penho indicados nos dados técnicos Antes da limpeza desligue o aparelho da rede Não utilize aparelhos motorizados ou aparelhos usados com este produto para rodar peças ou ferramentas Perigo de ferimentos 3 Ligação e colocação em funcionamento Nota Para ampliação de conjuntos de tomadas inteligentes Hama Não é possível garantir o funcionamento com comandos à distância de outros fabricantes Intr...

Page 25: ...pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos 7 Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e ou do incumprimento das instruções de utilização e ou das informações de segurança 8 Contactos e apoio técnico Em caso de d...

Page 26: ...e kapacitetsgrän ser som anges i tekniska data Koppla bort enheten från elnätet före rengöring Använd inga motordrivna slutenheter eller slutenheter som driver en roterande apparatdel eller ett roterande verktyg med den här produkten Det finns skaderisk 3 Anslutning och idrifttagning Information För komplettering av Hama fjärrstyrda uttagsset En funktion med fjärrstyrningar från andra tillver kare...

Page 27: ...rodukten och använd inga aggressiva rengöringsmedel 7 Garantifriskrivning Hama GmbH Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig instal lation montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och eller säkerhetsin formationen inte följs 8 Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten Hotline 49 9091 502 ...

Page 28: ...в и устройств работающих от электромоторов Берегись травм 3 Подключение и эксплуатация Примечание Для наборов радиоуправляемых розеток Hama Совместимость с ПДУ других производителей не гарантируется Вставьте радиоуправляемую розетку в стенную ро зетку электросети с заземляющим контактом пред назначенную для эксплуатации вне помещений Чтобы проверить работу розетки без ПДУ нажмите кнопку ON OFF При...

Page 29: ...тации и техники безопасности 8 Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервис ную службу компании Hama Горячая линия отдела техобслуживания 49 9091 502 0 немецкий английский Подробнее смотрите здесь www hama com 9 Технические характеристики Входное напряжение 250 В 50 Гц 16 A Выходное напряжение 250 В 50 Гц 16 A Макс присоединя емая мощ...

Page 30: ...стване разединете устройството от мрежата Не използвайте този продукт със задвижвани от мотор крайни уреди или с крайни уреди задвижващи въртяща се част на уред или инструмент Има опасност от нараняване 3 Свързване и пускане в действие Указание За разширение на комплекта дистанционно управляеми контакти на Hama Не може да се гарантира функциониране с радио дистанцион ни управления на други произво...

Page 31: ...ръжка Почиствайте този продукт само с леко нав лажнена кърпа без власинки и не използвайте агресивни почистващи препарати 7 Изключване на отговорност Hama GmbH Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди които са резултат от неправилна инсталация монтаж и употреба на продукта или от неспазване на упътването за обслужване и или на указанията за безопасност 8 Сервиз и поддръжка При въпроси от...

Page 32: ...οίχου Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία Πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέετε τη συσκευή από το δίκτυο Μη χρησιμοποιείτε με αυτό το προϊόν συσκευές με μοτέρ ή συσκευές που θέτουν σε κίνηση κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα ή εργαλείο Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού 3 Σύνδεση και θέση σε λειτουργία Υπόδειξη Για επέκταση σετ τηλεχειριζόμενων πριζώ...

Page 33: ... της Hama ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν 6 Συντήρηση και φροντίδα Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά 7 Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγ...

Page 34: ...rde belirtilen performans sınırlarının dışında çalıştırmayın Cihazı temizlik öncesinde şebekeden ayırın Bu ürünle motorla çalışan cihazları veya dönen bir parçayı veya aleti çalıştıran cihazları açıp kapatmak için kullanmayın Yaralanma tehlikesi mevcuttur 3 Bağlantı ve işletime alma Açıklama Hama kablosuz priz setinin genişletilmesi içindir Diğer üreticilerin uzaktan kumandaları ile fonksi yon gar...

Page 35: ...mizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın 7 Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH Co KG ürünün yanlış kurulu mu montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve veya güvenlik talimatlarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez 8 Servis ve destek Ürünle ilgili sorularınızda lütfen Hama ürün danış manlığı ile iletişime geç...

Page 36: ...ella Irrota laite verkosta ennen puhdistusta Älä käytä tämän tuotteen avulla moottorikäyttöisiä laitteita tai laitteita jotka käynnistävät pyörivän laitteen osan tai työkalun On olemassa loukkaan tumisvaara 3 Liittäminen ja käyttöönotto Huomautus Haman kauko ohjattavien pistorasiasarjojen laajentamiseen Toimimista muiden valmistajien kauko ohjausta käyttäen ei voida taata Liitä kauko ohjattava pis...

Page 37: ...malla kevyesti kostutetulla liinalla Älä käytä voimakkaita puhdis tusaineita 7 Vastuuvapauslauseke Hama GmbH Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista jotka johtuvat epäasianmukaisesta asen nuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä 8 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme käänty mään Haman tuoteneuvonnan puoleen Asiaka...

Page 38: ... the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 22 PAP Raccolta Carta ...