Hama 121775, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nstructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje ...

Page 2: ......

Page 3: ...Pic 1 Input Pic 2 Output 2 5 4 3 1 ...

Page 4: ...n due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts 4 Introduction The converter can be used universally and has a Scart input and a digital HDMI output ...

Page 5: ... aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the product 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Technical Data Connections 1x Scart socket 1x HDMI socket HDMI resolution 10...

Page 6: ...nzen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche Halten Sie Kinder ...

Page 7: ...dienungsanleitung des verwendeten USB Netzteils Hinweis Mit dem Umschalter 5 kann das Ausgangssignal auf 1080p oder 720p eingestellt werden 6 Wartung und Pflege Hinweis Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwen den Sie keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf dass kein W...

Page 8: ...uelles l utilisation d appareils électroniques est interdite N utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d eau Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute N apportez aucune modification à l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Tenez les emballages d appareils hors de portée des enfants risque...

Page 9: ...mmutateur 5 permet de régler le signal de sortie sur 1080p ou sur 720p 6 Soins et entretien Remarque Débranchez l appareil avant de procéder à son nettoyage et en cas de non utilisation prolongée Nettoyez le produit uniquement à l aide d un chiffon non pelucheux légèrement humide évitez tout détergent agressif Veillez à ce qu aucun liquide ne pénètre dans le produit 7 Exclusion de garantie La soci...

Page 10: ...contacto con las salpicaduras de agua No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No realice cambios en el aparato Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños existe peligro de asfixia Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No abra el pr...

Page 11: ...de salida a 1080p o 720p 6 Mantenimiento y cuidado Nota Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos Asegúrese de que no entre agua en el producto 7 Exclusión de responsabilidad Hama GmbH Co KG...

Page 12: ...s toegestaan Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen verstikkingsgevaar Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal ...

Page 13: ...ekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt en wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Let erop dat er geen water in het product binnendringt 7 Uitsluiting van garantie en aanspra kelijkheid Hama GmbH Co KG aanvaardt geen enkele a...

Page 14: ...ttroniche Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vi...

Page 15: ...re 5 è possibile impostare il segnale in uscita su 1080p o 720p 6 Cura e manutenzione Avvertenza Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo scollegare il dispositivo dalla rete elettrica Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto 7 Esclusione di garan...

Page 16: ...adzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci istnieje niebezpieczeństwo uduszenia Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi Nie otwierać produktu i nie używać go gdy jest uszkodzony Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia Prace serwisowe zlecać wykwalifikow...

Page 17: ... przy użyciu niestrzępią cej się lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów Uważać aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda 7 Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji montażu oraz nieprawidłowego stoso wania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i lub wskazówek bezpieczeństwa 8 Da...

Page 18: ...észülékek nincsenek megengedve Ne használja a terméket párás környezetben és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak Ne végezzen módosítást a készüléken Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól mert fulladásveszély áll fenn Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg ...

Page 19: ...imeneti jel 1080p vagy 720p értékre állítható 6 Karbantartás és ápolás Hivatkozás Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén válassza le a készüléket a hálózatról Ezt a terméket csak szöszmentes kissé benedvesített kendővel tisztítsa és ne használjon agresszív tisztítószert Ügyeljen arra hogy ne jusson be víz a termékbe 7 Szavatosság kizárása A Hama GmbH Co KG semmilyen felelősséget vagy szav...

Page 20: ...apă Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice Nu executaţi modificări la aparat În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului prezintă pericol de sufocare Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare Nu deschideți produsul și nu l utilizați în continuare în caz de det...

Page 21: ... înainte de curățare sau în caz de nefolosire îndelungată Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi Aveți grijă să nu intre apă în produs 7 Excludere de garanție Hama GmbH Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea neco respunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilo...

Page 22: ...sobem neupravujte ztratíte tím nárok na záruku Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí hrozí riziko udušení Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu 4 Úvod Konvertor je univerzální a má vstup pro kab...

Page 23: ... výrobek čistěte pouze mírně navlh čeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Dbejte na to aby se do výrobku nedostala voda 7 Vyloučení záruky Hama GmbH Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé ne odbornou instalací montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a nebo bezpečnostních pokynů 8 Technické údaje ...

Page 24: ...pravujte stratíte tým nárok na záruku Obalový materiál odložte mimo dosahu detí hrozí riziko udusenia Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu 4 Úvod Konvertor má univerzálne použitie a disponuje vstupo...

Page 25: ...tenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky Dbajte na to aby do výrobku nevnikla voda 7 Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH Co KG neručí nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a alebo bezpečnostných pokynov 8 Tec...

Page 26: ...húmidos e evite jactos de água Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Não efectue modificações no aparelho Perda dos direitos de garantia Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças Perigo de asfixia Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado Não tente fazer a manut...

Page 27: ...etuar a limpeza e se não o utilizar durante um período prolongado Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos Certifique se de que não entra água para dentro do produto 7 Exclusão de garantia A Hama GmbH Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação montagem ou manuseamento incorrec...

Page 28: ...ten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Förändra ingenting på produkten Då förlorar du alla garantianspråk Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet Det finns risk för kvävning Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad Försök inte serva eller reparera produkten själv Öve...

Page 29: ...vänd bara en luddfri lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten 7 Garantifriskrivning Hama GmbH Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisning en och eller säkerhetshänvisningarna int...

Page 30: ...ксплуатировать неисправное изделие Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу 4 Общие сведения Универсальный преобразователь снабжен входом Scart и цифровым выходом HDMI Преобразователь предназначен для получения цифрового сигнала из аналогового сигнала изображения и звука Преобразователь позволяет подключать устройства во...

Page 31: ...ть агрессивные чистящие средства Следите за тем чтобы в устройство не попала вода 7 Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH Co KG не несет ответственность за ущерб возникший вслед ствие неправильного монтажа подключения и использования изделия не по назначению а также вследствие несоблюдения инструк ции по эксплуатации и техники безопасности 8 Технические характеристики Разъемы 1 гнез...

Page 32: ...шени електронни продукти Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации Не правете промени в уреда Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал има опасност от задушаване Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите ...

Page 33: ...тво Указание Изходният сигнал може да бъде настроен на 1080p или 720p с превключвателя 5 6 Техническо обслужване и поддръжка Указание Разединете уреда от мрежата преди почистването и когато няма да се използва за по дълго време Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа без власинки и не използвайте агресивни почистващи препарати Внимавайте да не попада вода в продукта 7 Изключване на о...

Page 34: ...εν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας Απορρίψτε κατευθείαν ...

Page 35: ...η το εγχειρίδιο του χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού USB Υπόδειξη Με τον διακόπτη 5 μπορείτε να ρυθμίσετε το σήμα εξόδου σε 1080p ή 720p 6 Συντήρηση και φροντίδα Υπόδειξη Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής και αν αυτή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα αποσυνδέστε την από την πρίζα Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιε...

Page 36: ...arsıntılara maruz bırakmayın Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun boğulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayınız Tü...

Page 37: ...ılmayacaksa cihazı güç kaynağından çıkarın Bu cihazı sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın Ürünün içine su girmemesine dikkat edin 7 Garanti reddi Hama GmbH Co KG şirketi yanlış kurulum montaj ve ürünün amacına uygun olarak kulla nılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul ...

Page 38: ... Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta niistä aiheutuu tukehtumisvaara Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti Älä avaa tuotetta äläkä käytä sitä enää jos se on vaurioitunut Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle 4 Johdanto Muunnin on yleiskäyttöinen ja sisältää Scart tulon sekä digitaal...

Page 39: ...alla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita Varmista ettei tuotteen sisään pääse vettä 7 Vastuun rajoitus Hama GmbH Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöoh jeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 8 Tekniset tiedot Liitännät 1x Scart liitäntä 1x HDMI liitäntä HDMI resoluutio 1080p 720p Mitat LxSxK 88 5...

Page 40: ... the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG 22 PAP Raccolta Carta ...