Hama MagLock Vent, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje ...

Page 2: ...3 ...

Page 3: ...ry environments only When using this product observe the applicable local traffic laws and regulations Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Warning magnets People with pacemakers should keep away from the magnet...

Page 4: ...p carefully onto the open slats of the grating until it engages To remove it carefully pull the holder out of the grating 5 Inserting removing devices Place the back of your Apple smartphone on the in car holder It attaches automatically thanks to the integrated magnets Note devices Please note that this product is only suitable for Apple smartphones of the latest generation 12 6 Warranty Disclaim...

Page 5: ...nd Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jeg...

Page 6: ... auf die geöffneten Lamellen des Lüftungsgitters bis diese einrastet Zur Demontage ziehen Sie den Halter vorsichtig aus dem Lüftungsgitter heraus 5 Endgeräte einsetzen entnehmen Platzieren Sie die Rückseite Ihres Apple Smartphones auf der KFZ Halterung die Befestigung geschieht aufgrund der integrierten Magnete automatisch Hinweis Endgeräte Beachten Sie dass dieses Produkt nur für Apple Smartphone...

Page 7: ...sation du produit dans la circulation routière les dispositions de la législation routière s appliquent Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute Recyclez les matériaux d emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification au produit Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Avertissement Aimants Veille...

Page 8: ...s ouvertes de la grille d aération jusqu à ce qu elle s emboîte Pour le démontage tirez délicatement le support pour le sortir de la grille d aération 5 Mise en place retrait des appareils Placez le dos de votre smartphone Apple sur le support pour voiture la fixation s effectue automatiquement grâce aux aimants intégrés Remarque concernant les appareils Notez que ce produit ne convient que pour l...

Page 9: ...ecos Tenga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones y leyes locales vigentes para el tráfico rodado No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos No realice cambios en el producto Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Advertencia...

Page 10: ...ión sobre las láminas abiertas de la rejilla hasta que encaje en su sitio Para extraerlo tire con cuidado del soporte para sacarlo de la rejilla de ventilación 5 Colocación retirada del terminal Coloca la parte trasera de tu smartphone Apple en el soporte la fijación se produce automáticamente gracias a los imanes integrados Nota sobre terminales Tenga en cuenta que este producto solo es apto para...

Page 11: ...ing van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het wegenverkeersreglement m b t technische eisen en rijvaardigheidseisen gelden Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af Verander niets aan het product Daardoor vervalt elke aanspraak op ...

Page 12: ...orzichtig op de open lamellen van het ventilatierooster totdat hij vastklikt Voor demontage trekt u de houder voorzichtig uit het ventilatierooster 5 Eindapparaten plaatsen verwijderen Plaats de achterkant van uw Apple smartphone op de autohouder hij wordt dankzij de geïntegreerde magneten automatisch bevestigd Aanwijzing eindapparaten Let op dit product is alleen geschikt voor de nieuwste generat...

Page 13: ...rriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Utilizzare il prodotto in auto attenendosi alle disposizioni vigenti del codice della strada Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche al prodotto In tal caso decade ogni diritto di garanzia Attenzione Campi magne...

Page 14: ...ere attentamente il morsetto nella bocchetta di ventilazione aperta fino a disporlo in sede Per rimuoverlo estrarre attentamente il supporto dalla bocchetta di ventilazione 5 Riporre togliere il dispositivo Riporre lo smartphone Apple appoggiandolo con il lato posteriore sul supporto il fissaggio avviene automaticamente tramite il magnete integrato Nota Dispositivi Il prodotto è compatibile soltan...

Page 15: ...rzystać z produktu wyłącznie w suchych pomieszczeniach Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega obowiązującym lokalnym przepisom i ustawom o ruchu drogowym Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu Spowoduje to utratę gwarancji Ostrzeżenie ma...

Page 16: ...rzasnął W celu zdemontowania ściągnąć ostrożnie uchwyt z kratki wentylacyjnej 5 Wkładanie wyjmowanie urządzenia końcowego Umieścić tylną stronę smartfona Apple na uchwycie pojazdu Zamocowanie nastąpi samoczynnie za pomocą zintegrowanych magnesów Informacja o urządzeniach końcowych Należy pamiętać że produkt jest przeznaczony wyłącznie dla smartfonów Apple najnowszej generacji 12 6 Wyłączenie odpow...

Page 17: ...melegedéstől és kizárólag száraz környezetben használja A termék alkalmazása során vegye figyelembe a közúti közlekedésre vonatkozó helyi előírásokat és jogszabályokat Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken Ebben az esetben minden garanciaigén...

Page 18: ...apcsot óvatosan a nyitott szellőzőrács lamellák közé míg az nem rögzül A leszereléshez óvatosan húzza ki a tartót a szellőzőrácsok közül 5 A készülék behelyezése kivétele Apple okostelefonját a hátoldalával helyezze az autós tartóba a rögzítés automatikusan történik a mágnessel Végkészülékkel kapcsolatos figyelmeztetés Kérjük vegye figyelembe hogy a termék kizárólag az Apple okostelefonok legújabb...

Page 19: ...dărie umiditate și supraîncălzire și utilizați l numai în medii uscate La folosirea produsului trebuie respectatele regulamentele și legile locale valabile traficului rutier Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice Eliminați ambalajele imediat conform prescripțiilor locale valabile de eliminare a deșeurilor Nu aduceți modificări produsului În acest fel pierdeți ori...

Page 20: ...cu atenție pe lamelele deschise ale grătarului de ventilație până ce acestea se fixează Pentru demontare trageți le cu atenție din grătarul de ventilație 5 Introducerea extragerea terminalelor Poziționați spatele smartphone ului dvs Apple pe suportul auto fixarea având loc automat prin intermediul magneților integrați Indicații privind terminalele Aveți în vedere faptul că produsul este adecvat nu...

Page 21: ...e ho pouze v suchém prostředí Při použití výrobku v silničním provozu dodržujte platné předpisy a pravidla silničního provozu Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci Na produktu neprovádějte žádné změny Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění Varování Magnety Osoby s kardiostimulátorem se nesm...

Page 22: ...žky opatrně na otevřené lamely větrací mřížky dokud se nezarazí Pro demontáž držák opatrně vytáhněte z větrací mřížky ven 5 Vkládání vyjímání koncových zařízení Zadní stranu svého smartphone Apple umístěte na držák pro motorové vozidlo upevnění se provádí na základě integrovaných magnetů automaticky Upozornění koncové přístroje Respektujte že tento produkt je vhodný pouze pro smartphony Apple nejn...

Page 23: ...ívajte ho iba v suchom prostredí Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy a pravidlá cestnej premávky Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platných miestnych predpisov o likvidácii Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny V dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku Výstraha magnety Osoby s kardiostimulátormi by sa mali zdr...

Page 24: ...ajte opatrne na otvorené lamely vetracej mriežky až kým úplne nezapadne Pri demontáži držiak opatrne vyťahujte z vetracej mriežky 5 Osadenie odobratie koncového zariadenia Svoj smartfón Apple umiestnite zadnou stranou na držiak do vozidla vďaka integrovaným magnetom sa pripevní automaticky Upozornenie koncové zariadenia Upozorňujeme že tento produkt je vhodný iba pre najnovšiu generáciu smartfónov...

Page 25: ...imento e utilize o unicamente em ambientes secos Ao utilizar o produto observe os regulamentos e a legislação nacionais em vigor para a circulação rodoviária Nunca deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis Nunca introduza alterações no produto Se o fizer a garantia deixará de ser válida Aviso Ím...

Page 26: ...as lamelas abertas da grelha de ventilação até este encaixar Para a desmontagem extraia cuidadosamente o suporte da grelha de ventilação 5 Colocar remover os equipamentos terminais Coloque a parte de trás do seu Apple Smartphone no suporte do veículo a fixação é automática graças aos ímanes integrados Nota relativa a equipamentos terminais Tenha em atenção que este produto se destina apenas a Appl...

Page 27: ...användning Skydda produkten mot smuts fukt och överhettning och använd den bara i torra utrymmen Följ de gällande lokala föreskrifterna och lagarna för vägtrafiken när produkten används Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna Gör inga förändringar på produkten Då förlorar du alla garantians...

Page 28: ...lämman på ventilationsgallrets öppna lameller tills den snäpper fast För att ta bort hållaren drar du försiktigt ut den ur lamellerna 5 Sätta i och ta ur slutenhet Placera baksidan av din Apple smartphone på hållaren den fastnar av sig själv tack vare de inbyggda magneterna Information om slutenhet Observera att denna produkt endast är avsedd för Apple smartphone av den senaste generationen 12 6 G...

Page 29: ...рева Не используйте изделие при высокой влажности Во время дорожного движения соблюдайте местные нормативы и законы Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации Не вносите в изделие конструктивные изменения В противном случае любые гарантийные обязательства теряют свою силу Предупреж...

Page 30: ...на открытые лепестки вентиляционной решетки до его фиксирования Для демонтажа осторожно извлеките держатель из вентиляционной решетки 5 Установка извлечение оконечного устройства Поместите ваш смартфон Apple обратной стороной в автомобильный держатель крепление произойдет автоматически благодаря встроенным магнитам Указание для оконечных устройств Обратите внимание что это изделие предназначено ис...

Page 31: ...а среда При употреба на продукта в движението по пътищата важат разпоредбите на Закона за движението по пътищата Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци Не правете промени в уреда Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции Предупреждение магнити Л...

Page 32: ...юзи внимателно върху отворените ламели на вентилационната дюза докато не щракне За демонтиране издърпайте стойката внимателно от вентилационната дюза 5 Поставяне сваляне на устройството Поставяйте задната страна на Вашия смартфон Apple върху стойката за автомобил закрепването е възможно автоматично чрез вградените магнити Указание устройства Обърнете внимание че този продукт е подходящ само за сма...

Page 33: ...τα Κατά τη χρήση του προϊόντος λάβετε υπόψη τους τοπικούς κανονισμούς και νόμους που ισχύουν για την οδική κυκλοφορία Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση Προειδοποίη...

Page 34: ... για τις γρίλιες εξαερισμού στις ανοιχτές γρίλιες μέχρι να κουμπώσει Για να τον αποσυναρμολογήσετε τραβήξτε τη βάση προσεκτικά έξω από τις γρίλιες εξαερισμού 5 Τοποθέτηση αφαίρεση συσκευών Τοποθετήστε την πίσω πλευρά του Apple smartphone σας στη βάση για το αυτοκίνητο η στερέωση γίνεται αυτόματα χάρη στον ενσωματωμένο μαγνήτη Υπόδειξη για τις συσκευές Λάβετε υπόψη ότι αυτό το προϊόν είναι κατάλληλ...

Page 35: ... karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın Bu ürünü kullanırken geçerli yerel trafik kurallarına ve yasalarına dikkat edin Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur Uyarı Mıknatıslar Kalp pili taşıyan kişileri mıknatıslard...

Page 36: ...atlice havalandırma ızgarasının açık deliklerine itin Sökmek için tutucuyu dikkatlice havalandırma ızgarasından çıkarın 5 Nihai cihazların takılması çıkarılması Apple akıllı telefonunuzun arka tarafını araç tutucusuna yerleştirin entegre mıknatıslar sayesinde sabitleme işlemi otomatik olarak gerçekleşir Bilgi Nihai cihazlar Bu ürünün sadece son nesil 12 Apple akıllı telefonları için uygun olduğunu...

Page 37: ...uivissa tiloissa Tuotteen käyttöön tieliikenteessä sovelletaan kansallisia tieliikennelakeja Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti Älä tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen Varoitus magneeteista Pidä sydämentahdistimen käyttäjät poissa magne...

Page 38: ...etussäleikön kiinnitin varovasti tuuletussäleikön avoimiin lamelleihin niin että se lukittuu paikalleen Irrota kiinnitin vetämällä se varovasti tuuletussäleiköstä ulos 5 Päätelaitteen kiinnittäminen ja irrottaminen Aseta Apple älypuhelimen takapinta ajoneuvon kiinnittimeen niin laite kiinnittyy automaattisesti magneetin avulla Huomautus päätelaitteista Huomioi että tuote soveltuu vain Apple älypuh...

Page 39: ...nheim Germany All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG ...