Hama Touch, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Manual de utilizare Bruksa...

Page 2: ...A B 1 10 6 16 9 11 18 19 12 13 14 5 17 20 3 15 2 4 7 21 8 22 23...

Page 3: ...specifications Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Do not use the product in moist environments and avoid splashes Do not place the product near interf...

Page 4: ...ll the stations once the appropriate settings have been made and a stable wireless connection is established Note The wireless transmission range between the measuring and base stations is up to 30 m...

Page 5: ...ork a computer or a television set can cause the transfer of measured values between the measuring station and the base station to fail In this case you must resynchronise the stations by briefly remo...

Page 6: ...distances but always transmits the current Central European Time in Germany Make sure you account for the time difference in countries with another time zone If you are in Moscow the time is 3 hours...

Page 7: ...ange for humidity 20 95 Max number of measuring stations 3 Range Approx 30 m 10 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH Co KG declares that the radio equipment type 00186314 is in compliance with D...

Page 8: ...en Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Verwenden...

Page 9: ...ation zun chst an den gew nschten Aufstellorten ohne Montage zu platzieren und alle Einstellungen wie in 6 Betrieb beschrieben vorzunehmen Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler Fu...

Page 10: ...Signal wird empfangen Dauerhafte Anzeige Inaktiv Kein Signalempfang Hinweis fehlerhafte bertragung der Messwerte In einzelnen F llen kann es aufgrund von St rsignalen z B durch ein WLAN Netzwerk Compu...

Page 11: ...und zu berspringen Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen Hinweis Zeitzone Das DCF Signal kann weitl ufig empfangen werden entspricht jedoch immer der MEZ d...

Page 12: ...itshinweise resultieren 9 Technische Daten Wetterstation a Stromversorgung 1 5 V 5 Batterien AAA Micro Messbereich Temperatur Innenbereich 10 C 50 C 14 F 122 F Au enbereich 40 C 60 C 40 F 140 F Messbe...

Page 13: ...soleil Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques N...

Page 14: ...partiment piles 5 Installation Remarque Installation Nous vous recommandons de positionner la station de base et la station de mesure dans les endroits envisag s sans effectuer le montage puis d effec...

Page 15: ...manent Recherche inactive aucune r ception de signal Remarque Transmission d fectueuse des valeurs mesur es Dans certains cas des interf rences provoqu es par exemple par un r seau WiFi un ordinateur...

Page 16: ...ment si vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 20 secondes Remarque Fuseau horaire Il est possible de recevoir le signal DCF grande distance ce signal correspond toutefois toujours l heure e...

Page 17: ...tiques techniques Wetterstation a Alimentation en lectricit 1 5 V 5 piles LR03 AAA Micro Plage de mesure Temp rature Int rieur 10 C 50 C 14 F 122 F Ext rieur 40 C 60 C 40 F 140 F Plage de mesure Humid...

Page 18: ...irecta del sol Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No utilice el p...

Page 19: ...Nota Montaje Se recomienda colocar primero sin montar la estaci n de base y la estaci n de medici n en los lugares de instalaci n deseados y llevar a cabo todos los ajustes tal y como se describe en...

Page 20: ...ueda ha finalizado con xito se recibe la se al Visualizaci n permanente Inactiva Sin recepci n de se al desde Nota transmisi n incorrecta de los valores de medici n En algunos casos concretos puede oc...

Page 21: ...tar el valor de ajuste visualizado Si no se introduce ning n dato en 20 segundos abandonar autom ticamente el modo de ajuste Nota Zona horaria La se al DCF puede recibirse a gran distancia correspondi...

Page 22: ...ango en interior 10 C 50 C 14 F 122 F Rango en exterior 40 C 60 C 40 F 140 F Rango de medici n Humedad del aire 20 a 95 N mero m x de estaciones de medici n 3 Alcance Aprox 30 m 10 Declaraci n de conf...

Page 23: ...22 R A 1 LIGHT 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CH 13 C F SET C F 14 MEM 15 16 17 18 19 B 20 21 22 23 1 2 Touch 5 AAA Micro 3...

Page 24: ...23 4 4 1 23 17 Micro 4 2 23 Micro 17 Micro 5 6 30 5 1 19 16 5 2 21 6 CH 12 MEM 14 6 1...

Page 25: ...24 2 4 7 8 2 3 45 3 CH 12 DCF WLAN 6 2 3 www hama com CH 12 1 2 3 6 3 DCF DCF 15 DCF...

Page 26: ...25 DCF DCF DCF 01 00 02 00 03 00 LIGHT 1 DCF LIGHT 1 DCF 3 C F SET 13 12 24 CH 12 MEM 14 C F SET 13 C F SET 13 20 DCF 3 3 DCF 3 6 4 C F SET 13 C F 6 5 MEM 14 MIN MAX 10 MEM 14 6 6 12 24 12 24...

Page 27: ...1 20 6 8 7 8 Hama GmbH Co KG 9 a 1 5 5 AAA Micro 10 C 50 C 14 F 122 F 40 C 60 C 40 F 140 F 20 95 3 30 10 Hama GmbH Co KG 00186314 2014 53 www hama com 00186314 Downloads 433 92 MHz 0 02 mW 11 2012 19...

Page 28: ...rtata dei bambini Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature...

Page 29: ...itolo 6 Esercizio Montare la le stazioni solo dopo avere effettuato l impostazione corretta e un collegamento radio stabile Nota La portata della trasmissione radio tra la stazione base e di misurazio...

Page 30: ...egnale Nota trasmissione errata dei valori di misurazione In singoli casi non si esclude che per via di segnali di disturbo riconducibili ad es a una rete WLAN computer televisione ecc non abbia luogo...

Page 31: ...to C F SET 13 Se per 20 secondi non si effettua alcuna immissione si esce automaticamente dalla modalit d impostazione Nota fuso orario Il segnale DCF pu essere ricevuto in tutto il mondo ma corrispon...

Page 32: ...emperatura Ambiente interno 10 C 50 C 14 F 122 F Ambiente esterno 40 C 60 C 40 F 140 F Campo di misurazione Umidit dell aria 20 95 Max Numero stazioni di misurazione 3 Portata ca 30 m 10 Dichiarazione...

Page 33: ...et buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan Gebruik het product niet in een vochtige...

Page 34: ...n het basis en meetstation allereerst op de gewenste plaatsen van opstelling zonder montage neer te zetten en alle instellingen zoals in 6 Gebruik en werking is beschreven uit te voeren Monteer pas na...

Page 35: ...Succesvol signaal wordt ontvangen Continu brandende indicator Inactief geen signaalontvangst Aanwijzing verkeerde overdracht van meetwaarden In sommige gevallen kan het door stoorsignalen bijv door ee...

Page 36: ...ts wordt ingevoerd wordt de instelmodus automatisch verlaten Aanwijzing Tijdzone Het DCF tijdsignaal kan over een enorme oppervlakte worden ontvangen het komt echter te allen tijde overeen met de CET...

Page 37: ...n a Voeding 1 5 V 5 batterijen AAA Micro Meetbereik temperatuur Binnen 10 C 50 C 14 F 122 F Buiten 40 C 60 C 40 F 140 F Meetbereik luchtvochtigheid 20 95 Max aantal meetstations 3 Bereik ca 30 m 10 Co...

Page 38: ...37 J A 1 LIGHT 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CH 13 C F SET C F 14 MEM 15 16 17 18 19 B 20 21 22 23 1 2 Touch 5 AAA Micro 3...

Page 39: ...38 4 4 1 23 17 AAA Micro 4 2 23 AAA Micro 17 AAA Micro 5 6 30 m 1 25 m 4 5 1 19 16 5 2...

Page 40: ...39 21 6 CH 12 MEM 14 6 1 2 45 3 CH 12 WLAN 6 2 CH 12 1 2 3 6 3 DCF DCF 15 DCF...

Page 41: ...CF 01 00 02 00 03 00 DCF LIGHT 1 DCF LIGHT 1 DCF C F SET 13 3 Day Month Month Day 12 24 CH 12 MEM 14 C F SET 13 C F SET 13 20 DCF CET 3 3 3 DCF 6 4 C F SET 13 C F 6 5 MEM 14 MIN MAX 10 MEM 14 6 6 12 2...

Page 42: ...20 6 8 7 8 Hama GmbH Co KG 9 a 1 5 V 5 AAA Micro 10 C 50 C 14 F 122 F 40 C 60 C 40 F 140 F 20 95 3 30 m 10 Hama GmbH Co KG 00186314 2014 53 www hama com 00186314 Downloads 433 92 MHz 0 02 mW 11 2012 1...

Page 43: ...ednie promieniowanie s oneczne Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie u ywa produktu w miejsc...

Page 44: ...wid owej konfiguracji ustawie i znalezieniu stabilnej czno ci radiowej Wskaz wka Zasi g transmisji radiowej mi dzy stacj pomiarow i stacj bazow wynosi na otwartym terenie maks 30 m Przed monta em zwr...

Page 45: ...ak caj ce np przez sie WLAN komputer telewizor itd mo e doj do wadliwej transmisji warto ci pomiarowych mi dzy stacj bazow i pomiarow Nale y wtedy na nowo zsynchronizowa stacje poprzez wyci gni cie na...

Page 46: ...ym obszarze jednak e odpowiada on zawsze strefie czasu rodkowoeuropejskiego CET obowi zuj cego w Niemczech Nale y pami ta eby w krajach o innej strefie czasowej uwzgl dni przesuni cie czasowe Np w Mos...

Page 47: ...cja pogodowa a Zasilanie elektryczne 1 5 V 5 baterii AAA micro Zakres pomiarowy Temperatura We wn trzu 10 C 50 C 14 F 122 F Na zewn trz 40 C 60 C 40 F 140 F Zakres pomiarowy Wilgotno powietrza 20 95 M...

Page 48: ...tm nyhat rain t l Ne haszn lja a term ket olyan helyen ahol elektronikus k sz l kek nincsenek megengedve Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr ccsen v zzel Kiz r lag eg...

Page 49: ...solat fel ll t sa ut n szerelje fel Figyelmeztet s A r di tviteli hat t vols g a m r s a b zis llom s k z tt szabad ter leten maximum 30 m Szerel s el tt gyeljen arra hogy a r di tvitelt zavar jelek v...

Page 50: ...pl Wi Fi h l zaton sz m t g pen TV n stb miatt el fordulhat hogy a m rt rt kek tov bb t sa a b zis llom s s a m r llom s k z tt sikertelen lesz Ilyen esetben szinkroniz lja jra az llom sokat gy hogy r...

Page 51: ...F jel sz lesen foghat azonban minden esetben a N metorsz gban rv nyes CET K z p eur pai id szerinti id pontot tartalmazza Ezt az id elt r st a m s id z n j orsz gokban ez rt figyelembe kell venni Ha p...

Page 52: ...50 C 14 F 122 F K lt r 40 C 60 C 40 F 140 F M r si tartom ny P ratartalom 20 95 max M r llom sok sz ma 3 Hat t vols g Kb 30 m 10 Megfelel s gi nyilatkozat Hama GmbH Co KG igazolja hogy a 00186314 t p...

Page 53: ...pou vejte mimo rozsah p edepsan ch hodnot v technick ch daj ch V robek nepou vejte na m stech kde je pou v n elektronick ch za zen zak z no V robek nepou vejte ve vlhk m prost ed a zabra te styku s vo...

Page 54: ...na voln m prostranstv a 30 m P ed mont zkontrolujte zda nebude r diov p enos ovlivn n ru iv mi sign ly nebo p ek kami jako jsou budovy stromy vozidla vysokonap ov veden apod P ed kone nou mont se ujis...

Page 55: ...ladn stanici nov m sto instalace aby se do budoucna zabr nilo p soben ru iv ch sign l 6 2 V b r kan lu Dal m c stanice Pozn mka Dodate n k dodan m ic stanici m ete instalovat dv dal m ic stanice V tak...

Page 56: ...ploty a vlhkosti vzduchu Z kladna automaticky ukl d maxim ln a minim ln vnit n venkovn teploty a vlhkosti hodnoty Opakovan stiskn te tla tko MEM 14 pro p epnut mezi aktu ln teplot a vlhkosti minim ln...

Page 57: ...h stanic 3 Dosah Cca 30 m 10 Prohl en o shod T mto Hama GmbH Co KG prohla uje e typ r diov ho za zen 00186314 je v souladu se sm rnic 2014 53 EU pln zn n EU prohl en o shod je k dispozici na t to inte...

Page 58: ...troje Pr stroj nepou vajte mimo rozsahu predp san ch hodn t v technick ch dajoch V robok nepou vajte na miestach kde je pou vanie elektronick ch zariaden zak zan V robok nepou vajte vo vlhkom prostred...

Page 59: ...bol ovplyvnen ru iv mi sign lmi alebo prek kami ako s budovy stromy vozidl vysokonap ov vedenia at Pred definit vnou mont ou sa ubezpe te i je medzi po adovan mi miestami in tal cie dostato n pr jem P...

Page 60: ...Vo ba kan lu al ie meracie stanice Pozn mka Okrem dodan ho senzoru m ete pripoji dva al ie senzory Dbajte pritom na zhodn nastavenie kan lu na z kladni a pr slu nom senzore Stla te tla idlo CH 12 pre...

Page 61: ...F SET 13 6 5 Maxim lne a minim lne hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu Z klad a uklad automaticky maxim lne a minim lne hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu v exteri ri a vo vn tornom priestore Stla te o...

Page 62: ...stan c 3 Dosah cca 30 m 10 Vyhl senie o zhode Hama GmbH Co KG t mto vyhlasuje e r diov zariadenie typu 00186412 je v s lade so smernicou 2014 53 E pln E vyhl senie o zhode je k dispoz cii na tejto in...

Page 63: ...a es t cnicas N o utilize o produto em reas nas quais n o s o permitidos aparelhos electr nicos N o utilize o produto em ambientes h midos e evite jactos de gua Ligue o produto apenas a uma tomada el...

Page 64: ...se de 30 m no m ximo ao ar livre Antes da montagem certifique se de que a radiotransmiss o n o afetada por sinais de interfer ncia ou obst culos como por exemplo edif cios rvores ve culos cabos de alt...

Page 65: ...a Transmiss o errada dos valores de medi o Em casos excecionais poder acontecer que a transmiss o dos valores de medi o entre a esta o base e de medi o falhe devido a por exemplo uma rede WiFi computa...

Page 66: ...inte Se n o for efetuada qualquer introdu o durante 20 segundos o modo de ajuste termina automaticamente Nota Fuso hor rio O sinal DCF pode ser recebido numa ampla extens o No entanto corresponde semp...

Page 67: ...micro Amplitude de medi o Temperatura Interior 10 C 50 C 14 F 122 F Exterior 40 C 60 C 40 F 140 F Amplitude de medi o Humidade do ar 20 95 N mero m x de esta es de medi o 3 Alcance Aprox 30 m 10 Decla...

Page 68: ...l n zone unde nu sunt admise aparate electronice Nu folosi i produsul n mediu umed i evita i stropirea cu ap Exploata i produsul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Priza de re ea trebuie s...

Page 69: ...ia de m surare i sta ia de baz este de p n la 30 m naintea montajului ave i grij ca transmisia radio s nu fie influen at de bruiaje sau obstacole cum ar fi cl diri arbori vehicule linii de nalt tensiu...

Page 70: ...ii izolate din cauza bruiajelor de ex produse de o re ea WLAN computer televizor etc se poate nt mpla ca transmisia valorilor de m surare ntre sta ia de baz i sta ia de m surare s e ueze Atunci resinc...

Page 71: ...nalul DCF poate fi recep ionat pe spa ii vaste corespunde ns ntotdeauna CET care este valabil n Germania Ave i n vedere faptul c n rile cu alt fus orar trebuie luat n considera ie decalajul orar Dac v...

Page 72: ...niu de m surare temperatur Interior 10 C 50 C 14 F 122 F Exterior 40 C 60 C 40 F 140 F Domeniu de m surare umiditate aer 20 95 Num r maxim sta ii de m surare 3 Raz de ac iune cca 30 m 10 Declara ie de...

Page 73: ...nte produkten inom omr den d r elektroniska apparater inte r till tna Anv nd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik st nkvatten Anv nd bara produkten n r den r ansluten till ett godk nt elutt...

Page 74: ...tt radio verf ringen inte p verkas genom st rsignaler eller hinder som byggnader tr d fordon h gsp nningsledningar och dylikt S kerst ll inf r slutgiltig montering att mottagningen r tillr cklig mella...

Page 75: ...v rdena mellan bas och m tstation inte kan genomf ras Synkronisera d om stationerna genom att snabbt ta ut batterierna ur b da stationerna och d refter s tta in dem igen Om m tv rdena nd inte verf rs...

Page 76: ...ar enheten automatiskt inst llningsl get H nvisning Tidszon DCF signalen kan tas emot p l ngt h ll men motsvarar alltid CET som g ller i Sverige Observera d rf r tidsf rskjutningen i l nder med annan...

Page 77: ...mr de Temperatur Inomhus 10 C 50 C 14 F 122 F Utomhus 40 C 60 C 40 F 140 F M tomr de Luftfuktighet 20 95 Max antal m tstationer 3 R ckvidd Ca 30 m 10 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar Hama...

Page 78: ...niikkalaitteet eiv t ole sallittuja l k yt tuotetta kosteassa ymp rist ss ja v lt roiskevesi Yhdist tuote vain pistorasiaan joka on hyv ksytty tuotteen k ytt varten Pistorasian tulee olla asennettu tu...

Page 79: ...ri signaalit tai esteet kuten rakennukset puut ajoneuvot korkeaj nnitejohdot tms vaikuta radioaaltojen siirtymiseen Varmista ennen lopullista asennusta ett radioaaltojen vastaanotto toimii riitt v n h...

Page 80: ...vien vuoksi Synkronisoi molemmat asemat silloin uudelleen ottamalla molempien asemien paristot hetkeksi ulos ja asettamalla ne takaisin paikoilleen Mik li mittausarvojen siirto ep onnistuu toistamisee...

Page 81: ...sy tet 20 sekuntiin asetustilasta poistutaan automaattisesti Ohje Aikavy hyke DCF signaali voidaan vastaanottaa pitk n matkan p st Signaali vastaa aina kuitenkin MEZ aikaa joka p tee Saksassa Siksi on...

Page 82: ...10 C 50 C 14 F 122 F Ulkona 40 C 60 C 40 F 140 F Mittausalue Ilmankosteus 20 95 Maks Mittausasemien lukum r 3 Kantama Noin 30 m 10 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH Co KG vakuuttaa ett radiolaite...

Page 83: ...82 B A 1 LIGHT 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CH 13 C F SET C F 14 MEM 15 16 17 18 19 B 20 21 22 23 1 2 Touch 5 AAA Micro 3...

Page 84: ...83 4 4 1 Batterien einlegen 23 17 AAA Micro 4 2 23 AAA Micro 17 AAA Micro 5 6 30 1 25 4 5 1 19 16 5 2...

Page 85: ...84 21 6 CH 12 MEM 14 6 1 2 4 7 8 2 3 45 CH 12 3 Wi Fi 6 2 CH Taste 12 um denselben Kanal wie an der jeweiligen Messstation einzustellen Es wird Channel 1 2 oder 3 angezeigt 6 3 DCF DCF 15...

Page 86: ...F DCF DCF 01 00 02 00 03 00 LIGHT 1 DCF LIGHT 1 DCF C F SET 13 3 Day Month Month Day 12 24 CH 12 MEM 14 C F SET 13 C F SET 13 20 DCF 3 3 DCF 3 6 4 C F SET 13 C F 6 5 MEM 14 MIN MAX 10 MEM 14 3 6 6 12...

Page 87: ...velique none net videlibus etur sequae volorrovita sequid exerumq 8 9 a 1 5 V 5 AAA Micro 10 C 50 C 14 F 122 F 40 C 60 C 40 F 140 F 20 95 3 30 m 10 Hama GmbH Co KG 00186314 2014 53 www hama com 001863...

Page 88: ...of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Suppor...