Hans Grohe Focus S 31701000, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...Montageanleitung Montageanleitung...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4 Installationskitt nicht im Lieferumfang Montage Anschlussschlauch...

Page 5: ...eratur 65 C Hansgrohe Einhandmischer k nnen in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Flie druck mindestens 0 15 MPa betr gt Bei Problemen m...

Page 6: ...6 Warmwasserbegrenzung Warmwassertemperatur 60 C Kaltwassertemperatur 10 C Flie druck 0 3 MPa...

Page 7: ...nktion k nnen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com I...

Page 8: ......

Page 9: ...Instructions de montage Instructions de montage...

Page 10: ...2...

Page 11: ...3...

Page 12: ...4 Mastic d installation ne fait pas partie de la fourniture Montage flexible de raccordement...

Page 13: ...Temp rature max d eau chaude max 80 C Temp rature recommand e 65 C SVGW Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent galement en association des chauffe eau commande hydraulique ou thermique con...

Page 14: ...6 Limiteur d eau chaude Temp rature d eau chaude 60 C Temp rature d eau froide 10 C Pression dynamique 0 3 MPa...

Page 15: ...es d p ts de calcaire s enl vent en frottant avec un doigt ou avec une ponge sur les ouvertures de jets lastiques Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836...

Page 16: ......

Page 17: ...assembly instructions assembly instructions...

Page 18: ...2...

Page 19: ...3...

Page 20: ...4 Installation kit not included Assembly connecting hoses...

Page 21: ...ot water temp 65 C Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa If the continuous...

Page 22: ...6 Hot water limiter hot water temperature 60 C cold water temperature 10 C flow rate 0 3 MPa...

Page 23: ...eds a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Int...

Page 24: ......

Page 25: ...Istruzioni per Installazione Istruzioni per Installazione...

Page 26: ...2...

Page 27: ...3...

Page 28: ...4 Mastice d installazione non nel volume di fornitura Montaggio flessibile...

Page 29: ...onsigliata 65 C I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione del flusso almeno di 0 15 MPa Nel caso di problemi con lo scalda acqua oppure nel caso si des...

Page 30: ...6 Limitatore di acqua calda temperatura dell acqua calda 60 C temperatura dell acqua fredda 10 C pressione 0 3 MPa...

Page 31: ...diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe...

Page 32: ......

Page 33: ...Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje...

Page 34: ...2...

Page 35: ...3...

Page 36: ...4 Masilla no incluido en el suministro Montaje conexi n flexible...

Page 37: ...recomendada del agua caliente 65 C Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidr ulica o t rmica siempre que la presi n del...

Page 38: ...6 Limitaci n del agua caliente temperature del agua caliente 60 C temperatura del agua fria 10 C presi n din mica 0 3 MPa...

Page 39: ...za manual permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www...

Page 40: ......

Page 41: ...Handleiding Handleiding...

Page 42: ...2...

Page 43: ...3...

Page 44: ...4 Kit niet in leveringspakket Montage aansluitslangen...

Page 45: ...rm water temp 65 C Hansgrohe ngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Bij problemen met doorstroomtoe...

Page 46: ...6 Warmwaterbegrenzing Warmwatertemperatuur 60 C Koudwatertemperatuur 10 C stroomdruk 0 3 MPa...

Page 47: ...unnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk gereinigd worden Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe c...

Page 48: ......

Page 49: ...Monteringsvejledning Monteringsvejledning...

Page 50: ...2...

Page 51: ...3...

Page 52: ...4 Kitt ikke med i leveringsomfang Montering tilslutingslangerne...

Page 53: ...C Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstr mningsvandvarmere ved et vandtryk p 0 15 MPa Ved problemer med genneml bsvandvarmer eller hvis der ns...

Page 54: ...6 Varmtvandsbegr nsning Varmtvandstemperatur 60o C koldtvandstemperatur 10o C vandtryk 0 3 MPa...

Page 55: ...ingsfunktion kan str lekanalerne let renses for kalk der skal blot gnubbes Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Inter...

Page 56: ......

Page 57: ...Manual de Instalaci n Manual de Instalaci n...

Page 58: ...2...

Page 59: ...3...

Page 60: ...4 M stique n o inclu do no volume de fornecimento Montagem tubo flex vel...

Page 61: ...C Temp gua quente recomendada 65 C As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo t rmico ou hidr ulico desde que a press o de utiliza o seja no minimo de 0...

Page 62: ...6 Limitador de gua quente Temperatura da gua quente 60 C Temperatura da gua fria 10 C Press o 0 3 MPa...

Page 63: ...uma ligeira passagem com a m o para remover os dep sitos de calc rio do emulsor Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com...

Page 64: ......

Page 65: ...Instrukcja monta u Instrukcja monta u...

Page 66: ...2...

Page 67: ...3...

Page 68: ...4 Kit instalatorski Nie jest cz ci dostawy Monta w a przy czeniowego...

Page 69: ...osowane w po czeniu z przep ywowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie gdy ci nienie wody wynosi co najmniej 0 15 MPa W przypadku problem w z przep ywowymi podgrzewaczami wody...

Page 70: ...6 Ogranicznik ciep ej wody Temperatura ciep ej wody 60 C temperatura zimnej wody 10 C ci nienie przep ywu 0 3 MPa...

Page 71: ...delikatnego potarcia d oni aby usun ewentualne osady kamienia wapiennego Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Intern...

Page 72: ......

Page 73: ...Mont n n vod Mont n n vod...

Page 74: ...2...

Page 75: ...3...

Page 76: ...4 Instala n kit nen sou st dod vky Mont p ipojovac hadi ky...

Page 77: ...hork vody 65 C P kov baterie Hansgrohe mohou b t pou v ny ve spojen s hydraulicky nebo tepeln zen mi pr tokov mi oh va i pokud tlak p i pr toku je alespo 0 15 MPa P i probl mech s pr tokov m oh va em...

Page 78: ...6 Omezen tepl vody teplota vody tepl 60 C teplota studen vody 10 C tlak proudu 0 3 MPa...

Page 79: ...oduch odstran n vodn ho kamene prsty z trysek kotou e tvaruj c ho proud vody Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Int...

Page 80: ......

Page 81: ...Mont ny n vod Mont ny n vod...

Page 82: ...2...

Page 83: ...3...

Page 84: ...4 In tala n s prava nie je s as ou dod vky Mont pripojovacej hadi ky...

Page 85: ...teplota teplej vody 65 C P kov bat rie firmy Hansgrohe m u by pou van v spojen s hydraulicky a tepelne riaden mi prietokov mi ohrieva mi pokia je tlak pr du aspo 0 15 MPa Pri probl moch s prietokov m...

Page 86: ...6 Obmedzenie teplej vody teplota teplej vody 60 C teplota studen vody 10 C tlak pr du 0 3 MPa...

Page 87: ...h odstr nenie vodn ho kame a prstami z trysiek kot a tvaruj ceho pr d vody Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Inter...

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...2...

Page 91: ...3...

Page 92: ...4...

Page 93: ...1 1 96338000 2 97406000 3 97209000 4 92730000 5 13912000 6 96657000 7 96016000 8 3 8 97206000 9 96321000 10 97608000 11 97109000 12 98750000 13 97736000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31701000 P IX 1...

Page 94: ...6 60 C 10 C 3...

Page 95: ...7 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2008 9 05602 04...

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ...2...

Page 99: ...3...

Page 100: ...4...

Page 101: ...15 MPa 5a _1b 3 1 31793000 1 1 96338000 2 97406000 3 97209000 4 92730000 5 13912000 6 96657000 7 96016000 8 3 8 97206000 9 96321000 10 97608000 11 97109000 12 98750000 13 97736000 DVGW P IX SVGW ACS...

Page 102: ...6 18081 IA 31726000 P IX 18081 IA...

Page 103: ...7 60 10 0 3 MPa...

Page 104: ...8 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2008 9 05602 04...

Page 105: ...Szerel si tmutat Szerel si tmutat...

Page 106: ...2...

Page 107: ...3...

Page 108: ...4 szaniter szilikon a sz ll t si egys g nem tartalmazza bek t cs sszeszerel se...

Page 109: ...orr v z javasolt h m rs klete 65 C A Hansgrohe egykaros kever csaptelepek be p thet k hidraulikus s h szab lyoz ssal ell tott tfoly s v zmeleg t kn l egyar nt ha a v znyom s legal bb 0 15 MPa Ha probl...

Page 110: ...6 Melegv z korl toz s melegv z h m rs klet 60 C hidegv z h m rs klet 10 C v znyom s 0 3 MPa...

Page 111: ...sz nhet en a v zsug rny l sok egyszer led rzs l ssel megtiszt that ak a v zk t l Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe co...

Page 112: ......

Page 113: ...Asennusohje Asennusohje...

Page 114: ...2...

Page 115: ...3...

Page 116: ...4 Asennussarja ei kuulu toimitukseen Liit nt letkun asennus...

Page 117: ...ivipuisia sekoittimia voi k ytt hydraulisesti tai termisesti ohjattujen l pivirtauskuumentimien yhteydess jos virtauspaine on v hint n 0 15 MPa Jos l pivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia tai jos ha...

Page 118: ...6 Kuumanveden rajoitin kuuman veden l mp tila 60 C kylm n veden l mp tila 10 C virtauspaine 0 3 MPa...

Page 119: ...toj rjestelm on helppo k ytt hiero sormella ja vedentulo on taas esteet n Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Intern...

Page 120: ......

Page 121: ...Monteringsanvisning Monteringsanvisning...

Page 122: ...2...

Page 123: ...3...

Page 124: ...4 Installationskitt ing r ej i leveransen Montering anslutningsslang...

Page 125: ...x 80 C Rek varmvattentemp 65 C Hansgrohe enhandsblandare kan anv ndas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare n r fl destrycket uppg r till minst 0 15 MPa Om det r problem m...

Page 126: ...6 Varmvattenreglering Varmvattentemperatur 60 C Kallvattentemperatur 10 C fl destryck 0 3 MPa...

Page 127: ...unktionen r det l tt att befria str lkanalerna fr n kalk de ska bara gnuggas Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Int...

Page 128: ......

Page 129: ...Montavimo instrukcijos Montavimo instrukcijos...

Page 130: ...2...

Page 131: ...3...

Page 132: ...4 Montavimo rinkinys n ra pridedama Prijungimo arn montavimas...

Page 133: ...ansgrohe vienos ranken l s mai ytuvai gali b ti naudojami su hidrauli kai ir termi kai reguliuojamais momentiniais ildikliais kai vandens sl gis ma esnis kaip 0 15 MPa Jei yra problem su momentiniu va...

Page 134: ...6 Kar to vandens ribotuvas kar to vandens temperat ra 60 alto vandens 10 sl gis 0 3 MPa...

Page 135: ...kalk jimo U tenka pir tu nubraukti atsiradusius ne varumus nuo srov s ang Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Intern...

Page 136: ......

Page 137: ...Uputstva za instalaciju Uputstva za instalaciju...

Page 138: ...2...

Page 139: ...3...

Page 140: ...4 Instalaterski kit Nije sadr ano u isporuci monta a priklju ne cijevi...

Page 141: ...grohe jednoru ne slavine se mogu koristiti sa hidrauli ni i termi ki kontroliranim proto nim bojlerima ako je tlak najmanje 0 15 MPa Ako dolazi do problema sa proto nim bojlerima ili ne izlazi dovoljn...

Page 142: ...6 Limiter vru e vode temperatura vru e vode 60 C temperatura hladne vode 10 C tlak 0 3 MPa...

Page 143: ...uje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tu a Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Inter...

Page 144: ......

Page 145: ...Montaj k lavuzu Montaj k lavuzu...

Page 146: ...2...

Page 147: ...3...

Page 148: ...4 Montaj silikonu Teslimat kapsam na dahil de ildir Ba lant hortumunun montaj...

Page 149: ...s cakl max 80 C Tavsiye edilen su s s 65 C Su ak bas nc en az ndan 0 15 MPa olan yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalar n hidrolik ve termik kumandal ofbenlerle birlikte kullanabilirsiniz S rekli ak...

Page 150: ...6 S cak su s n rlamas S cak su s cakl 60 C so uk su s cakl 10 C akma bas nc 0 3 MPa...

Page 151: ...leme fonksiyonudur Basit bir ovu turma ile sprey mod llerdeki kireci zer Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Interne...

Page 152: ......

Page 153: ...Instruc iuni de montare Instruc iuni de montare...

Page 154: ...2...

Page 155: ...3...

Page 156: ...4 Chit de instalare nu sunt incluse n setul livrat Montarea furtunului de racord...

Page 157: ...a recomandat a apei calde 65 C Bateriile monocomad Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comand termic sau hidraulic dac presiunea apei de alimentare este de min 0 15 MPa Dac apar probleme c...

Page 158: ...6 Limitator pentru ap cald Temperatur ap cald 60 C temperatur ap rece 10 C presiune de curgere 0 3 MPa...

Page 159: ...ndep rta i depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de ap prin frecare Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com...

Page 160: ......

Page 161: ......

Page 162: ...2...

Page 163: ...3...

Page 164: ...4...

Page 165: ...3 1 31793000 1 1 96338000 2 97406000 3 97209000 4 92730000 5 13912000 6 96657000 7 96016000 8 3 8 97206000 9 96321000 10 97608000 11 97109000 12 98750000 13 97736000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 3...

Page 166: ...6 60 C 10 C 0 3 MPa...

Page 167: ...7 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2008 9 05602 04...

Page 168: ......

Page 169: ......

Page 170: ...2...

Page 171: ...3...

Page 172: ...4...

Page 173: ...793000 1 1 96338000 2 97406000 3 97209000 4 92730000 5 13912000 6 96657000 7 96016000 8 3 8 97206000 9 96321000 10 97608000 11 97109000 12 98750000 13 97736000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31701000...

Page 174: ...6 60 10 3...

Page 175: ...7 QuickClean Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 06 2008 9 05602 04...

Page 176: ......

Page 177: ...Navodila za monta o Navodila za monta o...

Page 178: ...2...

Page 179: ...3...

Page 180: ...4 Komplet za monta o Ni vklju eno Monta a priklju ne gibke cevi...

Page 181: ...ena temperatura tople vode 65 C Enoro ne me alne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravli no in termi no uravnavanimi preto nimi grelniki e je preto ni tlak najmanj 0 15 MPa e imate...

Page 182: ...6 Omejitev tople vode temperatura tople vode 60 C temperatura mrzle vode 10 C preto ni tlak 0 3 MPa...

Page 183: ...jo lahko s ob o istimo vodni kamen tako da obe enostavno podrgnemo Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www...

Page 184: ......

Page 185: ...Paigaldusjuhend Paigaldusjuhend...

Page 186: ...2...

Page 187: ...3...

Page 188: ...4 Paigalduskomplekt ei sisaldu komplektis hendusvooliku paigaldamine...

Page 189: ...Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Hansgrohe hek e segisteid v ib kasutada koos h drauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee r hk on v hemalt 0 15 MPa Kui esineb probleeme l bivool...

Page 190: ...6 Kuuma vee piiraja kuum vesi 60 C k lm vesi 10 C r hk 0 3 MPa...

Page 191: ...ean puhul on vajalik vaid kerge leh rumine eemaldamaks du ikanalitest katlakivi Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com...

Page 192: ......

Page 193: ...Mont as instrukcija Mont as instrukcija...

Page 194: ...2...

Page 195: ...3...

Page 196: ...4 Instal cijas piederumi neietilpst komplekt Piesl guma tenes mont a...

Page 197: ...ens temperat ra 65 C Hansgrohe viensviras jauc jkr nus var izmantot kombin cij ar hidrauliski un termiski vad miem caurteces sild t jiem ja pl smas spiediens ir vismaz 0 15 MPa Ja rodas probl mas ar c...

Page 198: ...6 Karst dens ierobe ot js karst dens temperat ra 60 C aukst dens temperat ra 10 C pl smas spiediens 0 3 MPa...

Page 199: ...las kan li i vienk r as manu las berzes rezult t tiek att r ti no ka a Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet...

Page 200: ......

Page 201: ...Uputstvo za monta u Uputstvo za monta u...

Page 202: ...2...

Page 203: ...3...

Page 204: ...4 Instalaterski komplet Nije sadr ano u isporuci Monta a priklju ne cevi...

Page 205: ...65 C Hansgrohe jednoru ni me a i se mogu koristiti s hidrauli ki i termi ki kontrolisanim proto nim bojlerima ako je pritisak najmanje 0 15 MPa Ako dolazi do problema sa proto nim bojlerima ili ne izl...

Page 206: ...6 Ograni ava vru e vode temperatura vru e vode 60 C temperatura hladne vode 10 C pritisak 0 3 MPa...

Page 207: ...uje odstranjivanje kamenca s rupica uobli ava a mlaza jednostavnim trljanjem Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Int...