Hans Grohe Metris S 31100000, Assembly Instructions Manual

Page 1: ...1 Deutsch Montageanleitung...

Page 2: ...2 Montage Anschlussschlauch...

Page 3: ...3 Achtung Die R ckflussverhinderer m ssen gem DIN 1988 einmal j hrlich auf ihre Funktion gepr ft werden...

Page 4: ...4 Zulaufleitungen fachgerecht durchsp len DIN 1988 EN 1717...

Page 5: ...5 3110000...

Page 6: ...6 Temperatureinstellung...

Page 7: ...7 Waschbecken reinigen Batteriewechsel...

Page 8: ...8 Reset...

Page 9: ...9 Wassermenge ist zu gering Perlator und Filter reinigen...

Page 10: ...uck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hei wassertemperatur max 80 C Empfohlene Hei wassertemperatur 65 C Durchflussleistung 5 50l min 0 3 MPa Maximale Auslauftemperatur bei 50 K Temperaturunterschied und 0...

Page 11: ...1 Fran ais Instructions de montage...

Page 12: ...2 Montage flexible de raccordement...

Page 13: ...3 Attention Les clapets anti retour doivent tre v rifi une fois par an...

Page 14: ...4 Purger les conduites d alimentation DIN 1988 EN 1717...

Page 15: ...5 3110000...

Page 16: ...6 R glage de la temp rature...

Page 17: ...7 Nettoyage du lavabo Changement de pile...

Page 18: ...8 Remise z ro...

Page 19: ...9 Le d bit est insuffisant nettoyer l a rateur et les filtres...

Page 20: ...e service conseill e 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contr le 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temp rature max d eau chaude max 80 C Temp rature recommand e 65 C D bit 5 50l min 0 3 MPa Temp rature maximu...

Page 21: ...1 English assembly instructions...

Page 22: ...2 Assembly connecting hoses...

Page 23: ...3 Important The non return valves must be checked once a year...

Page 24: ...4 Flush through the supply pipes DIN 1988 EN 1717...

Page 25: ...5 3110000...

Page 26: ...6 Temperature adjustment...

Page 27: ...7 Cleaning washbasin Exchange battery...

Page 28: ...8 Reset...

Page 29: ...9 Water flow is insufficient clean aerator and filters...

Page 30: ...t water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Rate of flow 5 50l min 0 3 MPa Maximum flowing out temperature at 50 K temperature difference and 0 3 MPa flow pressure 42 C Follow on time...

Page 31: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione...

Page 32: ...2 Montaggio flessibile...

Page 33: ...3 Attenzione La valvola di non ritorno deve essere controllata una volta all anno...

Page 34: ...4 Collegare le uscite principali DIN 1988 EN 1717...

Page 35: ...5 3110000...

Page 36: ...6 Regolazione del termperatura...

Page 37: ...7 Pulire il lavandino Sostituzione della batteria...

Page 38: ...8 reset...

Page 39: ...9 La quantit d acqua non sufficiente pulire il rompiegetto e i filtri...

Page 40: ...1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C Portata di erogazione 5 50l min 0 3 MPa Temperatura d uscita massima a 50 K di differenza di temperat...

Page 41: ...1 Espa ol Instrucciones de montaje...

Page 42: ...2 Montaje conexi n flexible...

Page 43: ...3 Atenci n Las v lvulas anti retorno se han de revisar una vez al a o...

Page 44: ...4 Purgar las tuber as de afluencia DIN 1988 EN 1717...

Page 45: ...5 3110000...

Page 46: ...6 Regulaci n de temperatura...

Page 47: ...7 Limpiar el lavabo Cambio de pila...

Page 48: ...8 Reset...

Page 49: ...9 Insuficiente flujo de agua limpiar los aireadores y filtros...

Page 50: ...ar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Caudal m ximo 5 50l min 0 3 MPa M xima temperatura del agua mezclada con una diferencia de temperatura de 50 K...

Page 51: ...1 Nederlands Handleiding...

Page 52: ...2 Montage aansluitslangen...

Page 53: ...3 Attentie Het functioneren van de terugslagklep pen moet jaarlijks worden getest...

Page 54: ...4 Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen DIN 1988 EN 1717...

Page 55: ...5 3110000...

Page 56: ...6 Temperatuur instellen...

Page 57: ...7 Wastafel reinigen Batterij verwisselen...

Page 58: ...8 Reset...

Page 59: ...9 Waterhoeveelheid te gering Perlator en filter reinigen...

Page 60: ...bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Doorstroomcapaciteit 5 50l min 0 3 MPa Maximale uitstroomtemperatuur bij 50 K temperatuurverschil en 0 3 MPa stroomdruk 42 C...

Page 61: ...1 Dansk Monteringsvejledning...

Page 62: ...2 Montering tilslutingslangerne...

Page 63: ...3 Advarsel Kontraventilen skal afpr ves en gang om ret...

Page 64: ...4 Skyl tilf rselsledningene grundig DIN 1988 EN 1717...

Page 65: ...5 3110000...

Page 66: ...6 Temperaturjustering...

Page 67: ...7 Reng ring af h ndvasken Udskiftning af batteri...

Page 68: ...8 Reset...

Page 69: ...9 Vandm ngden er for lille perlator og filter reng res...

Page 70: ...max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Gennemstr mnigskapacitet 5 50l min 0 3 MPa Maximal udl bstemperatur ved en temperaturforskel p 50 K og et driftstryk p 0 3 MPa 42 C Efterl bstid 1 5 sek F...

Page 71: ...1 Portugu s Manual de Instalaci n...

Page 72: ...2 Montagem tubo flex vel...

Page 73: ...3 Aten o As v lvulas anti retorno t m que ser verificadas uma vez por ano...

Page 74: ...4 Purgue a canaliza o DIN 1988 EN 1717...

Page 75: ...5 3110000...

Page 76: ...6 Regula o da temperatura...

Page 77: ...7 Limpeza do lavat rio Mudan a da pilha...

Page 78: ...8 Reset...

Page 79: ...9 O caudal de descarga n o suficciente limpar o perlator e o filtro...

Page 80: ...MPa Press o testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da gua quente max 80 C Temp gua quente recomendada 65 C Caudal 5 50l min 0 3 MPa Temperatura m xima de sa da com uma diferen a de temperat...

Page 81: ...1 Polski Instrukcja monta u...

Page 82: ...2 Monta w a przy czeniowego...

Page 83: ...3 Uwaga Zgodnie z norm DIN 1988 dzia anie zabezpiecze przep ywu zwrotnego nale y skontrolowa raz w roku...

Page 84: ...4 Przep uka instalacj DIN 1988 EN 1717...

Page 85: ...5 3110000...

Page 86: ...6 Regulacja temperatury...

Page 87: ...7 Czyszczenie umywalki Wymiana baterii...

Page 88: ...8 Reset...

Page 89: ...9 Strumie wody niewystarczaj cy Wyczy ci perlator i filtr...

Page 90: ...Pa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gor cej max 80 C Zalecana temperatura wody gor cej 65 C Wydajno przep ywu 5 50l min 0 3 MPa Maksymalna temperatura wyp ywaj cej wody przy r nicy temp 50 K i c...

Page 91: ...1 esky Mont n n vod...

Page 92: ...2 Mont p ipojovac hadi ky...

Page 93: ...3 Pozor U ji t n proti zp tn mu nas t mus b t podle normy DIN 1988 jednou ro n p ezkou ena jeho funkce...

Page 94: ...4 P vodn trubky odborn propl chnout DIN 1988 EN 1717...

Page 95: ...5 3110000...

Page 96: ...6 Nastaven teploty...

Page 97: ...7 i t n um vadla v m na baterie...

Page 98: ...8 Reset...

Page 99: ...9 Mno stv vody je p li mal vy ist te perl tor a filtr...

Page 100: ...bar 147 PSI Teplota hork vody max 80 C Doporu en teplota hork vody 65 C Pr tok 5 50l min 0 3 MPa Maxim ln teplota vyt kaj c vody p i teplotn m rozd lu 50 K a tlaku 0 3 MPa 42 C Doba dob hu 1 5 sek Zp...

Page 101: ...1 Slovensky Mont ny n vod...

Page 102: ...2 Mont pripojovacej hadi ky...

Page 103: ...3 Pozor Pri poistke proti sp tn mu nasatiu mus by pod a normy DIN 1988 raz ro ne presk an jej funk nos...

Page 104: ...4 Pr vodn trubky odborne prepl chnu DIN 1988 EN 1717...

Page 105: ...5 3110000...

Page 106: ...6 nastavenie teploty...

Page 107: ...7 Umy um vadlo V mena bat rie...

Page 108: ...8 Reset...

Page 109: ...9 Mno stvo vody je pr li mal vy istite perl tor a filter...

Page 110: ...a 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporu en teplota teplej vody 65 C Prietok 5 50l min 0 3 MPa Maxim lna teplota v stupu pri rozdiele teploty 50 K a tlaku 0 3 MPa 42 C Doba dobehu 1 5 s On...

Page 111: ...1...

Page 112: ...2...

Page 113: ...3 DIN 1988...

Page 114: ...4 DIN 1988 EN 1717...

Page 115: ...5 3110000...

Page 116: ...6...

Page 117: ...7...

Page 118: ...8...

Page 119: ...9...

Page 120: ...1 98612000 2 96904000 3 13961000 4 98809000 5 96456000 6 96905000 7 97399000 8 98808000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31100000 P IX 18314 A X 31101000 P IX 18314 A X Hansgrohe Postfach 1145 D 77761...

Page 121: ...1...

Page 122: ...2...

Page 123: ...3...

Page 124: ...4 DIN 1988 EN 1717...

Page 125: ...5 3110000...

Page 126: ...6...

Page 127: ...7...

Page 128: ...8...

Page 129: ...9...

Page 130: ...1 98612000 2 96904000 3 13961000 4 98809000 5 96456000 6 96905000 7 97399000 8 98808000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31100000 P IX 18314 A X 31101000 P IX 18314 A X Hansgrohe Postfach 1145 D 77761...

Page 131: ...1 Magyar Szerel si tmutat...

Page 132: ...2 bek t cs sszeszerel se...

Page 133: ...3 Figyelem A visszafoly sg tl k m k d s t a DIN 1988 szerint vente egyszer ellen rizni kell...

Page 134: ...4 A vezet keket gondosan t bl tj k DIN 1988 EN 1717...

Page 135: ...5 3110000...

Page 136: ...6 H m rs kletbe ll t s...

Page 137: ...7 Tiszt tsa meg a mosd t Elemcsere...

Page 138: ...8 Vissza ll t s...

Page 139: ...9 A v zmennyis g t l kev s tiszt tsa meg a perl tort s a sz r t...

Page 140: ...147 PSI Forr v z h m rs klet max 80 C Forr v z javasolt h m rs klete 65 C tfoly si teljes tm ny 5 50l min 0 3 MPa Maxim lis kifoly h m rs klet 50 K h m rs kletk l nbs gn l s 0 3 MPa tfoly nyom sn l 42...

Page 141: ...1 Suomi Asennusohje...

Page 142: ...2 Liit nt letkun asennus...

Page 143: ...3 Huomio Vastaventtiilin toiminta on normin DIN 1988 mukaan tarkastettava vuosittaan...

Page 144: ...4 Huuhtele sy tt putken asianmukaisesti DIN 1988 EN 1717...

Page 145: ...5 3110000...

Page 146: ...6 L mp tilans t...

Page 147: ...7 Pesualtaan puhdistus Patterin vaihtaminen...

Page 148: ...8 Reset...

Page 149: ...9 Vesim r on liian pieni puhdista Perlator tai suodatin...

Page 150: ...ila max 80 C Kuuman veden suositusl mp tila 65 C L pivirtausm r 5 50l min 0 3 MPa Maksimi ulosjuoksutusl mp tila 50 K l mp tilaerolla ja 0 3 MPa virtauspaineella 42 C J lkik yntiaika 1 5 s P llekytken...

Page 151: ...1 Svenska Monteringsanvisning...

Page 152: ...2 Montering anslutningsslang...

Page 153: ...3 OBS Backventilernas funktion m ste kontrolleras en g ng varje r enligt DIN 1988...

Page 154: ...4 Sk lj tillf rselledningarna noga DIN 1988 EN 1717...

Page 155: ...5 3110000...

Page 156: ...6 Temperaturinst llning...

Page 157: ...7 Reng r tv ttst ll Batteribyte...

Page 158: ...8 Reset...

Page 159: ...9 F r lite vatten reng r perlator och filter...

Page 160: ...MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Genomstr mningm ngd 5 50l min 0 3 MPa Maximal utfl destemperatur vid 50 K temperaturskillnad och 0 3 MPa fl destryck 42 C Efte...

Page 161: ...1 Lietuvi kai Montavimo instrukcijos...

Page 162: ...2 Prijungimo arn montavimas...

Page 163: ...3 D mesio Atbulini vo tuv li funkcija remiantis DIN 1988 vien kart metuose privalo b ti patikrinta...

Page 164: ...4 I plauti vamzd ius DIN 1988 EN 1717...

Page 165: ...5 3110000...

Page 166: ...6 Temperat ros reguliavimas...

Page 167: ...7 I valyti praustuv Baterijos keitimas...

Page 168: ...8 Gr tis...

Page 169: ...9 Per ma as vandens kiekis i valykite aeratori ir filtr...

Page 170: ...at ra max 80 C Rekomenduojama kar to vandens temperat ra 65 C Vandens pralaidumas 5 50l min 0 3 MPa Maksimali temperat ra esant 50 K temperat r skirtumui esant 0 3 MPa sl giui 42 C Laiko tarpas 1 5 s...

Page 171: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju...

Page 172: ...2 monta a priklju ne cijevi...

Page 173: ...3 Pa nja Nepovratni ventil se mora provjeravati jednom godisnje prema standardu DIN 1988...

Page 174: ...4 Isperite cijevi dovoda DIN 1988 EN 1717...

Page 175: ...5 3110000...

Page 176: ...6 namje tanje temperature...

Page 177: ...7 O istite umivaonik Zamjena baterije...

Page 178: ...8 Reset...

Page 179: ...9 Koli ina vode premala o istite perlator i filtar...

Page 180: ...Temperatura vru e vode max 80 C Preporu ena temperatura vru e vode 65 C Protok vode 5 50l min 0 3 MPa Maksimalna temperatura vode uz 50 K temperaturne razlike i proto ni tlak 0 3 Mpa 42 C Vrijeme prot...

Page 181: ...1 T rk e Montaj k lavuzu...

Page 182: ...2 Ba lant hortumunun montaj...

Page 183: ...3 nemli ek valflara DIN 1988 e g re y lda bir kez al ma kontrol yap lmal d r...

Page 184: ...4 Su giri hatlar ndan su ak tarak borular iyice temizleyiniz DIN 1988 EN 1717...

Page 185: ...5 3110000...

Page 186: ...6 S cakl k ayar...

Page 187: ...7 Evyeyi temizleyin Pil de i imi...

Page 188: ...8 S f rla...

Page 189: ...9 Su miktar yetersiz Perlat r ve filtreyi temizleyin...

Page 190: ...5 MPa Kontrol bas nc 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI S cak su s cakl max 80 C Tavsiye edilen su s s 65 C Debisi 5 50l min 0 3 MPa 50 K s cakl k fark ve 0 3 MPa ak bas nc ndaki maksimum k s cakl 42 C al...

Page 191: ...1 Rom n Instruc iuni de montare...

Page 192: ...2 Montarea furtunului de racord...

Page 193: ...3 Aten ie Supapele antiretur trebuie verificate anual conform DIN 1988...

Page 194: ...4 Cl ti i conductele de alimentare n mod profesional DIN 1988 EN 1717...

Page 195: ...5 3110000...

Page 196: ...6 Reglarea temperaturii...

Page 197: ...7 Cur a i cada de baie Schimbarea bateriei...

Page 198: ...8 Reset...

Page 199: ...9 Cantitatea de ap este prea mic cur a i saturatorul i sita...

Page 200: ...MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandat a apei calde 65 C Debit de ap 5 50l min 0 3 MPa Temperatura maxim de ie ire la o diferen de temperatur de 50 K i presiune ap...

Page 201: ...1...

Page 202: ...2...

Page 203: ...3 DIN 1988...

Page 204: ...4 DIN 1988 EN 1717...

Page 205: ...5 3110000...

Page 206: ...6...

Page 207: ...7...

Page 208: ...8...

Page 209: ...9 Perlator...

Page 210: ...3 1 98612000 2 0 96904000 3 13961000 4 98809000 5 96456000 6 96905000 7 97399000 8 98808000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31100000 P IX 18314 A X 31101000 P IX 18314 A X Hansgrohe Postfach 1145 D 7...

Page 211: ...1...

Page 212: ...2...

Page 213: ...3...

Page 214: ...4 DIN 1988 EN 1717...

Page 215: ...5 3110000...

Page 216: ...6...

Page 217: ...7...

Page 218: ...8...

Page 219: ...9...

Page 220: ...2000 2 96904000 3 13961000 4 98809000 5 96456000 6 96905000 7 97399000 8 98808000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31100000 P IX 18314 A X 31101000 P IX 18314 A X Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schilt...

Page 221: ...1 Slovenski Navodila za monta o...

Page 222: ...2 Monta a priklju ne gibke cevi...

Page 223: ...3 Pozor Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z DIN 1988 enkrat letno testirati...

Page 224: ...4 Purger les conduites d alimentation DIN 1988 EN 1717...

Page 225: ...5 3110000...

Page 226: ...6 Nastavitev temperature...

Page 227: ...7 O istite umivalnik Zamenjava baterije...

Page 228: ...8 Reset...

Page 229: ...9 Koli ina vode je premajhna o istite perlator in filter...

Page 230: ...10 bar 147 PSI Temperatura tople vode max 80 C Priporo ena temperatura tople vode 65 C Pretok vode 5 50l min 0 3 MPa Maksimalna temperatura izliva pri temperaturni razliki 50 K in preto nem tlaku 0 3...

Page 231: ...1 Estonia Paigaldusjuhend...

Page 232: ...2 hendusvooliku paigaldamine...

Page 233: ...3 T helepanu Tagasil giklappide toimimist tuleb kontrollida vastavalt standardile DIN 1988 kord aastas...

Page 234: ...4 Peske etteandetorud l bi DIN 1988 EN 1717...

Page 235: ...5 3110000...

Page 236: ...6 Temperatuuri reguleerimine...

Page 237: ...7 Puhastage valamu patarei vahetamine...

Page 238: ...8 Reset...

Page 239: ...9 Veehulk on liiga v ike puhastage aeraator ja filter...

Page 240: ...eratuur max 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C L bivool 5 50l min 0 3 MPa Maksimaalne v ljavoolu temperatuur 50 K temperatuurierinevuse ja 0 3 MPa surve korral 42 C J relvooluaeg 1 5 s l litus...

Page 241: ...1 Latviski Mont as instrukcija...

Page 242: ...2 Piesl guma tenes mont a...

Page 243: ...3 Uzman bu Reizi gad j p rbauda pretv rsti atbilsto i DIN 1988...

Page 244: ...4 Atbilsto i izskalot pievadus DIN 1988 EN 1717...

Page 245: ...5 3110000...

Page 246: ...6 Temperat ras iestat ana...

Page 247: ...7 Izlietnes t r ana Baterijas nomai a...

Page 248: ...8 Atiestat ana...

Page 249: ...9 P r k mazs dens apjoms Izt riet perlatoru un filtru...

Page 250: ...max 80 C Ieteicam karst dens temperat ra 65 C Caurteces intensit te 5 50l min 0 3 MPa Maksim l izteko dens temperat ra pie 50K starp bas un 0 3 MPa pl smas spiediena 42 C Sekojo ais laiks 1 5 s Iesl g...

Page 251: ...1 Srpski Uputstvo za monta u...

Page 252: ...2 Monta a priklju ne cevi...

Page 253: ...3 Pa nja Nepovratni ventil se mora proveravati jednom godi nje prema standardu DIN 1988...

Page 254: ...4 Isperite cevi dovoda DIN 1988 EN 1717...

Page 255: ...5 3110000...

Page 256: ...6 pode avanje temperature...

Page 257: ...7 i enje umivaonika Zamena baterije...

Page 258: ...8 Reset...

Page 259: ...9 Koli ina vode premala o istite perlator i filter...

Page 260: ...ratura vru e vode max 80 C Preporu ena temperatura vru e vode 65 C Protok vode 5 50l min 0 3 MPa Maksimalna izlazna temperatura vode pri temperaturnoj razlici od 50 K i proto nom pritisku od 0 3 MPa 4...

Page 261: ...1 Norsk Montasjeveiledning...

Page 262: ...2 Montasje tilkoblingsslange...

Page 263: ...3 Obs I henhold til DIN 1988 skal funksjonen til returl pssperren sjekkes en gang i ret...

Page 264: ...4 Forsyningsledninger spyles faglig korrekt DIN 1988 EN 1717...

Page 265: ...5 3110000...

Page 266: ...6 Temperaturinnstilling...

Page 267: ...7 Rengj re vaseservanten Batteribytte...

Page 268: ...8 Reset...

Page 269: ...9 Temperatur kan ikke reguleres rengj r perlator og filter...

Page 270: ...Varmtvannstemperatur max 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Gjennomstr mningsytelse 5 50l min 0 3 MPa Maksimal utl pstemeratur ved 50 K temperaturforskjell og 0 3 MPa gjennomstr mningstrykk...

Page 271: ...1...

Page 272: ...2...

Page 273: ...3 DIN 1988...

Page 274: ...4 DIN 1988 EN 1717...

Page 275: ...5 3110000...

Page 276: ...6...

Page 277: ...7...

Page 278: ...8 Reset...

Page 279: ...9...

Page 280: ...1 98612000 2 96904000 3 13961000 4 98809000 5 96456000 6 96905000 7 97399000 8 98808000 DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 31100000 P IX 18314 A X 31101000 P IX 18314 A X Hansgrohe Postfach 1145 D 77761...

Page 281: ...1 Shqib Montimi i zorr s s lidhjes...

Page 282: ...2 Montimi i zorr s s lidhjes...

Page 283: ...3 Kujdes Penguesit e rrjedhjes n drejtim t kund rt n baz t norm s DIN 1988 duhen kontrolluar nj her n vit...

Page 284: ...4 Shp rlani n m nyr profesionale lidhjet DIN 1988 EN 1717...

Page 285: ...5 3110000...

Page 286: ...6 rregullimi i temperatur s...

Page 287: ...7 Pastrimi i lavamanit Z vend simi i bateris...

Page 288: ...8 Rindizje...

Page 289: ...9 Sasia e ujit sht tep r e vog l pastroni perlatorin dhe filtrin...

Page 290: ...bar 147 PSI Temperatura e ujit t ngroht max 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit t ngroht 65 C Kapaciteti i rrjedhjes 5 50l min 0 3 MPa Temperatura maksimale e ujit n dalje p r 50 K dallim temperatur...