Hans Grohe Metris Select M71 200 1jet sBox 73804 Series, Instructions For Use And Assembly Instructions

Page 1: ... 16 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 17 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 18 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 19 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 20 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 21 ET Kasutusjuhend Paigaldusjuhend 22 LV Lietošanas pamācība Montāžas instrukcija 23 SR Uputstvo za upotrebu Uputstvo za montažu 24 NO Bruksanvisning Montasjevei...

Page 2: ...estens einmal jährlich Maße siehe Seite 38 Durchflussdiagramm siehe Seite 38 Serviceteile siehe Seite 40 XXX Farbcodierung 000 Chrom 340 Brushed Black Chrome 670 Mattschwarz 800 Stainless Steel Optic Sonderzubehör nicht im Lieferumfang enthalten Verlängerung 43333000 siehe Seite 40 Montageschlüssel 95910000 siehe Seite 40 Adapter G G 93395000 siehe Seite 40 Reinigung siehe Seite 39 Bedienung siehe...

Page 3: ...ois par an Dimensions voir pages 38 Diagramme du débit voir pages 38 Pièces détachées voir pages 40 XXX Couleurs 000 Chromé 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Accessoires en option ne fait pas partie de la fourniture jeu de rallonge 43333000 voir pages 40 clé de montage 95910000 voir pages 40 Adaptateur G G 93395000 voir pages 40 Nettoyage voir pages 39 Instructions ...

Page 4: ...es must be checked regularly according to EN 806 5 in accordance with national or regional regulations at least once a year Dimensions see page 38 Flow diagram see page 38 Spare parts see page 40 XXX Colors 000 Chrome Plated 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Special accessories order as an extra extension 43333000 see page 40 special tool 95910000 see page 40 Adapte...

Page 5: ...una volta all anno Ingombri vedi pagg 38 Diagramma flusso vedi pagg 38 Parti di ricambio vedi pagg 40 XXX Trattamento 000 Cromato 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Accessori speciali non contenuto nel volume di fornitura prolunga 43333000 vedi pagg 40 chiave per montaggio 95910000 vedi pagg 40 Adattatore G G 93395000 vedi pagg 40 Pulitura vedi pagg 39 Procedura vedi...

Page 6: ...rmente según la norma EN 806 5 en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales una vez al año por lo menos Dimensiones ver página 38 Diagrama de circulación ver página 38 Repuestos ver página 40 XXX Acabados 000 Cromado 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Opcional no incluido en el suministro Prolongación 43333000 ver página 40 Llave de montaje 95910000 ver pá...

Page 7: ...leerd worden Tenminste een keer per jaar Maten zie blz 38 Doorstroomdiagram zie blz 38 Service onderdelen zie blz 40 XXX Kleuren 000 Verchroomd 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Toebehoren behoort niet tot het leveringspakket Verlengstuk 43333000 zie blz 40 montagesleutel 95910000 zie blz 40 Adapter G G 93395000 zie blz 40 Reinigen zie blz 39 Bediening zie blz 37 Ha...

Page 8: ...t mindst en gang om året Målene se s 38 Gennemstrømningsdiagram se s 38 Reservedele se s 40 XXX Overflade 000 Krom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Specialtilbehør ikke med i leveringsomfang Forlængersæt 43333000 se s 40 Monteringsnøgle 95910000 se s 40 Adapter G G 93395000 se s 40 Rengøring se s 39 Brugsanvisning se s 37 Hansgrohe anbefaler at den første halve lit...

Page 9: ...egundo os regulamentos nacionais ou regionais pelo menos uma vez por ano Medidas ver página 38 Fluxograma ver página 38 Peças de substituição ver página 40 XXX Acabamentos 000 Cromado 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Acessórios especiais não incluído no volume de fornecimento Crescente 43333000 ver página 40 Chave especial 95910000 ver página 40 Adaptador G G 93395...

Page 10: ...trz strona 38 Schemat przepływu patrz strona 38 Części serwisowe patrz strona 40 XXX Kody kolorów 000 Chrom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Wyposażenie specjalne Nie jest częścią dostawy Przedłużka 43333000 patrz strona 40 Klucz montażowy 95910000 patrz strona 40 Przejściówka G G 93395000 patrz strona 40 Czyszczenie patrz strona 39 Obsługa patrz strona 37 Hansgroh...

Page 11: ...ana 38 Diagram průtoku viz strana 38 Servisní díly viz strana 40 XXX Kód povrchové úpravy 000 Chrom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Zvláštní příslušenství není součástí dodávky prodloužení 43333000 viz strana 40 montážní klíč 95910000 viz strana 40 Adaptér G G 93395000 viz strana 40 Čištění viz strana 39 Ovládání viz strana 37 Hansgrohe doporučuje ráno nebo po del...

Page 12: ...y viď strana 38 Diagram prietoku viď strana 38 Servisné diely viď strana 40 XXX Farebné označenie 000 Chróm 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Zvláštne príslušenstvo nie je súčasťou dodávky Predlženie 43333000 viď strana 40 montážny kľúč 95910000 viď strana 40 Adaptér G G 93395000 viď strana 40 Čistenie viď strana 39 Obsluha viď strana 37 Hansgrohe odporúča ráno a po...

Page 13: ...的法律的情况下按照EN 806 5定期检查 至 少一年一次 大小 参见第页 38 流量示意图 参见第页 38 备用零件 参见第页 40 XXX 颜色代码 000 镀铬 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic 选装附件 不在供货范围内 加长件 43333000 参见第页 40 专用工具 95910000 参见第页 40 转接器 G G 93395000 参见第页 40 清洗 参见第页 39 操作 参见第页 37 汉斯格雅建议 清晨或在水流长时间停滞后 前半升水不作饮用水使用 通过手柄打开阀门时出水口可能流出少量水 抬起把手打开龙头 并调节需要的水温 通过位于正面出水口的调节钮可 以暂时停止水流 长时间不使用时 例如夜晚或房屋空置 则必须将把手 完全关闭 检验标记 参见第页 44 问题 原因 补救 龙头...

Page 14: ...мативами Размеры см стр 38 Схема потока см стр 38 Κомплеκт см стр 40 XXX Цветная кодировка 000 Xром 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Специальные принадлежности не включено в объем по ставки Удлинение 43333000 см стр 40 Монтажный ключ 95910000 см стр 40 Переходник G G 93395000 см стр 40 Очистка см стр 39 Эксплуатация см стр 37 Hansgrohe рекомендует по утрам либо пос...

Page 15: ...kerran vuodessa Mitat katso sivu 38 Virtausdiagrammi katso sivu 38 Varaosat katso sivu 40 XXX Värikoodaus 000 Kromi 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Erityisvaruste ei kuulu toimitukseen Pidennys 43333000 katso sivu 40 Asennusavain 95910000 katso sivu 40 Sovitin G G 93395000 katso sivu 40 Puhdistus katso sivu 39 Käyttö katso sivu 37 Hansgrohe suosittelee että ensimm...

Page 16: ...ed EN 806 5 minst en gång per år Måtten se sidan 38 Flödesschema se sidan 38 Reservdelar se sidan 40 XXX Färgkodning 000 Krom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Specialtillbehör medföljer ej leveransen Förlängning 43333000 se sidan 40 Monteringsnyckel 95910000 se sidan 40 Adapter G G 93395000 se sidan 40 Rengöring se sidan 39 Hantering se sidan 37 Hansgrohe rekommend...

Page 17: ...ausiai kartą per metus pagal EN 806 5 arba pagal galiojančias nacionalines arba regionines normas Išmatavimai žr psl 38 Pralaidumo diagrama žr psl 38 Atsarginės dalys žr psl 40 XXX Spalvos 000 Chrom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Specialūs priedai nėra pridedama Ilgiklis 43333000 žr psl 40 Montavimo raktas 95910000 žr psl 40 Adapteris G G 93395000 žr psl 40 Valym...

Page 18: ...Mjere pogledaj stranicu 38 Dijagram protoka pogledaj stranicu 38 Rezervni djelovi pogledaj stranicu 40 XXX Boje 000 Krom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Posebni pribor Nije sadržano u isporuci Produljenje 43333000 pogledaj stranicu 40 ključ za montažu 95910000 pogledaj stranicu 40 Prilagodnik G G 93395000 pogledaj stranicu 40 Čišćenje pogledaj stranicu 39 Upotreba...

Page 19: ...e debit vezi pag 38 Piese de schimb vezi pag 40 XXX Coduri de culori 000 Crom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Accesorii opţionale nu este inclus în setul livrat Prelungitor 43333000 vezi pag 40 Cheie pentru montare 95910000 vezi pag 40 Adaptor G G 93395000 vezi pag 40 Curăţare vezi pag 39 Utilizare vezi pag 37 Hansgrohe vă recomandă ca dimineaţa sau după perioade ...

Page 20: ...μια φορά το χρόνο Διαστάσεις βλ Σελίδα 38 Διάγραμμα ροής βλ Σελίδα 38 Ανταλλακτικά βλ Σελίδα 40 XXX Χρώματα 000 Επιχρωμιωμένο 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Ειδικά αξεσουάρ δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό Σωλήνας επιμήκυνσης 43333000 βλ Σελίδα 40 Kλειδί συναρμολόγησης 95910000 βλ Σελίδα 40 Προσαρμογέας G G 93395000 βλ Σελίδα 40 Καθαρισμός βλ Σελίδα 39...

Page 21: ...dno testirati najmanj enkrat letno Mere glejte stran 38 Diagram pretoka glejte stran 38 Rezervni deli glejte stran 40 XXX Barve 000 Krom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Poseben pribor Ni vključeno Podaljšek 43333000 glejte stran 40 Montažni ključ 95910000 glejte stran 40 Adapter G G 93395000 glejte stran 40 Čiščenje glejte stran 39 Upravljanje glejte stran 37 Hans...

Page 22: ...llida vastavalt standardile EN 806 5 vähemalt kord aastas Mõõtude vt lk 38 Läbivooludiagramm vt lk 38 Varuosad vt lk 40 XXX Värvid 000 Kroom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Spetsiaalne lisavarustus ei sisaldu komplektis Pikendus 43333000 vt lk 40 Montaaživõti 95910000 vt lk 40 Adapter G G 93395000 vt lk 40 Puhastamine vt lk 39 Kasutamine vt lk 37 Hansgrohe soovita...

Page 23: ...iem vismaz vienreiz gadā Izmērus skat lpp 38 Caurplūdes diagramma skat lpp 38 Rezerves daļas skat lpp 40 XXX Krāsu kodi 000 Hroma 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Speciāli aksesuāri komplektā netiek piegādāts Pagarinājums 43333000 skat lpp 40 Montāžas atslēga 95910000 skat lpp 40 Adapteris G G 93395000 skat lpp 40 Tīrīšana skat lpp 39 Lietošana skat lpp 37 Hansgroh...

Page 24: ...m ili regionalnim propisima najmanje jednom godišnje Mere vidi stranu 38 Dijagram protoka vidi stranu 38 Rezervni delovi vidi stranu 40 XXX Oznake boja 000 Hrom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Poseban pribor Nije sadržano u isporuci Produžetak 43333000 vidi stranu 40 ključ za montažu 95910000 vidi stranu 40 Adapter G G 93395000 vidi stranu 40 Čišćenje vidi stranu ...

Page 25: ...nst en gang i året Mål se side 38 Gjennomstrømningsdiagram se side 38 Servicedeler se side 40 XXX Fargekode 000 Krom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Ekstratilbehør ikke med i leveransen Forlengelse 43333000 se side 40 Montasjenøkkel 95910000 se side 40 Adapter G G 93395000 se side 40 Rengjøring se side 39 Betjening se side 37 Om morgen og etter lengre stagnasjonst...

Page 26: ...е веднъж годишно Размери вижте стр 38 Диаграма на потока вижте стр 38 Сервизни части вижте стр 40 XXX Цветово кодиране 000 Xром 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Специални принадлежности не се съдържа в обема на доставка Удължител 43333000 вижте стр 40 Монтажен ключ 95910000 вижте стр 40 Адаптер G G 93395000 вижте стр 40 Почистване вижте стр 39 Обслужване вижте стр ...

Page 27: ...38 流量曲線図 次のページを参照 38 スペアパーツ 次のページを参照 40 XXX 仕上げ色 000 Chrome 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic スペシャルパーツ 別手配部品 延長部材 43333000 次のページを参照 40 特殊工具 95910000 次のページを参照 40 アダプタ G G 93395000 次のページを参照 40 お手入れ方法 次のページを参照 39 使用方法 次のページを参照 37 ハンスグローエは 朝または長い間使用されなかった後に吐水する最初 の0 5リッ トルは飲料水として使用しないことをお勧めします レバーハンドルで水栓を開いた際に 短いあいだ吐出口から水が僅かし か出ないことがあります レバーハンドルで吐 止水と温度調整をします スパウトの前面にある...

Page 28: ... në vit Përmasat shih faqen 38 Diagrami i qarkullimit shih faqen 38 Pjesët e servisit shih faqen 40 XXX Kodimi me anë të ngjyrave 000 Krom 340 Brushed Black Chrome 670 Matt Black 800 Stainless Steel Optic Pajisje të posaçme nuk përfshihet në vëllimin e furnizimit Zgjatës 43333000 shih faqen 40 Çelësi i montimit 95910000 shih faqen 40 Përshtatësi G G 93395000 shih faqen 40 Pastrimi shih faqen 39 Pë...

Page 29: ... للصرف رسم 40 صفحة راجع الغيار قطع األلوان XXX كروم 000 Brushed Black Chrome 340 Matt Black 670 Stainless Steel Optic 800 المسلمة المحتويات مع مدرج غير خاصة ملحقات 40 صفحة راجع 43333000 إطالة وصلة 40 صفحة راجع 95910000 التركيب مفتاح 40 صفحة راجع G G 93395000 محول 39 صفحة راجع التنظيف 37 صفحة راجع التشغيل الماء من لتر نصف أول استخدام بعدم Hansgrohe هانزجروهي شركة تنصح ً ا نسبي طويلة لفترات الماء اس...

Page 30: ...Montaj anahtarı 95910000 bakınız sayfa 40 Adaptör G G 93395000 bakınız sayfa 40 Temizleme bakınız sayfa 39 Kullanımı bakınız sayfa 37 Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi sonrasında ilk yarım litre suyun içme suyu olarak kullanılmamasını önerir Armatürü kol üzerinden açarken çıkış kısmından kısa süre az miktarda su çıkabilir Kol tutamağı üzerinden armatür açılır ve istenilen sıcaklık ayarlanı...

Page 31: ... 2 percig történő hideg és melegvizes folyatást javaslunk Minimum 1 napos üzemszünet után fogyasztás előtt a csaptelepben stagnáló hideg illetve melegvíz fogyasztása nem javasolt a csaptelepben stagnáló vizet ki kell engedni legalább 2 perces folyatás javasolt A kifolyatás során nyert vizet ivóvízként illetve ételkészítési céllal felhasználni nem szabad Tekintettel arra hogy a forró víz fémoldó ké...

Page 32: ... עמוד ראה זרימה דיאגרמת 40 עמוד ראה חילוף חלקי צבעים XXX כרום מצופה 000 Brushed Black Chrome 340 מאט שחור 670 Stainless Steel Optic 800 אקסטרה פריט של הזמנה מיוחדים אביזרים 40 עמוד ראה 43333000 הארכה 40 עמוד ראה 95910000 מיוחד כלי 40 עמוד ראה G G 93395000 מתאם 39 עמוד ראה ניקוי 37 עמוד ראה הפעלה בבוקר הזורמים המים של הראשון הליטר בחצי להשתמש לא ממליצים גרואה הנס לשתיה שימוש אי של ממושך זמן אחרי או...

Page 33: ...33 150 110 4a 4b 3 Nm max 35 mm max 60 mm 24x15 4a 1a 1b 2 3 150 75 75 1 0 5 1 0 5 45 45 110 24x15 110 55 55 85 85 25 25 4b ...

Page 34: ... Nm 95664000 600 mm 95896000 700 mm 5 6 7 8 9 10 Armaturenfett Grease 䀵䅠㽈 SW 10 mm SW 24 mm 4 Nm 98758000 900 mm 93188000 SW 22 mm SW 17 mm 8 Nm 1 2 SW 22 mm SW 17 mm SW 22 mm SW 19 mm 4 Nm 98758000 900 mm 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 35: ...35 1 2 1 2 20 21 22 23 24 25 max 30 mm max 30 mm max 30 mm max 20 26 27a 27b ...

Page 36: ...36 max 20 F12 43333000 max 20 27d 27c 1 2 min 2 2 1 28 29 30 max 100 mm F12 43333000 1 2 ...

Page 37: ...ابسكال 60 C 10 C 37 5 6 7 8 4 3 1 2 SW 3 mm 3 x SW 3 mm 5 Nm 36 C 38 C 43 C 60 C 55 C 50 C 1 2 1 2 Metris Select M71 200 2jet sBox 73818XXX Metris Select M71 200 1jet sBox 73804XXX Metris Select M71 200 Eco 1jet sBox 73825000 ...

Page 38: ...0 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec Metris Select M71 200 1jet sBox 73804XXX bar 4 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec Metris Select M71 200 Eco 1jet sBox 73825000 bar 4 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5...

Page 39: ...tioner Garanti Contacto LT Valymo rekomendacijos Garantija Kontaktai HR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt RO Recomandări pentru curăţare Garanţie Contact EL Σύσταση καθαρισμού Εγγύηση επαφή SL Priporočilo za čiščenje Garancija Kontakt ET Puhastussoovitused Garantii Kontakt LV Tīrīšanas ieteikumi Garantija Kontakti SR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt NO Anbefaling for rengjøring Garant...

Page 40: ...00 14 5x9 5x2 95973001 98865000 98398000 23x2 98464000 40x1 5 98422000 7x1 5 98156000 36x2 95664000 600 mm 93253000 98758000 900 mm 95581000 14 5x9 5x2 96099000 110 150 98201000 14x1 5 Armaturenfett Grease 䀵 䅠 㽈 93395000 G G 13185000 95910000 98463000 92567000 93562000 Metris Select M71 200 Eco 1jet sBox 73825000 98422000 7x1 5 97548000 96456000 95291000 F12 43333000 95896000 700 mm ...

Page 41: ...00 14 5x9 5x2 97685000 98865000 98398000 23x2 98422000 7x1 5 96099000 110 150 98201000 14x1 5 Armaturenfett Grease 䀵 䅠 㽈 95896000 700 mm 93342000 95910000 98463000 92567000 93412XXX Metris Select M71 200 2jet sBox 73818XXX 98211000 21x2 5 98464000 40x1 5 98156000 36x2 93253000 95581000 14 5x9 5x2 97548000 95664000 600 mm 98758000 900 mm F12 43333000 96456000 95291000 98422000 7x1 5 ...

Page 42: ...627000 92527000 27x1 5 98211000 21x2 5 98365000 98198000 38x2 5 97523000 97548000 92909000 97685000 98865000 98398000 23x2 98464000 40x1 5 98422000 7x1 5 98156000 36x2 98422000 7x1 5 97548000 93253000 98758000 900 mm 95581000 14 5x9 5x2 96099000 110 150 98201000 14x1 5 Armaturenfett Grease 䀵 䅠 㽈 93174XXX F12 43333000 95664000 600 mm 96456000 95291000 95581000 14 5x9 5x2 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2022 9 05941 06 P IX DVGW SINTEF NF ETA 73804XXX P IX 16919 IO CT0431 X 73818XXX P IX 16918 IOO X 73825000 Hansgrohe SE DIN 4109 1 P IX 16919 IO Hansgrohe SE DIN 4109 1 P IX 16918 IOO ...