HAPRO Seecret C25, Original Instructions Manual

Page 1: ...ENG p 3 DEU p 7 NED p 11 FRA p 15 SPA p 19 JPN p 23 CHS p 27 ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ... connect the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughl...

Page 4: ...The results will be measurable after about one month and you will see visible results after about three months This differs from person to person however and depends greatly on the skin After three months it may be assumed that the condition of your skin has reached a level at which the frequency of the sessions can be reduced You can then switch to maintenance sessions once every two weeks Sessio...

Page 5: ...he normal household waste but dispose of them at an official collection point Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 4 Guarantee service All defects resulting from material or production faults and which occur within the warranty p...

Page 6: ...er supply works by connecting another appliance Poor results The distance between the lamps and your face is larger than prescribed When the lamps have been used for a long time the capacity will decrease This effect only becomes noticeable after several years You can solve this problem by selecting a slightly longer session time or by having the lamps replaced ...

Page 7: ...om Product identification Seecret C25 This document is valid for all above mentioned types produced from 01 01 2012 Means of conformity The products are in conformity with Directive 2004 108 EC of the European Community and the Low Voltage Directive 2006 95 EC of the European Community Testing Electro Magnetic Compatibility Carried out by VDL Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The N...

Page 8: ...beschädigt sein sollte muss es zur Vorbeugung vor Unfällen durch den Kundendienst des Herstellers oder einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung z B im Badezimmer in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Trocknen Sie sich gründlich ab wenn Sie das Gerät nach dem Duschen oder Baden verw...

Page 9: ...n werden pro Woche zwei bis drei Aufbausitzungen empfohlen Beachten Sie dabei eine Ruhezeit von 48 Stunden bevor Sie mit der nächsten Sitzung beginnen Nach etwa einem Monate werden die Ergebnisse messbar und nach ungefähr drei Monaten werden die Ergebnisse dann sichtbar Dies ist bei jeder Person verschieden und hängt stark von der Haut ab Nach drei Monaten kann man davon ausgehen dass der Zustand ...

Page 10: ...it Original Ersatzteilen ausgeführt werden Schutzbrille Extra oder Ersatzbrillen können Sie bei Ihrem Händler bestellen Umweltschutz Die Lampen enthalten Substanzen die die Umwelt gefährden können Entsorgen Sie die Lampen nicht über den gewöhnlichen Hausmüll sondern geben Sie sie an einer der offiziellen Sammelstellen ab Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll B...

Page 11: ...m Hapro Händler in Verbindung Problem Lösung Das Gerät startet nicht Prüfen Sie ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor Prüfen Sie mit einem anderen Gerät ob die Stromversorgung intakt ist Das Resultat entspricht nicht der Erwartung Der Abstand zwischen Ihrem Gesicht und den Lampen ist größer als empfohlen Nach langer Benutzungsdauer lässt die Leis...

Page 12: ...uktidentifizierung Seecret C25 Dieses Dokument ist für alle oben erwähnten Arten gültig die produziert wurden vom 01 01 2012 Konformitätserklärung Die Produkte sind konform mit den Richtlinien 2004 108 EC und 2006 95 EC über Niederspannung der Europäischen Gemeinschaft Prüfungen elektromagnetische Verträglichkeit Ausgeführt von VDL Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande Zugr...

Page 13: ...worden door de fabrikant haar service agent of een gelijkwaardige gekwalificeerde persoon Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken Houd toezicht ...

Page 14: ...Na ongeveer één maand worden de resultaten meetbaar en na ongeveer drie maanden worden de resultaten zichtbaar Dit verschilt echter per persoon en hangt sterk af van de huid Na drie maanden mag worden verondersteld dat de conditie van uw huid op een niveau is gekomen waarbij de frequentie van de sessies verminderd kan worden Hierna kan overgegaan worden op een zogenaamde onderhoudssessie van eens ...

Page 15: ...jk kunnen zijn voor het milieu Als u de lampen afdankt doe ze dan niet bij het huisvuil maar lever ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 4 G...

Page 16: ...org ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten Slechte resultaten De afstand tussen de lampen en uw gezicht is groter dan voorgeschreven Als de lampen al lang in gebruik zijn neemt het vermogen af Dit effect merkt u pas na enige jaren U kunt dit probleem verhelpen door een iets langere...

Page 17: ...ificatie Seecret C25 Dit document geldt voor alle bovenstaande typen geproduceerd vanaf 01 01 2012 Conformiteitsverklaring De producten zijn in overeenstemming met de Richtlijn 2004 108 EC van de Europese Gemeenschap en met de Laagspanning Richtlijn 2006 95 EC van de Europese Gemeenschap Test Electro Magnetische Compatibiliteit Uitgevoerd door VDL Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle ...

Page 18: ...e Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou une personne qualifiée afin d éviter tout danger L eau et l électricité ne font pas bon ménage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou près d une douche ou d une piscine par exemple Si vous venez de nager ou de prendre une douche séchez vous parfaitement avant d utiliser...

Page 19: ...s environ les résultats sont mesurables et après trois mois environ les résultats sont visibles Ceci varie cependant en fonction de la personne et dépend fortement de la peau Après trois mois l on peut considérer que l état de la peau est optimal et l on peut diminuer la fréquence des séances Vous pouvez alors passer à des séances d entretien à une fréquence d une fois tous les quinze jours Durée ...

Page 20: ...mais déposez les à un endroit assigné à cet effet Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 4 Garantie et service Toutes les pannes résultant de défauts de fabrication ou de vices du matériel et survenant pendant la périod...

Page 21: ...alimentation électrique fonctionne en branchant un autre appareil Résultats peu satisfaisants La distance entre les lampes et votre visage dépasse la distance recommandée Après une longue durée d utilisation plusieurs années l intensité de la lumière émise par les lampes diminue Vous pouvez compenser cette perte d efficacité en augmentant le temps d exposition ou en remplaçant les lampes ...

Page 22: ...fication du produit Seecret C25 Ce document est valable pour tous les types fabriqués à partir de 01 01 2012 Moyens de conformité Les produits sont conformes à la Directive 2004 108 CE de la Communauté européenne et à la Directive Basse Tension 2006 95 CE de la Communauté européenne Essai d épreuve compatibilité éléctromagnétique Réalisé par VDL Laboratoire Hapro Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle P...

Page 23: ... de red de su hogar Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante un técnico de servicio o una persona igualmente cualificada con el fin de evitar riesgos El agua y la electricidad son una combinación peligrosa No utilice este aparato en ambientes húmedos por ej en el baño o cerca de una ducha o una piscina Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha séquese co...

Page 24: ...s de empezar con la siguiente sesión Después de aproximadamente un mes los resultados se podrán medir y después de unos tres meses los resultados serán visibles Sin embargo esto difiere por persona y depende enormemente de la piel Pasados tres meses se puede dar por sentado que el estado de la piel ha mejorado a un nivel superior por lo que se puede reducir la frecuencia de las sesiones Entonces s...

Page 25: ...ontaminar el medio ambiente Cuando deseche las lámparas no las tire junto con la basura normal del hogar deposítelas en un punto de recogida oficial Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 4 Garantía y servicio Todas las averías que sean consecu...

Page 26: ...nectado correctamente a la red Puede que haya un fallo de suministro de energía Compruebe si la toma de corriente funciona conectando otro aparato Resultados deficientes La distancia entre las lámparas y la cara es superior a la aconsejada Después de utilizar durante mucho tiempo las lámparas la capacidad disminuye Este efecto sólo es evidente pasados algunos años Para solucionar este problema sel...

Page 27: ...pro com Identificazione del prodotto Seecret C25 Questo documento è valido per tutti i modelli menzionati prodotti dal 01 01 2012 Strumenti di conformità I prodotti sono conformi alla Direttiva 2004 108 EC della Comunità Europea e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC della Comunità Europea Collaudo Compatibilità elettromagnetica Eseguito da VDL Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle...

Page 28: ...している場合 その危険を回避するため メーカー サービス代理店または同様の 有資格者によって交換する必要があります 水と電気は危険な組み合わせです 濡れた環境 浴室内またはシャワーやプールの近くなど の中 で この装置を使用しないでください 水泳後やシャワーを浴びた後は 装置ご使用前に完全に体を乾かしてください 子供たちが機械で遊ばないように注意してください 力 感覚 精神的能力の低い または経験や知識が不足している子供や大人が機械を使用するとき には 監督や指示を行う人が必要です ご使用後は必ず装置のプラグを抜いてください 装置を格納する前に 約 15 分間クールダウンさせてください 装置の通気口は ご使用中開いたままになっていることを確認してください 色は 太陽の影響を受けて変色する可能性があります この装置を使用すると 同じ効果が発生する 可能性があります セッション中はあなたの目を...

Page 29: ...ョン頻度を低減させるレベルに 達していれば 2 週間に 1 回の メンテナンスセッション に切り替えることができます セッション時間 週当たりのセッション数 週数 30 分 2 3 10 12 連続する 10 から 12 週間の期間の治療コース 週当たり2 から 3 回のセッション セッション間に 48 時間の休止期間 治療コースを完了した後 2 週間に 1 回のメンテナンスセッション 科学的な観点から 知られている限りでは コラーゲンライトによる治療回数を制限する必要はありませ ん しかし 入念な調査と実地試験に基づいて Hapro International 社は 最適な結果を達成するため に これらの使用方法に関する推奨事項を確立しています 保護ゴーグル 護ゴーグルは Hapro Seecret 装置と共にのみ使用する必要があります 他の目的には使用しないでくだ さい 保護ゴーグルは...

Page 30: ...たは生産障害に起因するすべての欠陥は 元の販売請求の生産に基づい て無償で修理いたします 保証期間は 24ヶ月です 保証に関するお問合せは 販売店にご連絡くださ い 新しい Hapro Seecret C25 は 商業的な目的ではなく 家庭でご使用されることを意図しています 商用 利用の結果としての損傷 およびチューブ スターターと保護支持体の損傷は Hapro の保証によってカ バーされません 組立および または設置の障害 不適切な使用 雷の被害 非純正部品使用の結果として生じた誤動作 は Hapro の保証から除外されます 保証を請求する前に 正しく設置されているかどうかを慎重にご確認ください 不当なクレームの場合 には サービス費用を請求させていただきます トラブルシ ューテ ィ ング この装置で問題が発生し 以下の情報を用いても解決できない場合は 最寄りの Hapro 販売代理店ま...

Page 31: ... com Product identification Seecret C25 This document is valid for all above mentioned types produced from 01 01 2012 Means of conformity The products are in conformity with Directive 2004 108 EC of the European Community and the Low Voltage Directive 2006 95 EC of the European Community Testing Electro Magnetic Compatibility Carried out by VDL Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The...

Page 32: ...查仪器上指示的电压是否对应于您家里的电源电压 如果电源线损坏 必须由制造商 维修代理或具备类似资质的人员进行更换 以免造 成危险 请勿将水和电混合使用 请勿在潮湿的环境中使用本仪器 例如在浴室中 淋浴或游 泳池附近 如果您刚刚游完泳 或者您刚刚洗完澡 请先彻底擦干身体 然后再使用仪器 应看管好儿童 确保儿童不会玩弄该设备 在未采取适当的监管措施或未提供指引的情况下 该设备不得用于儿童 身体 认知 或智力能力不足 以及缺乏经验和知识的成人 使用后请务必拔下仪器插头 先让仪器冷却约 15 分钟 然后再将其存放好 使用过程中 请确保仪器后侧的通风口保持打开 在阳光的作用下 仪器可能褪色 使用本仪器时 可能产生相同效果 使用过程中 请使用提供的护目镜保护您的眼睛 不得用隐形眼镜和太阳镜代替护目 镜 如果定时器发生故障 请勿使用仪器 使用仪器 1 将仪器放在坚固 平坦 稳定的表面 摆放仪器时 仪器可...

Page 33: ...为每两周一 次 治疗时间 每周治疗次数 周数 30 分钟 2 3 10 12 连续 10 到 12 周内的疗程 每周 2 到 3 个疗程 两次疗程之间休息 48 小时 完成治疗过程之后 每两周接受一次保持疗程 据我们所知 从科学的角度来说 不需要限制通过胶原蛋白灯进行的治疗次数 但 VDL Hapro B V 根据细致的研究和实际测试确定以下使用建议可帮助您达到最佳疗效 护目镜 仅应配合 Hapro Seecret 仪器使用护目镜 不得将护目镜用于其他用途 根据指令 89 686 EEC 护目镜符合防护等级 II 清洁 请务必拔下仪器插头并使其冷却 然后再对其进行清洁 可以使用湿布清洁仪器外部 请勿使水进入仪器 绝不要使用百洁布和研磨液 如洗涤剂 汽油或丙酮 来清洁仪器 请用湿布清洁护目镜 更换 随着使用时间的增加 灯管发出的灯光会逐渐变暗 即正常使用几年之后 如果出现这 种情况 您将会发...

Page 34: ...方面的问题 请联系您的经销商 新款 Hapro Seecret C25 专供家庭使用 不可用于商业用途 若因商务用途而造成损坏 包括管线 启动器和保护支架 Hapro 不承担保修责任 因组装造成的故障 或安装故障 使用不当 雷击损坏以及使用非原装零件而造成的损 坏 Hapro 不承担保修责任 请认真检查设备是否正确安装 然后再申请保修 如果不在保修范围内 将会收取相应的 维修成本 故障排除 如果该仪器出现问题并且您无法通过以下信息解决该问题 请联系离您最近的 Hapro 经 销商 问题 解决方案 仪器无法启动 确保插头已正确插入壁式插座中 可能存在电源故障 连接另一仪器 查看电源是否正常工作 效果不佳 灯管与脸部之间的距离大于规定的距离 如果灯管使用时间过长 效果可能会下降 几年后才会注意到 该影响 可稍微延长治疗时间或更换灯管 以此解决该问题 ...

Page 35: ... com Product identification Seecret C25 This document is valid for all above mentioned types produced from 01 01 2012 Means of conformity The products are in conformity with Directive 2004 108 EC of the European Community and the Low Voltage Directive 2006 95 EC of the European Community Testing Electro Magnetic Compatibility Carried out by VDL Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The...

Page 36: ... VDL Hapro bv 25853 rev 04 2012 Owner s manual 2 Anleitung 3 Handleiding 5 Mode d emploi 6 Instruzioni per l uso 8 Mode de empleo 9 ...