Haverland HT10PCT, Instruction Manual

Page 1: ...1 MANUEL D INSTRUCTIONS lire attentivement et conserver Mod le no HT10PCT HT15PCT HT20PCT REF MEDUSA 10 MEDUSA 15 MEDUSA 20...

Page 2: ...ouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Il convient de maintenir distance les enfants de moins de 3 ans moins qu il...

Page 3: ...Ne pas utiliser l appareil avec un programmateur une minuterie un syst me de commande distance s par ou tout autre dispositif qui met l appareil sous tension automatiquement car il y a risque de feu...

Page 4: ...ctionnement assign ne d passant pas 30 mA L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit tre apport un centre local de r cup ration et de recyclage des appareils lectriques En ce qu...

Page 5: ...sent manuel d utilisation Conforme aux r glementations europ ennes s appliquant au produit Symbole de classe II ce symbole indique que votre appareil dispose d une double isolation Il ne doit pas tre...

Page 6: ...ation et usage int rieur uniquement L appareil ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant Respectez les distances minimum de d gagement comme indiqu dans la Fig 1 ces distances minim...

Page 7: ...UE Lorsque vous installez l appareil assurez vous qu il soit bien d branch La connexion lectrique est r alis e avec un c ble souple 3 x 0 75 mm H05VV F pour le mod le HT10PCT et 3 x 1 0mm H05VV F pour...

Page 8: ...tier mural normalis plac 25 cm ou plus du sol L appareil ne doit pas tre raccord sur une prise murale avec une fiche secteur L appareil doit tre aliment par une ligne d di e et prot g e par un disjon...

Page 9: ...act lectrique avec les autres fils ou la terre L appareil doit tre raccord par un lectricien qualifi INSTALLATION Pour accrocher votre chauffage au mur 1 Choisissez un emplacement ad quat pour le chau...

Page 10: ...age contre son support de fixation murale Figure 4 A positionnez le chauffage en sorte d aligner ses trous de suspension inf rieurs avec les crochets inf rieurs du support de fixation murale B poussez...

Page 11: ...ronique de la charge avec r ception d informations sur la temp rature de la pi ce et ou ext rieure non Consommation d lectricit auxiliaire puissance thermique r gulable par ventilateur non la puissanc...

Page 12: ...ias km 2 2 28925 Alcorc n Madrid Espagne Exigences d informations applicables aux dispositifs de chauffage d centralis s lectriques R f rence s du mod le HT15PCT REF MEDUSA 15 Caract ristique Symbole...

Page 13: ...tr le lectronique de la temp rature de la pi ce et programmateur journalier non contr le lectronique de la temp rature de la pi ce et programmateur hebdomadaire oui Autres options de contr le s lectio...

Page 14: ...a puissance thermique nominale elmax 0 kW Type de contr le de la puissance thermique de la temp rature de la pi ce s lectionner un seul type la puissance thermique minimale elmin 0 kW contr le de la p...

Page 15: ...s mais est mis sous tension Mode hors gel l appareil maintient la temp rature ambiante environ 7 C Mode confort r glage de la temp rature souhait e Mode co maintient la temp rature ECO qui est gale la...

Page 16: ...Pour plus de d tail sur le contenu des programmes pr d finis P1 P2 P3 se r f rer au point suivant 2 m thodes diff rentes sont possibles pour r gler l heure 1 Si l appareil n tait pas branch l alimenta...

Page 17: ...la semaine Appuyez sur n importe quel bouton l exception de ou pour enregistrer le r glage sinon apr s 10 secondes sans action le r glage s enregistre automatiquement 2 Touche M Appuyez sur la touche...

Page 18: ...e de chauffage des diff rentes plages horaires 00h00 24h00 Lorsque vous r glez le Mode de chauffage des diff rentes plages horaires 00h00 24h00 appuyez sur pour choisir l heure sur pour choisir l une...

Page 19: ...z la temp rature de 0 5 C Appuyez sur un autre bouton l exception de pour terminer le r glage sinon apr s 5 secondes sans action le r glage est enregistr Le thermostat r gle la temp rature de la pi ce...

Page 20: ...n est pas coup e Apr s une coupure de courant lors de la remise sous tension l appareil se met en mode veille Vous pouvez appuyer sur le bouton pour revenir dans le mode et la temp rature s lectionn...

Page 21: ...ANTIE MARSAN INDUSTRIAL S A garantit que les appareils sont conformes aux sp cifications du contrat Cette garantie couvre la r paration de l appareil et comprendra les charges n cessaires encourues po...

Page 22: ...cessaire de la d marche suivre Pour demander une substitution une annulation ou un rabais le cas ch ant le consommateur devra s adresser l tablissement vendeur Cette garantie n affecte pas les droits...

Page 23: ...1 INSTUCTION MANUAL Read carefully and keep Model no HT10PCT HT15PCT HT20PCT REF MEDUSA 10 MEDUSA 15 MEDUSA 20...

Page 24: ...not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children ag...

Page 25: ...ot be placed immediately below a socket WARNINGS In order to avoid overheating do not cover the heater Do not use this heater with a programmer timer separate remote control system or any other device...

Page 26: ...ance of all poles must be included in the fixed wiring in accordance with the installation requirements Warning If this unit is installed in a bathroom it must be installed only in volumes 2 and out o...

Page 27: ...orrect actions for preventing accidents Before any use refer to the corresponding section in this user manual In accordance with European directives applicable to this product Class II symbol this app...

Page 28: ...appliance is securely and horizontally fitted to the wall For indoor use only The heater must not be located immediately below a socket outlet Respect the minimal distances between the device and the...

Page 29: ...for assistance ELECTRICAL CONNECTION When you install the device make sure it is disconnected The electrical connection is made with a flexible cable 3x0 75mm of series H05VV F for model No HT10PCT 3x...

Page 30: ...with the standards in force in the country The unit must be connected in a standard wall box at 25 cm or more above the ground The appliance must not be connected to a wall outlet with plug The devic...

Page 31: ...the wall 1 Choose a suitable installation location for the heater Figure 1 2 Disassemble the wall bracket by loosening the screw not screw off only loosen and sliding the metal slice out of the hole...

Page 32: ...nwards B Pull the heater upwards whilst keeping it in the 2 lower hooks C Fix the heater on the 2 hooks that are upwards D Pull the heater down 5 Slide the metal slice into the hole and fasten the scr...

Page 33: ...mperature feedback NA Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output NA At nominal heat output elmax NA kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output el...

Page 34: ...mum continuous heat output Pmax c 0 9 kW electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback NA Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output NA At nominal heat o...

Page 35: ...ative Pmin 0 kW manual heat charge control with room and or outdoor temperature feedback NA Maximum continuous heat output Pmax c 1 2 kW electronic heat charge control with room and or outdoor tempera...

Page 36: ...vda San Martin de Valdeiglesias km 2 2 28925 Alcorc n Madrid Espagne LCD DISPLAY Symbol Function Mode standby the appliance doesn t work but with power on Mode anti freeze the appliance maintains the...

Page 37: ...P1 P2 P3 Personalized available For more details of pre installed program P1 P2 P3 please see the table in HOW TO USE point 2 There are two methods to set the current time 1 If the heater is not conne...

Page 38: ...ds it will automatically finish 2 M button Press M button to toggle among the modes Comfort mode Economic mode Antifreeze mode pre installed program P1 P2 P3 and pilote mode P Under the pilote mode P...

Page 39: ...of heating mode of different period 00 00 24 00 When setting heating mode of different period 00 00 24 00 press button to choose hours and to choose among function modes comfort economic and stand by...

Page 40: ...When the room temperature is higher than the selected temperature the heater will stop heating 5 KEYBOARD LOCK Press M button for three seconds to activate the keyboard lock function in order to unlo...

Page 41: ...ry cloth Never immerse the unit in water nor let water drip into the unit RECYCLING DISPOSAL OF THE PRODUCT AT THE END OF ITS LIFE The crossed out wheeled bin symbol indicates that the item should be...

Page 42: ...cal agents or atmospheric phenomena incorrect use of the device the purchaser s faulty electrical installations transporting the device or problems caused by the device being handled by persons not au...

Page 43: ...1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor conserve estas instrucciones M delo no HT10PCT HT15PCT HT20PCT REF MEDUSA 10 MEDUSA 15 MEDUSA 20...

Page 44: ...e usuario no deben ser realizados por ni os sin la adecuada supervisi n Los ni os menores de 3 a os deben mantenerse a distancia salvo que est n bajo vigilancia permanente Los ni os de entre 3 y 8 a o...

Page 45: ...figuraci n imprevista accidental del disyuntor t rmico este dispositivo no debe ser alimentado a trav s de un interruptor externo por ejemplo un temporizador o ser conectado a un circuito que sea cone...

Page 46: ...os Importante Aseg rese de que no haya cables el ctricos u otras instalaciones por ej tuber as de agua cerca de los orificios de los taladros Aseg rese de que el aparato est colocado de forma segura h...

Page 47: ...stalarse en el volumen 2 y fuera de su volumen nicamente de acuerdo con las normas nacionales de cableado para Francia NF C 15 100 Nota El dibujo sirve nicamente como referencia Le sugerimos siempre p...

Page 48: ...cable flexible 3x0 75mm de la serie H05VV F para el modelo N HT10PCE 3x1 0mm de la serie H05VV F para el modelo N HT15PCE Conecte el dispositivo a su fuente de alimentaci n a trav s de una caja de con...

Page 49: ...en el pa s El aparato debe conectarse a una caja de pared est ndar a 25 cm o m s del suelo El aparato no debe conectarse a una toma de corriente con enchufe El dispositivo debe ser alimentado por una...

Page 50: ...rnillo no desatornille solo afloje y deslice el corte de metal fuera del orificio Saque el soporte tirando hacia abajo Figura 2 3 Verifique que el soporte est perfectamente horizontal con un nivel de...

Page 51: ...hacia abajo B Tire del radiador hacia arriba mientras lo mantiene en los 2 ganchos inferiores C Fije el radiador en los 2 ganchos que est n hacia arriba D Tire del radiador hacia abajo 5 Deslice la s...

Page 52: ...eada Modo Eco ECO mantiene la temperatura 3 5 C m s baja que la temperatura de Confort Este modo reduce la temperatura sin perturbar la temperatura deseada en modo Confort Modo Piloto configuraci n de...

Page 53: ...tre hora minuto d a de la semana 1 7 Presione para configurar la hora minuto semana Presione para finalizar la configuraci n y pasar al modo Standby o tras 10 segundos finalizar autom ticamente y pasa...

Page 54: ...as Presione el bot n PRG para seleccionar entre day 1 7 y modo de calefacci n de diferente per odo 00 00 24 00 Seleccione el d a de la semana deseado 1 7 presionando Presione PRG para pasar a la confi...

Page 55: ...ada vez que presione los botones para ajustar la temperatura la temperatura aumenta o disminuye en intervalos de 0 5 C Presione otros botones excepto para finalizar la configuraci n o despu s de 5 seg...

Page 56: ...en la memoria el par metro la temperatura y el modo termostato Cuando se restablece el suministro el reloj se ajustar nuevamente para que los diferentes programas funcionen correctamente P1 P2 P3 Per...

Page 57: ...rato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garant a no debe ser modificada alterada ni extendida y el Fabricante NO autoriza a nadie a actuar en su nombre en la modificaci n altera...

Page 58: ...1 Manual de uso M delo no HT10PCT HT15PCT HT20PCT REF MEDUSA 10 MEDUSA 15 MEDUSA 20...

Page 59: ...o devem brincar com o secador A limpeza e manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o As crian as com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas a menos que estejam sob vigil ncia...

Page 60: ...sado pela liga o n o intencional do interruptor t rmico este secador n o deve ser ligado usando um interruptor externo como um temporizador ou ser ligado a um circuito que esteja regularmente sujeito...

Page 61: ...iscos Importante Verifique que n o haja cabos el tricos ou outras instala es por exemplo condutos de gua perto dos orif cios de perfura o Certifique se de que o aparelho est montado horizontalmente de...

Page 62: ...cablagem Para Fran a NF C 15 100 O desenho apenas uma refer ncia Sugerimos contactar um eletricista profissional para obter assist ncia LIGA O EL TRICA Ao instalar o dispositivo verifique que est des...

Page 63: ...o deve estar no estado de t cnica e em conformidade com as normas em vigor no pa s O aparelho deve estar conectado a uma caixa de parede padr o a 25 cm ou mais acima do ch o O aparelho n o deve estar...

Page 64: ...TALA O Para pendurar o radiador na parede 1 Escolha um lugar de instala o adequado para o radiador Figura 1 2 Desmonte o suporte de parede desapertando o parafuso n o desaparafuse apenas afrouxe e des...

Page 65: ...parede Figura 3 4 Coloque o radiador contra o suporte Figura 4 A Fixe o radiador nos 2 ganchos para baixo B Puxe o radiador para cima mantendo o nos 2 ganchos inferiores C Fixe o radiador nos 2 ganch...

Page 66: ...ra pretendida Modo Eco ECO mant m a temperatura 3 5 C abaixo da temperatura de Comfort Este modo reduz a temperatura sem perturbar a temperatura pretendida no modo Comfort Modo Pilot configura os prog...

Page 67: ...dia da semana 1 7 Pressione para definir hora minuto semana Pressione para finalizar a configura o e voltar para o modo Standby ou ap s 10 segundos ir concluir automaticamente e voltar para o modo Sta...

Page 68: ...para selecionar entre day 1 7 e heating mode of different period 00 00 24 00 Selecione o dia da semana pretendido 1 7 pressionando ou Pressione PRG para mudar para a configura o de heating mode of dif...

Page 69: ...vez que pressiona os bot es para ajustar a temperatura a temperatura ser aumentada ou diminu da em intervalos de 0 5 C Pressione outros bot es exceto para concluir a configura o ou passados 5 segundo...

Page 70: ...ra aceder ao modo e a temperatura anterior interrup o de fornecimento el trico O aparelho ret m na mem ria apenas o par metro a temperatura e o modo termostato Quando a energia restabelecida o rel gio...

Page 71: ...essoal n o autorizado pela MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garantia n o deve ser modificada alterada nem ampliada e o Fabricante n o autoriza ningu m a agir em seu nome para a modifica o altera o ou amplia...