Hedson DRESTER Compact DC12, Original Operator'S Manual

Page 1: ...manual See illustration attachment 17626 DEUTSCH Bedienungsanleitung Siehe Bildbeilage 17626 FRANCAIS Mode d emploi Voir Illustration jointe 17626 SVENSKA Bruksanvisning Se bildbilaga 17626 ITALIANO M...

Page 2: ...ODK SID Sida 2 37 ENGLISH CONTENTS PURPOSE OF THE MACHINE ASSEMBLY PLACING THE UNIT INSTALLATION PERMITTED SOLVENTS PERMITTED SOLVENT DRUMS COLLECTING TRAY PREPARATIONS FOR USE OPERATING INSTRUCTIONS...

Page 3: ...he following is valid provided that the ventilation of the unit is installed as described further down in this manual The space within 1 m of the DRESTER Compact DC12 is to be classified as Zone 2 and...

Page 4: ...3 8 Methyl ethyl ketone MEK Butanon 78 93 3 Ethylalcohol Ethanol 64 17 5 Tetra hydro 2 furylmethanol 97 99 4 Further information is provided in the Instruction 17556 The unit can also be used with wat...

Page 5: ...n 8 Solvent fill up Use two drums of identical size half full of clean solvent as described above Place one of the half full drums on the left side of the unit item 5 illustration 1 Insert the group o...

Page 6: ...e solvent has recently been changed Open the lid when the wash cycle is completed The parts of the spray gun can now be rinsed with clean solvent By pressing foot pedal No 7 illustration 1 clean solve...

Page 7: ...Clean up spills immediately Solvent vapours are heavier than air and can spread a long way They may also collect in pits or other low areas Do not smoke eat or drink while close to the unit The unit i...

Page 8: ...ID Sida 8 37 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS VERWENDUNGSZWECK MONTAGE AUFSTELLUNG DES GER TS INSTALLATION ZUL SSIGE L SEMITTEL ZUL SSIGE L SEMITTELF SSER AUFFANGWANNE INBETRIEBNAHME BETRIEBSANWEISUNGEN WAR...

Page 9: ...s Zone 2 klassifiziert sind oder an nicht klassifizierten Orten ist Folgendes g ltig vorausgesetzt dass die L ftungsanlage des Ger ts wie weiter hinten in diesem Handbuch beschrieben installiert wird...

Page 10: ...eton MEK Butan 78 93 3 Ethylalkohol Ethanol 64 17 5 Tetrahydro 2 Furylmethanol 97 99 4 Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung 17556 Das Ger t kann auch mit Wasser oder L semitteln auf Wasse...

Page 11: ...ttel nachf llen Verwenden Sie zwei F sser der gleichen Gr e die wie oben beschrieben halbvoll mit sauberem L semittel sind Stellen Sie eines der halbvollen F sser auf die linken Seite des Ger ts Teil...

Page 12: ...abgeschlossen ist Die Teile der Spritzpistole k nnen nun mit sauberem L semittel abgesp lt werden Durch Dr cken des Fu pedals Nr 7 in Abbildung 1 wird sauberes L semittel durch die Spr hd se die sich...

Page 13: ...schine nicht bedienen Beseitigen Sie Versch ttetes sofort L semitteld mpfe sind schwerer als Luft und k nnen sich weit ausbreiten Sie k nnen sich auch in Gruben oder anderen niedrigen Bereichen ansamm...

Page 14: ...7 FRAN AIS SOMMAIRE DOMAINE D UTILISATION MONTAGE MISE EN PLACE INSTALLATION SOLVANTS AUTORIS S BIDONS DE SOLVANT AUTORIS S BAC R CEPTEUR PR PARATIONS POUR L UTILISATION INSTRUCTIONS D UTILISATION ENT...

Page 15: ...ondition que la ventilation de l appareil est install e comme d crit plus bas dans ce manuel L espace int rieur de 1m de la DRESTER Compacte DC12 doit tre class Zone 2 et l int rieur de la canalisatio...

Page 16: ...anone 78 93 3 Alcool thylique thanol 64 17 5 T tra hydro 2 furylmethanol 97 99 4 Des informations suppl mentaires sont fournies dans l instruction 17556 L unit peut galement tre utilis e avec de l eau...

Page 17: ...tion 8 Remplissage de solvant Utilisez deux bidons de m me taille moiti remplis de solvant propre comme d crit ci dessus Placez l un des deux bidons moiti remplis sur le c t gauche de l unit l ment 5...

Page 18: ...solvant a t r cemment remplac Ouvrez le couvercle lorsque le cycle de lavage est termin Les l ments du pistolet vaporisateur peuvent pr sent tre rinc s avec du solvant propre En appuyant sur la p dal...

Page 19: ...sements accidentels Les vapeurs de solvants sont plus lourdes que l air et peuvent s tendre sur une grande surface Elles peuvent tre collect es dans une fosse ou autres zones basses Ne fumez ne mangez...

Page 20: ...06 TB GODK SID Sida 20 37 SVENSKA INNEH LLSF RTECKNING ANV NDNINGSOMR DE MONTERING PLACERING INSTALLATION TILL TNA L SNINGSMEDEL TILL TNA DUNKAR UPPSAMLINGSK RL IDRIFTTAGANDE BRUKSANVISNING SERVICE S...

Page 21: ...som Zon 2 eller i ett oklassificerat utrymme g ller f ljande f rutsatt att maskinens ventilation installeras enligt beskrivningen senare i denna handbok Omr det inom 1 meter kring Drester Compact DC1...

Page 22: ...edel CAS nummer Propanol n propyl alkohol 71 23 8 Metyletylketon MEK Butanon 78 93 3 Etylalkohol Etanol 64 17 5 Tetra hydro 2 furylmetanol 97 99 4 Ytterligare information finns i Instruktion 17556 Mas...

Page 23: ...alvfulla med rent l sningsmedel enligt beskrivningen ovan Placera en av de halvfulla dunkarna p v nstra sidan av maskinen detalj 5 bild 1 F r in den grupp av slangar som inneh ller avloppsslangen fr n...

Page 24: ...edlet nyss har bytts ppna luckan n r tv ttcykeln r slutf rd Sprutpistolens delar kan nu sk ljas med rent l sningsmedel Genom att trycka p fotpedal nr 7 i bild 1 matas rent l sningsmedel fr n sprutmuns...

Page 25: ...s f r inte arbeta med denna maskin Torka upp spill omedelbart ngor fr n l sningsmedel r tyngre n luft och kan spridas l nga avst nd De kan ocks samlas i gropar eller andra l ga omr den R k t eller dri...

Page 26: ...ITALIANO INDICE DESTINAZIONE D USO DELL APPARECCHIO MONTAGGIO POSIZIONAMENTO INSTALLAZIONE SOLVENTI CONSENTITI FUSTI DI SOLVENTE CONSENTITI VASCHETTA DI RACCOLTA PREPARAZIONI PER L USO ISTRUZIONI PER...

Page 27: ...ondizione che la ventilazione dell unit sia installata come descritto pi avanti in questo manuale Lo spazio all interno di 1m della DRESTER Compact DC12 deve essere classificata come Zona 2 e l intern...

Page 28: ...93 3 Alcol etilico Etanolo 64 17 5 Tetraidro 2 furil metanolo 97 99 4 Ulteriori informazioni sono fornite nell Istruzione 17556 La macchina pu essere utilizzata anche con acqua o solventi a base d ac...

Page 29: ...ibili vedere figura 8 Riempimento del solvente Utilizzare due fusti con le stesse dimensioni pieni a met di solvente pulito come descritto in precedenza Posizionare uno dei fusti pieni a met sulla par...

Page 30: ...e Aprire il coperchio al termine del ciclo di lavaggio I componenti della pistola a spruzzo possono adesso essere risciacquati con solvente pulito Premendo il pedale N 7 nella figura 1 il solvente pul...

Page 31: ...lventi adoperati non deve azionare la macchina Pulire immediatamente gli schizzi I fumi del solvente sono pi pesanti dell aria e possono disperdersi su una vasta area Possono anche accumularsi nelle c...

Page 32: ...CONTENIDO APLICACIONES DE LA M QUINA MONTAJE UBICACI N DE LA UNIDAD INSTALACI N DISOLVENTES PERMITIDOS BIDONES DE DISOLVENTES PERMITIDOS BANDEJA DE RECOLECCI N PREPARACIONES PARA EL USO INSTRUCCIONES...

Page 33: ...cado a continuaci n es v lido siempre que la ventilaci n de la unidad sea instalada tal y como se describe m s adelante en este manual El espacio dentro de 1m de la Drester Compact DC12 debe ser clasi...

Page 34: ...tona MEK butanona 78 93 3 Etilalcohol etanol 64 17 5 Tetra hidro 2 furilmetanol 97 99 4 Encontrar informaci n adicional en la instrucci n 17556 La unidad tambi n puede ser utilizada con agua o disolve...

Page 35: ...ores para mangueras del bid n consulte la ilustraci n 8 Relleno de disolvente Utilice dos bidones de id ntico tama o a medio llenar con disolvente limpio tal y como se ha descrito anteriormente Coloqu...

Page 36: ...iclo de lavado haya finalizado Las partes de la pistola pulverizadora pueden ser ahora aclaradas con disolvente limpio Al pisar el pedal n m 7 de la ilustraci n 1 el disolvente limpio ser alimentado a...

Page 37: ...ar la m quina Limpie los derrames inmediatamente Los vapores emanados del disolvente son m s pesados que el aire y pueden viajar largas distancias Tambi n pueden acumularse en pozos u otras reas de ba...

Page 38: ...10003 2014 11 06 TBm GODK SID 1 11 DRESTER Compact DC12 ENGLISH Illustration attachment DEUTSCH Bildbeilage FRANCAIS Illustration jointe SVENSKA Bildbilaga ITALIANO Illustrazioni in allegato ESPA OL...

Page 39: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 2 11 2 3 9 1 6 4 5 10 7 8 11 Illustration 1 12...

Page 40: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 3 11 2 Illustration 2 Illustration 3 1...

Page 41: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 4 11 Illustration 4 Illustration 5...

Page 42: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 5 11 17581 Illustration 6...

Page 43: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 6 11 Illustration 8 Illustration 7...

Page 44: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 7 11 Illustration 9 1 2 3...

Page 45: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 8 11 Illustration 10...

Page 46: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 9 11 Illustration 11 Illustration 12 2 1...

Page 47: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 10 11 Illustration 13 Illustration 14...

Page 48: ...INSTR 17626 REV ECO 10003 2014 11 06 TBm GODK SID 11 11 Illustration 15 Illustration 16...