HEINE OPTOTECHNIK iC2 Funduscope, Manual

Page 1: ...HEINE iC2 Funduscope V 200 00 069 HEINE Optotechnik GmbH Co KG Kientalstr 7 82211 Herrsching Germany Tel 49 0 8152 38 0 Fax 49 0 8152 38 202 E Mail info heine com www heine com MED 113539 2018 03 07 ...

Page 2: ...HEINE iC2 Funduscope DEUTSCH 3 ENGLISH 7 FRANÇAIS 11 ESPAÑOL 15 ITALIANO 19 SVENSKA 23 NEDERLANDS 27 DANSK 31 NORSK 35 SUOMI 39 PORTUGUÊS 43 ...

Page 3: ...f zum Einschalten des Produkts zur Autofokussteuerung und zur Bildaufnahme 3 Micro USB Anschluss 4 Ladestandsanzeige 5 Datamatrix Code und Seriennummer des Produkts 6 Adapterschale Smartphone 7 Schutzkappe Inbetriebnahme Inbetriebnahme des Smartphone Installieren Sie die iC2 App auf dem Smartphone Die App ist im AppStore verfügbar Um jegliche Störungen zu vermeiden verwenden Sie das Smartphone ohn...

Page 4: ...App bewirkt ein automatisches Abschalten Besteht fünf Minuten keine Bluetooth Verbindung zwischen dem iC2 und der App und der Auslöseknopf wird nicht gedrückt schaltet sich das Gerät automatisch ab Zurücksetzen des Geräts Sollte das Gerät nicht reagieren kann es durch Drücken des Auslöseknopfes über einen Zeitraum von 30 Sekunden zurückgesetzt werden Dieser Vorgang hat keinen Einfluss auf die Date...

Page 5: ...en oder Modifikationen von Personen vorgenommen wurden die nicht von HEINE autorisiert sind Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter www heine com Die zu erwartende Betriebs Lebensdauer beträgt bei bestimmungsgemäßen Gebrauch und Einhaltung der Warn und Sicherheitsinformationen sowie der Wartungshinweise bis zu 5 Jahre Über diesen Zeitraum hinaus kann das Produkt sofern es sich in einem sich...

Page 6: ...tgestellt wurden wird empfohlen dass die Intensität des Lichts das in das Patientenauge gelenkt wird auf ein mini males Maß reduziert wird das zur Untersuchung notwendig ist Kinder Aphakiker und Menschen mit Augenerkrankungen haben ein höheres Risiko Das Risiko kann auch dann erhöht sein wenn die untersuchte Person während der letzten 24 Stunden bereits schon einmal mit diesem oder einem anderen o...

Page 7: ...ation 2 Double stage release button for switch on the device and for picture recording 3 Micro USB port 4 Charger indicator 5 Data matrix code and serial number of the device 6 Mounting case smartphone 7 Protective cover Setting up Installation of the app Install the iC2 app on your smartphone The app is available in the AppStore To avoid any possible malfunctions please use the smartphone without...

Page 8: ... off automatically If there is no Bluetooth connection between the iC2 and the app for five minutes and the double stage release button isn t pushed the device will switch off automatically Reset the device If the device does not react it can be reset by pushing the release button for 30 seconds This procedure has no influence on the data of the iC2 app Application duration The device can be used ...

Page 9: ...are made to the device by persons not authorized by HEINE For more information please visit www heine com The expected life cycle when the device is normal used and the warning and safety information as well as the maintenance instructions are observed is up to 5 years Beyond this period the product may continue to be used if it is in a safe and good condition General warnings Use only CE marked U...

Page 10: ... funduscope it is recommended that the intensity of light directed into the patient s eye be limited to the minimum level which is necessary for diagnosis Infants aphakes and persons with diseased eyes will be at greater risk The risk may also be increased if the person being examined has had any exposure with the same instrument or any other ophthalmic instrument using a visible light source duri...

Page 11: ...commande de la mise au point automatique et l enregistrement d images 3 Port micro USB 4 Affichage du niveau de charge 5 Code Datamatrix et numéro de série du produit 6 Coque d adaptation pour smartphone 7 Couvercle de protection Mise en service Mise en service du smartphone Installer l application iC2 sur votre smartphone L application est disponible dans l AppStore Pour éviter tout dysfonctionne...

Page 12: ...ication iC2 entraîne la désactivation automatique Si pendant 5 minutes il n y a pas de connexion Bluetooth entre l iC2 et l application et si aucun appui sur le bouton de déclenchement n est effectué l appareil s éteint automatiquement Réinitialisation de l appareil Si l appareil ne réagit pas il peut être réinitialisé en appuyant sur le bouton de déclenchement pendant 30 secondes Ce processus n a...

Page 13: ...réparations ou des modifications faites par des personnes non autorisées par HEINE Vous trouverez davantage d informations à ce sujet sur le site www heine com La durée de vie attendue peut attendre 5 ans lorsque l usage prévu et les messages d avertissement de sécurité et de maintenance sont respectés Au delà de cette période le produit peut continuer à être utilisé si toutefois son état reste co...

Page 14: ...directs ou indirects n ait été identifié il est recommandé de réduire l intensité de la lumière dirigée vers l oeil du patient au niveau minimum nécessaire pour l examen Les enfants les personnes atteintes d aphakie et les personnes souffrant de maladies des yeux ont un risque plus élevé Le risque peut également augmenter quand la personne examinée a déjà subi un examen au cours des 24 dernières h...

Page 15: ...a captura de imágenes 3 Conexión USB micro 4 Indicación del nivel de carga 5 Código Datamatrix y número de serie del producto 6 Funda adaptadora para smartphone 7 Tapa protectora Modo de funcionamiento Puesta en marcha del Smartphone Instale la aplicación iC2 en el smartphone La aplicación está disponible en la AppStore Para evitar cualquier avería use el smartphone sin tarjeta SIM Seleccione una ...

Page 16: ... aplicación iC2 se provoca un apagado automático Si durante cinco minutos no hay conexión Bluetooth entre el iC2 y la aplicación y no se pulsa el botón de disparo el aparato se apaga automáticamente Restablecer el aparato Si el aparato no reacciona se puede restablecer pulsando el botón de disparo durante un periodo de 30 segundos Este procedimiento no influye en los datos de la aplicación iC2 Dur...

Page 17: ...por HEINE manipulan el producto en especial reparaciones o modificaciones Puede encontrar más información al respecto en www heine com En condiciones normales y siguiendo la información de seguridad y las advertencias así como los consejos de mantenimiento la vida útil esperable del aparato es de hasta 5 años A partir de ese momento el producto se puede seguir utilizando siempre y cuando se encuen...

Page 18: ...ectado riesgos ópticos agudos tras una oftalmoscopia ya sea directa o indirecta recomendamos que la intensidad de la luz en el ojo del paciente se reduzca al mínimo necesario para realizar el examen Niños afáquicos y personas con enfermedades oculares tienen un mayor riesgo El riesgo puede incrementarse también si el paciente ya ha sido examinado una vez con este o con otro aparato oftalmológico e...

Page 19: ...prodotto il controllo della messa a fuoco automatica e la registrazione delle immagini 3 Porta Micro USB 4 Indicazione dello stato di carica 5 Codice Data Matrix e numero di serie del prodotto 6 Adattatore per smartphone 7 Calotta di protezione Messa in esercizio Messa in funzione dello smartphone Installare l app iC2 sullo smartphone L app è disponibile nell AppStore Per evitare possibili malfunz...

Page 20: ...corsi cinque minuti senza connessione Bluetooth attiva tra iC2 e l app e se il pulsante non viene premuto Ripristino dell apparecchio Se l apparecchio non reagisce ai comandi può essere ripristinato premendo il pulsante per 30 secondi Questa operazione non influisce sui dati dell app iC2 Durata di utilizzo In presenza di una temperatura ambiente che si attesti tra 10 C e 30 C è possibile usare il ...

Page 21: ...a parte di persone non autorizzate da HEINE Per ulteriori informazioni visitare il sito www heine com La durata d esercizio prevista è di massimo 5 anni in caso di utilizzo conforme alle disposizioni e rispetto dei messaggi di avviso e delle informazioni di sicurezza nonché degli avvertimenti Nel corso di questo periodo è possibile riutilizzare il prodotto a condizione che si trovi in uno stato si...

Page 22: ...a causa di oftalmoscopi diretti o indiretti si raccomanda di ridurre l intensità della luce rivolta verso l occhio del paziente fino al valore minimo necessario per l esame I bambini e gli adulti che soffrono di malattie degli occhi presentano un rischio maggiore Il rischio può anche aumentare se la persona sottoposta ad esame durante le ultime 24 ore è già stata esaminata con questo o con altri s...

Page 23: ...ng av dioptrijustering 2 Utlösare med två steg för att slå på produkten ställa in autofokus och ta bilder 3 Micro USB anslutning 4 Laddningsindikator 5 Produktens QR kod och serienummer 6 Adapterskal smartphone 7 Skyddslock Idrifttagande Förbereda din smartphone Installera appen iC2 på din smartphone Appen finns i App Store Använd inget SIM kort i din smartphone för att minska risken för fel Välj ...

Page 24: ...å sker en avstängning automatiskt Om det går fem minuter utan att utlösaren trycks in eller Bluetooth anslutningen upprättas mellan iC2 apparaten och appen så stängs apparaten av automatiskt Återställa apparaten Om apparaten inte reagerar kan du återställa den genom att hålla in utlösaren i 30 sekunder Denna åtgärd påverkar inte de data som finns i appen iC2 Användningstid Apparaten kan användas v...

Page 25: ...lar eller om åtgärder i synnerhet reparationer eller modifikationer vidtagits av personer som inte är auktoriserade av HEINE Mer information hittar du på www heine com Den förväntade livslängden är upp till 5 år om produkten används på avsett sätt och all varnings och säkerhetsinformation följs Om produkten är i gott skick kan den användas även efter denna tid Allmänna varningar Använd enbart CE m...

Page 26: ...ras att reducera det ljus som styrs in i patientögat till ett minimimått som är nödvändigt för undersökningen Barn afakiker och människor med ögonsjukdomar har en högre risk Risken kan också vara högre om den undersökta personen undersökts en gång tidigare med detta eller ett annat oftalmologiskt instrument under de senaste 24 timmarna Det gäller framför allt om ögat utsatts för en funduskamera Lj...

Page 27: ...ee niveaus voor het inschakelen van het apparaat voor automatisch scherpstellen en voor beeldregistratie 3 Micro USB aansluiting 4 Statusweergave acculading 5 Datamatrix code en serienummer van het product 6 Adapterschaal smartphone 7 Beschermkap Ingebruikneming Inbedrijfname van de smartphone Installeer de iC2 app op uw smartphone De app is verkrijgbaar in de Appstore Om iedere mogelijke storing ...

Page 28: ...laats door de iC2 app te sluiten Als gedurende vijf minuten geen Bluetooth verbinding tussen de iC2 en de app bestaat en de ontspanknop is niet ingedrukt dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit Het apparaat resetten Mocht het apparaat niet reageren dan kunt u het resetten door de ontspanknop 30 seconden ingedrukt te houden Deze procedure heeft geen invloed op de gegevens van de iC2 app ...

Page 29: ...or personen werden uitgevoerd die niet door HEINE gemachtigd zijn Verdere informatie hierover vindt u op www heine com De te verwachten levensduur bedraagt bij normaal gebruik en inachtnemen van de waarschuwings en veiligheidsinformatie en de aanwijzingen aangaande onderhoud tot 5 jaar Na deze tijd is het product mits in een veilige en verantwoorde staat nog steeds te gebruiken Algemene waarschuwi...

Page 30: ...e of indirecte ophthalmoscopen is vastgesteld wordt aangeraden dat de intensiteit van het licht dat op het oog van de patient wordt gericht wordt beperkt tot het minimumniveau dat voor diagnose nodig is Kinderen mensen zonder lens en mensen met oogziektes hebben een hoger risico Het risico kan ook dan hoger zijn als de onderzochte persoon de laatste 24 uur reeds eerder een onderzoek met dit of een...

Page 31: ...ed til styring af autofokusering og til optagelse af billeder 3 Micro USB tilslutning 4 Indikator for ladningstilstand 5 Datamatrix code og produktets serienummer 6 Adapterskål smartphone 7 Beskyttelseskappe Ibrugtagning Ibrugtagning af smartphone Installér iC2 appen på smartphone Appen kan fås i AppStore Anvend din smartphone uden SIM kort for at undgå forstyrrelser Vælg en adapterskål smartphone...

Page 32: ...Når iC2 appen lukkes slukkes apparatet automatisk Hvis der ikke er en Bluetooth forbindelse mellem iC2 appen og udløsningsknappen ikke trykkes så slukkes apparatet automatisk Nulstil apparat Hvis apparatet ikke reagerer så kan det nulstilles ved at trykke på udløsningsknappen og holde den nede i 30 sekunder Denne procedure har ingen indflydelse på iC2 appens data Anvendelsestid Ved en omgivelseste...

Page 33: ...ner eller ændringer udføres af personer som ikke er autoriseret af HEINE Nærmere oplysninger om dette findes på www heine com Den forventede driftslevetid er ved hensigtet anvendelse og overholdelse af advarsels og sikkerheds informationer samt vedligeholdelseshenvisninger op til 5 år Udover dette tidsrum kan produktet fortsat anvendes hvis det er i en sikker og korrekt tilstand Generelle advarsle...

Page 34: ...optiske faresituationer via direkte eller indirekte oftalmoskoper anbefales det at intensiteten af det lys der ledes ind i patientens øje reduceres til det minimum som er nødvendigt for undersøgelsen For børn afakikere og mennesker med øjensygdomme foreligger der en højere risiko Risikoen kan ligeledes være forhøjet hvis personen som skal undersøges inden for de seneste 24 timer allerede er blevet...

Page 35: ... utløserknapp for å skru på produktet for å styre autofokus og lagre bilde 3 Mikro USB tilkobling 4 Visning for ladestatus 5 Datamatrix kode og serienummer til produktet 6 Inngang for smarttelefon 7 Beskyttelseshette Oppsett Idriftsettelse av smarttelefon Installer iC2 appen på smarttelefonen Appen er tilgjengelig i Appstore For å unngå noen forstyrrelser bruker du smarttelefonen uten SIM kort Vel...

Page 36: ... til at enheten automatisk slås av Enheten slås av automatisk om det ikke er forbindelse mellom Bluetooth forbindelse med iC2 og appen og utløserknappen for fem minutter Tilbakestilling av enheten Skulle enheten ikke reagere kan det tilbakestilles ved å holde utløserknappen inne i over 30 sekunder Denne prosedyren har ingen innflytelse på dataen i iC2 appen Brukstid Ved omgivelsestemperaturer mell...

Page 37: ...r som ikke er autorisert av HEINE Se www heine com for mer informasjon Den forventede levetiden er 5 år hvis det brukes som tiltenkt og hvis advarsels og sikkerhetsinformas jonen samt vedlikeholdsinstruksjonene følges Utover denne perioden kan produktet brukes videre hvis det er i sikker og forskriftsmessig stand Generelle advarsler Bruk kun CE merkede USB strømforsyninger 5 V fra anerkjente produ...

Page 38: ... eller indirekte oftalmoskoper anbefales det at intensiteten til lyset som rettes i pasientens øye begrenses til minimumsnivået som er nødvendig for å kunne stille diagnose Spedbarn linseløse og personer med øyesykdom er mer risikoutsatte Risikoen kan også være forhøyet hvis personen som undersøkes har vært undersøkt med det samme instrumentet eller et annet oftalmisk instrument ved bruk av synlig...

Page 39: ...in kompensointisäädin 2 Kaksiportainen laukaisinpainike tuotteen päälle kytkemiseen automaattitarkennukseen ja kuvan ottamiseen 3 Micro USB liitin 4 Lataustason mittari 5 Datamatrix koodi ja tuotteen sarjanumero 6 Älypuhelin sovitin 7 Suojakansi Käyttöönotto Älypuhelimen käyttöönotto Asenna iC2 Appi älypuhelimeen Sovellus on saatavilla sovellusStoresta Käytä älypuhelinta ilman SIM korttia häiriöid...

Page 40: ...2 sovelluksen sulkeminen aiheuttaa sulkemisen automaattisesti Jos iC2 n ja sovelluksen välillä ei ole Bluetooth yhteyttä viiteen minuuttiin eikä laukaisinpainiketta paineta laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä Laitteen nollaaminen Jos laite ei reagoi se voidaan nollata painamalla laukaisinpainiketta 30 sekunnin ajan Tämä toimenpide ei vaikuta iC2 sovelluksen tietoihin Käyttöaika Kun ympäris...

Page 41: ... korjaa tai muuttaa tuotetta Lisätietoja on osoitteessa www heine com Odotettu käyttöikä on enintään 5 vuotta käyttötarkoituksen mukaisessa käytössä ja varoitus ja turvallisuusohjeita sekä huoltotoimenpiteitä noudattaen Tämän käyttöjakson jälkeen tuotetta voidaan edelleen käyttää jos se on turvallisessa ja asianmukaisessa kunnossa Yleiset varoitukset Käytä vain CE merkittyjä tunnettujen valmistaji...

Page 42: ...suoran valon ei ole todettu aiheuttavan akuutteja optisia riskejä potilaan silmään ohjattavan valon voimakkuus on kuitenkin suositeltavaa asettaa niin pieneksi kuin tutkimuksen kannalta on tarpeellista Riski on suurin lapsilla ja henkilöillä joilla on afakia tai silmäsairaus Riski voi myös kasvaa kun potilasta on tutkittu 24 tunnin sisällä jo tällä tai jollakin toisella oftalmologisella laitteella...

Page 43: ...rolar a focagem automática e gravar imagens 3 Entrada micro USB 4 Indicador do estado de carga 5 Código da matriz de dados e número de série do produto 6 Adaptadores de base smartphone 7 Capa de proteção Colocação em funcionamento Colocação em funcionamento do smartphone Instale a App iC2 no smartphone A App está disponível na AppStore Para evitar qualquer interferência use o smartphone sem cartão...

Page 44: ... Se não existir uma ligação por Bluetooth entre o iC2 e a App durante cinco minutos e o botão de ativação não for pressionado o dispositivo desliga se automaticamente Reiniciar o dispositivo Se o dispositivo não reagir ele pode ser reiniciado pressionando o botão de ativação durante 30 segundos Este processo não afeta os dados da App iC2 Duração de utilização Com uma temperatura ambiente entre 10 ...

Page 45: ...especialmente reparos ou modificações por pessoas não autorizadas pela HEINE Você pode consultar mais informações com relação a este assunto em www heine com A vida útil operacional prevista vai até 5 anos no caso de utilização correta e cumprimento das advertências e instruções de segurança bem como das instruções de manutenção Ao longo deste período desde que se encontre num estado seguro e adeq...

Page 46: ...etectados perigos ópticos agudos devido a oftalmoscópios diretos ou indiretos recomenda se a redução da intensidade da luz que é dirigida ao olho do paciente para a medida mínima necessária para o exame As crianças os afácicos e as pessoas com doenças oculares têm um maior risco O risco também pode aumentar se a pessoa examinada já tiver sido examinada uma vez nas últimas 24 horas com este ou outr...

Page 47: ... equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally Use of accessories transducers and cables other than those specified or provided by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation Portable RF communications equipment includ...

Page 48: ...mA Micro B USB Wireless charging Class Charging mode Class II Operation internally powered Device classification according to ISO 15004 2 Group 1 Operational time typ 4 h Rechargeable battery charging time USB typ 5 5 h Wireless typ 4 h Options USB cord with E4 USB plug in power supply X 000 99 303 Mounting case smartphone C 000 33 15x iC2 Charger X 002 99 209 Case for iC2 C 150 00 000 THIS INSTRU...

Page 49: ...E CE märkning markerar en överensstämmelse med det europeiska direktivet för medicinska produkter 93 42 EEG CE markering duidt de overeenstemming aan met de Europese Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen 93 42 EEG CE mærkningen angiver overensstemmelse med det europæiske direktiv 93 42 EØF om medicinsk udstyr CE merket angir at produktet er i samsvar med rådsdirektiv 93 42 EØF om medisinsk u...

Page 50: ...meling van elektrische en elektronische apparaten Europese AEEA richtlijn Separat indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr det europæiske WEEE direktiv Produkter med dette symbolet skal ikke avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall men krever separat kassering i henhold til lokale bestemmelser European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE Sähkö ja elektroniikkalaittei...

Page 51: ...ladt luftfugtighed ved opbevaring og transport Fuktighetsbegrensning for oppbevaring og transport Sallittu ilmankosteus kuljetuksen ja varastoinnin aikana Umidade do ar admissível para o armazenamento e transporte Zulässiger Luftdruck für Lagerung und Transport Pressure limitation for storage and transport Pression atmosphérique admise pendant le transport et le stockage Presión de aire permitida ...

Page 52: ...gatoriamente alle istruzioni per l uso Colore dello sfondo blu colore in primo piano bianco Bruksanvisningen ska alltid följas Bakgrundsfärg blå förgrundsfärg vit De gebruiksaanwijzing is bindend en dient gevolgd te worden achtergrondkleur blauw voorgrondkleur wit Følg altid brugsanvisningen Baggrundsfarve Blå forgrundsfarve Hvid Følg bruksanvisningen Bakgrunnsfarge blå forgrunnsfarge hvit Käyttöo...