Heinner HSVC-V22.2RD, Manual

Page 1: ...ASPIRATOR VERTICAL Model HSVC V22 2RD www heinner ro Aspirator vertical Putere 195 W Putere de aspirare 18 kPa ...

Page 2: ...itoare la instalarea utilizarea și întreținerea aparatului Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de instalare și utilizare I INTRODUCERE II CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ Aspirator Accesoriu pentru spații înguste Perie pentru zone greu accesibile Adaptor de încărcare Manual de utilizare Certificat de garanție ...

Page 3: ...nit Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu dizabilități 9 Nu porniți aparatul dacă acesta pare defect 10 Acumulatorii trebuie să fie scoși din aparat înainte de eliminarea acestuia 11 Acumulatorul trebuie eliminat în condiții de siguranță 12 Aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de scoaterea acumulatorilor 13 Utilizați numai adaptorul furnizat de către...

Page 4: ... Mufă de încărcare 3 Perie electrică pentru podele 11 Acumulator 4 Buton de PORNIRE OPRIRE 12 Perie pentru spații înguste 5 Buton de decuplare a recipientului pentru praf 13 Perie 2 în 1 6 Recipient pentru praf 14 Adaptor de alimentare 7 Indicator capacitate acumulator 8 Buton de decuplare a tubului din aluminiu IV DESCRIEREA ASPIRATORULUI ...

Page 5: ...ul pe unitatea principală a aparatului Acesta se fixează în poziție printr un clic Dacă doriți să decuplați acumulatorul țineți de unitate principală apăsați pe butonul de decuplare și detașați acumulatorul 2 Cuplarea tubului din aluminiu Fixați tubul în orificiul de admisie a aerului de pe unitatea principală a aparatului Acesta se fixează în poziție printr un clic Dacă doriți să decuplați tubul ...

Page 6: ...ubul din aluminiu apăsați pe butonul de decuplare a periei pentru podele și detașați peria 4 Asamblarea periei 2 în 1 și a periei pentru spații înguste Fixați accesoriul în orificiul de admisie a aerului de pe unitatea principală a aparatului și sau cuplați l la tub Acesta se fixează în poziție printr un clic Peria 2 în 1 și peria pentru spații înguste sunt potrivite pentru curățarea scărilor și a...

Page 7: ...nile indicatoare se sting pe măsură ce acumulatorul se descarcă Avertisment Nu utilizați aspiratorul înainte de a vă asigura că filtrul și recipientul pentru praf sunt poziționate corespunzător Încărcarea acumulatorului Opriți aspiratorul Conectați adaptorul la portul de încărcare de pe unitatea principală Conectați adaptorul la o sursă de alimentare cu energie electrică Luminile indicatorului pen...

Page 8: ...n apă așteptați ca acesta să se usuce înainte de a l utiliza din nou 5 Fixați cu atenție filtrul în recipientul pentru praf 6 Montați recipientul pentru praf în unitatea principală Curățarea periei rotative 1 Rotiți șurubul din partea inferioară a periei la poziția de deblocare așa cum este indicat în imagine 2 Deschideți dispozitivul fix din partea inferioară a periei 3 Curățați peria rotativă 4 ...

Page 9: ...at Eliminați aparatul prin intermediul unui centru de colectare a deșeurilor chimice HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL Celelalte branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor deținători Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc nici utilizată pentru obț...

Page 10: ...dusul EEE poate fi predat gratuit operatorului Dvs de salubritate la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar sistemul unul la unu sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului localitatii Dvs Simbolul marcajul aplicat produselor care indica faptul ca deseurile DEEE bateriile si acumulatorii fac obiectul unei colectari separate il reprezinta o pubela barata cu o cru...

Page 11: ...www heinner com 195W 100 240V 50Hz 10 VERTICAL VACUUM CLEANER Model HSVC V22 2RD www heinner ro Vertical vacuum cleaner Power 195W Suction power 18kPa ...

Page 12: ... provide you with all required instructions related to the installation use and maintenance of the appliance In order to operate the unit correctly and safety please read this instruction manual carefully before installation and usage I INTRODUCTION II PACKAGE CONTENT Vacuum cleaner Crevice Bending brush Charging adaptor User manual Warranty card Thank you for choosing this product ...

Page 13: ...the appliance out of the reach of children or the infirm 9 Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way 10 The battery must be removed from the appliance before it is scrapped 11 The battery is to be disposed of safely 12 The appliance must be disconnected from the supply when removing the battery 13 Only the adapter provided by the manufacturer can be used 14 For battery p...

Page 14: ...m tube 3 Electrical floor brush 4 ON OFF Button 5 Dust bin release knob 6 Removable dust bin 7 Battery indicator display 8 Aluminum tube release knob 9 Floor brush release knob 10 Charge port 11 Battery pack 12 Flat brush 13 2 in 1 brush 14 Adapter IV DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER ...

Page 15: ...ling the cordless vacuum cleaner 1 Assembling the battery pack Fit the battery pack onto the main body base until it clicks into the position If need to remove the battery pack hold the main body press the release knob and remove the battery pack 2 Assembling the aluminum tube Fit the tube onto the main body s air inlet until it clicks into the position If need to remove the tube hold the main bod...

Page 16: ...to remove the electrical floor brush hold the aluminum tube press the floor brush release knob and remove the brush from the tube 4 Assembling the 2 in 1 brush flat brush Fit the accessory on the main body s air inlet and or on the tube until it clicks into the position The 2 in 1 brush and flat brush are good for cleaning stairs in corners and awkward crevices ...

Page 17: ...minate during use The indicator light will extinguish one at a time as the battery runs out Warning Do not use the Cordless Vacuum cleaner without the removable filter or dust bin not in position Charging the battery Turn off the Cordless vacuum cleaner Connect the adapter to the charging port on the main unit Plug the adapter into the main power supply The battery indicator display will flash and...

Page 18: ...rt inside 4 Cleaning the filter in water wait for it to dry completely 5 Put the filter back into the dust bin carefully 6 Put the dust bin back into the main body Rotating brush cleaning 1 Turn the brush bottom screw to unlock position pictured 2 Open the brush bottom fixed device 3 Show brush clean the rotating brush on the twisting thing 4 Put the rotating brush back 5 Turn the brush bottom scr...

Page 19: ...Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipment s to an appropriate waste disposal center Environment BATTERIES Discarded batteries are environmentally friendly and disposed of it in accordance with applicable regulations Discharge the battery by running the appliance to stop the engine at idle Remove the battery from the appliance Dispose of the batte...

Page 20: ...any means or used to make any derivative such as translation transformation or adaptation without permission from NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distibution All rights reserved www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro This product is in conformity with norms and standards of European Community Importer Network One Distribution Marcel Iancu Street 3 ...

Page 21: ...www heinner com 195W 100 240V 50Hz 20 ВЕРТИКАЛНА ПРАХОСМУКАЧКА Модел HSVC V22 2RD www heinner ro Вертикална прахосмукачка Мощност 195 W Сила за всмукване 18 kPa ...

Page 22: ...инструкции относно инсталирането използването и поддържането на уреда Преди инсталиране и използване на уреда с цел правилна и безопасна употреба на уреда моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции I ВЪВЕДЕНИЕ II СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ Прахосмукачка Аксесоар за тесни пространства Четка за трудно достъпни места Адаптер за зареждане Наръчник за употреба Гаранционна карта Благодарим Ви ч...

Page 23: ...уреда на достъпни места за деца или за хора с увреждания 9 Не включвайте уреда ако изглежда че е повреден 10 Акумулаторните батерии трябва да се извадят от уреда преди неговото изхвърляне 11 Акумулаторната батерия трябва да се изхвърля при безопасни условия 12 Уредът трябва да се изключи от източника на захранване преди изваждане на акумулаторните батерии 13 Използвайте само адаптера който е доста...

Page 24: ...зареждане 3 Електрическа четка за подове 11 Акумулаторна батерия 4 Бутон за ВКЛЮЧВАНЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ 12 Четка за тесни пространства 5 Бутон за разкачане на контейнера за прах 13 Четка 2 в 1 6 Контейнер за прах 14 Захранващ адаптер 7 Индикатор за нивото на акумулаторната батерия 8 Бутон за разкачане на алуминиевата тръба IV ОПИСАНИЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ...

Page 25: ... Фиксирайте акумулаторната батерия в основния корпус на уреда Тя се фиксира на място с едно кликване Ако искате да разкачите акумулаторната батерия хванете за основния корпус натиснете върху бутона за разкачане и извадете батерията 2 Закачане на алуминиевата тръба Фиксирайте тръбата в отвора за влизане на въздух от основния корпус на уреда Тя се фиксира на място с едно кликване Ако искате да разка...

Page 26: ...анете за алуминиевата тръба натиснете върху бутона за разкачане на четката за подове и извадете четката 4 Сглобяване на четката 2 в 1 и на четката за тесни пространства Фиксирайте аксесоара в отвора за влизане на въздух от основния корпус на уреда и или закачете го към тръбата Той се фиксира на място с едно кликване Четката 2 в 1 и четката за тесни пространства са подходящи за почистване на стълби...

Page 27: ...уреда Светодиодите на индикатора се изключват пропорционално с разреждането на акумулаторната батерия Предупреждение Не използвайте прахосмукачката преди да се уверите че филтърът и контейнерът за прах са позиционирани по съответстващ начин Зареждане на акумулаторната батерия Изключете прахосмукачката Свържете адаптера към порта за зареждане от основния корпус Свържете адаптера към източник на зах...

Page 28: ...е да изсъхне преди да го използвате повторно 5 Фиксирайте внимателно филтъра в контейнера за прах 6 Монтирайте контейнера за прах в основния корпус Почистване на ротационната четка 1 Завъртете болта от долната страна на четката до позицията за деблокиране така както е показано в изображението 2 Отворете фиксираното устройство от долната страна на четката 3 Почистете ротационната четка 4 Монтирайте...

Page 29: ...могнете за опазването на околната среда Моля спазвайте местните разпоредби Предайте нефункциониращото електрическо оборудване на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване Опазване на околната среда АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ Батериите трябва да се изхвърлят в съответствие с приложимите разпоредби Разредете акумулаторната батерия чрез включване на уреда до изключване на мотора Извадете ак...

Page 30: ...да е форма или средство или използвана за получаване на производни като преводи трансформации или адаптации без предварителното съгласие на компанията NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distribution Всички права запазени www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на Европейска...

Page 31: ...www heinner com 195W 100 240V 50Hz 30 FÜGGŐLEGES PORSZÍVÓ Modell HSVC V22 2RD www heinner ro Függőleges porszívó Teljesítmény 195 W Szívó teljesítmény 18 kPa ...

Page 32: ...e helyezésére használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a A készülék helyes és biztonságos használata érdekében az üzembe helyezés és használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet I BEVEZETÉS II AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA Porszívó A nehezen hozzáférhető részekhez tervezett tartozék Nehezen hozzáférhető helyekhez tervezett kefe Töltő adapter Haszn...

Page 33: ...ülék tisztítására 8 Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül Ne tartsa a készüléket gyerekek és fogyatékkal élő személyek keze ügyébe 9 A meghibásodott készüléket ne kapcsolja be 10 A készülék felszámolása előtt vegye ki az akkumulátorokat belőle 11 Az akkumulátort megfelelően kell újrahasznosítani vagy ártalmatlanítani 12 Az akkumulátorok eltávolítása előtt húzza ki a készüléket a ...

Page 34: ...töltő csatlakozója 3 Elektromos padlókefe 11 Akkumulátor 4 KIKAPCSOLÁS BEKAPCSOLÁS gomb 12 Nehezen hozzáférhető résekhez tervezett kefe 5 A porgyűjtő eltávolítására szolgáló gomb 13 2 in 1 kefe 6 Porgyűjtő edény 14 Hálózati adapter 7 Akkumulátor állapotjelző 8 Alumínium cső kioldó gomb IV A PORSZÍVÓ LEÍRÁSA ...

Page 35: ...mulátor csatolása Az akkumulátort rögzítse a készülék fő egységére Ez egy kattanással rögzül Az akkumulátor leválasztásához fogja meg a főegységet nyomja meg a kioldó gombot és távolítsa el az akkumulátort 2 Az alumínium cső csatlakoztatása Rögzítse a csövet a készülék fő egységén található levegő kibocsátó nyílásba Ez egy kattanással rögzül a heyére A cső leválasztásához fogja meg a fő egységet n...

Page 36: ...a fő egységet nyomja meg a kioldó gombot és távolítsa el a kefét 4 A 2 in 1 kefe és a nehezen hozzáférhető helyekhez tervezett kefe összeszerelése A tartozékot rögzítse a készülék fő egységén található levegő kibocsátó nyílásba és vagy csatlakoztassa a csőhöz Ez egy kattanással rögzül A nehezen hozzáférhető helyekhez tervezett 2 in 1 kefe a lépcsők a szűk és nehezen hozzáférhető helyek tisztításár...

Page 37: ...ijelző a készülék használata közben világítani kezd A jelző fények az akkumulátor lemerülésekor kialszanak Figyelmeztetés Ne használja a porszívó használata előtt győződjön meg a szűrő és a porzsák megfelelő elhelyezéséről Az akkumulátor feltöltése Kapcsolja ki a porszívót Az adaptert csatlakoztassa a főegység töltőhelyére Az adaptert csatlakoztassa az elektromos áramforráshoz Az akkumulátor töltö...

Page 38: ...n tisztítása esetén az újbóli használat előtt várja meg amíg megszárad 5 Rögzítse figyelmesen a szűrőt a porgyűjtő edénybe 6 A porzsákot szerelje a kézi porszívóba A forgó kefe tisztítása 1 A kefe alsó részén található csavart fordítsa a kioldási helyzetbe az ábrán megjelölt módon 2 Nyissa ki a kefe alsó részén található fix eszközt 3 Tisztítsa meg a forgó kefét 4 Szerelje vissza a forgó kefét 5 A...

Page 39: ...rnyezet védelmében Kérjük tartsa be a helyi rendelkezéseket a nem működő elektromos berendezéseket a használt elektromos hulladékokat gyűjtő központba szolgáltassa be Környezetvédelem AKKUMULÁTOROK Az akkumulátorokat az alkalmazandó szabályozásoknak megfelelően selejtezze le Az akkumulátort a készüléknek a motor megállásáig tartó üzembe helyezésével merítse le Vegye ki az akkumulátort a készülékbő...

Page 40: ...yen formában még lefordított átalakított változatban sem a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül Copyright 2013 Network One Distribution Minden jog fenntartva www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották Importőr Network One Distribution Marcel Iancu utca 3 5 s...