Heinner HVC-V750BL, Manual

Page 1: ...VACUUM CLEANER Model HVC V750BL HVC V750RD HVC V750OR www heinner ro Vacuum cleaner Power 750W Suction power 160W ...

Page 2: ...ned to provide you with all required instructions related to the installation use and maintenance of the appliance In order to operate the unit correctly and safety please read this instruction manual carefully before installation and usage I INTRODUCTION II PACKAGE CONTENT Vacuum cleaner Floor brush Nozzle User manual Warranty card Va multumim pentru alegerea acestui produs ...

Page 3: ...0V 2 III DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Modern and elegant design 2 Multiple air filter system guarantees a hygienic cleaning 3 Drivers accessories floor brush nozzle etc 4 User friendly wire rewinder pedal IV KNOW YOUR VACUUM CLEANER ...

Page 4: ...safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard For household use only Do not use for absorbing detergent kerosene glass needle cigarette ash water match etc The appliance should not be exposed to heat Unplug th...

Page 5: ... appliance free of dust lint hair etc Do not use the vacuum cleaner without dust container or dust filter in place Do not vacuum any flour cement etc in order to avoid the overloads The appliance should only be cleaned with a dry or damp cloth it should never have immersed in water Do not use any solvents for cleaning ...

Page 6: ...er Insert flexible hose into the air intake Press the knob until it clicks into the position Remove the flexible hose Unplug the appliance and press the knob at the end of the hose Remove it from the air intake opening Fit the telescopic to the angled pipe Fit the floor brush to the telescopic tube ...

Page 7: ...one hand and guide the cord with the other hand Press the power switch to switch the appliance on Use the electronic speed adjusting to control the suction power of the cleaner The suction power can be adjusted with the sliding control on the angled pipe too Put the telescopic tube into the fixing hook of the appliance when you have a break Caution Do not transfer the appliance when the fixing hoo...

Page 8: ...here is difficult to reach such as gaps and the keyboard bookshelf and windows Sofa brush For cleaning bed sofa couch etc Use of the selector on floor brush Bristles extended for carpets Bristles retracted for hard floors If the angled pipe has blockage Insert it into the air intake and switch the appliance on ...

Page 9: ...the container 4 Close the dust container until it is locked in the position Change filter Replace the motor filter Open the dust container and remove the motor filter Fix the new filter in the position Replace the outlet filter Detach the grille by pulling firmly away from the appliance remove the outlet filter and replace the new filter Fix the grille again Clean the filter Clean the filter in wa...

Page 10: ...position Filter blocked Remove the blockage Clean the dust filter Close the dust container Clean the filter The wire can not be winded completely The wire may diverge the wire wheel Draw the wire a little then rewind The wire can not be draw out The wire may wind disorder Press the rewinder button and try again Speed adjust does not work Appliance is defective Repair the appliance only specialist ...

Page 11: ...ion power 160W Voltage 220 240V 50 60Hz Noise level 75dB Dust capacity 2 2 L XI TECHNICAL DETAILS Warning If the supply card is damaged it must be replaced by the manufacturer or its server agent of a similarly qualified person in order to avoid a hazard ...

Page 12: ...demarks of their respective holders No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative such as translation transformation or adaptation without permission from NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distibution All rights reserved www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro This product is in conformity w...

Page 13: ...www heinner com 750W 50Hz 220 240V 12 ASPIRATOR FARA SAC Model HVC V750BL HVC V750RD HVC V750OR www heinner ro Aspirator Putere 750 W Capacitate de absorbție 160 W ...

Page 14: ... instrucțiunile necesare referitoare la instalarea utilizarea și întreținerea aparatului Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de instalare și utilizare I INTRODUCERE II CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ Aspirator Perie pentru podele Duză Manual de utilizare Certificat de garanție Vă mulțumim pentru alegerea aces...

Page 15: ...curățare igienică 3 Accesorii perie pentru podele duză etc 4 Pedală pentru rularea cablului poziționată ergonomic IV DESCRIERE buton de reglare a puterii de aspirare tub curbat furtun flexibil tub telescopic duză pentru podea pedală de retragere a cablului mâner comutator și buton de reglare a puterii de aspirare recipient pentru praf ...

Page 16: ... încât aceștia să nu se joace cu aparatul Pentru evitarea pericolelor în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător de către agentul său de service sau de persoane cu o calificare similară Acest aparat este numai pentru uz casnic Nu aspirați detergent benzină sticlă ace cenușă scrum de țigară apă chibrituri etc Aparatul nu trebuie expus la căldur...

Page 17: ...iile acestuia este blocat Curățați aparatul de praf scame păr etc Nu utilizați aparatul fără a avea montat recipientul pentru praf sau filtrul Pentru a evita supraîncărcarea nu aspirați făină ciment etc Aparatul trebuie curățat numai cu o cârpă uscată sau umedă aparatul nu trebuie scufundat în apă Nu folosiți solvenți pentru curățare ...

Page 18: ... aspirație Apăsați butonul până când se fixează în poziție Scoaterea furtunului flexibil Scoateți ștecărul din priză și apăsați butonul de la capătul furtunului Scoateți furtunul din orificiul de aspirație Montați tubul telescopic în tubul curbat Fixați peria de podea în tubul telescopic tub curbat tub telescopic tub telescopic duză pentru podea ...

Page 19: ...utonul de PORNIRE OPRIRE pentru a porni aparatul Utilizați butonul pentru reglarea electronică a puterii de aspirare Puterea de aspirare poate fi reglată și cu ajutorul clapetei glisante de pe tubul curbat Atunci când luați o pauză puteți pune tubul telescopic în cârligul de fixare Atenție Nu transportați aparatul în timpul utilizării cârligului de fixare pedală de retragere a cablului semn galben...

Page 20: ...ntre articole de mobilier pentru curățarea tastaturilor a rafturilor și a ferestrelor Perie pentru canapele Pentru curățarea paturilor canapelelor etc Utilizarea pedalei pentru extinderea periei Peria se extinde în cazul curățării covoarelor Peria nu se extinde în cazul curățării podelelor Dacă tubul curbat se înfundă introduceți l în orificiul de aspirație și porniți aparatul recipient pentru pra...

Page 21: ...raf în recipient 4 Închideți recipientul pentru praf Înlocuirea filtrului Înlocuirea filtrului motorului Deschideți recipientul pentru praf și scoateți filtrul motorului Fixați un nou filtru în poziție Înlocuirea filtrului de evacuare Desfaceți grila prin tragere scoateți filtrul de evacuare și înlocuiți l cu un filtru nou Montați grila la loc Curățarea filtrului Curățați filtrul cu apă și lăsați ...

Page 22: ... cauza blocajului Curățați filtrul de praf Închideți recipientul pentru praf Curățați filtrul Cablul nu poate fi retras complet Cablul poate ieși de pe rolă Trageți puțin de cablu apoi lăsați l să se retragă Cablul nu poate fi scos din aparat Cablul poate fi încurcat pe rolă Apăsați butonul de retragere a cablului și încercați din nou Reglarea puterii de aspirare nu funcționează Aparatul este defe...

Page 23: ...0Hz Nivel de zgomot 75 dB Capacitatea recipientului pentru praf 2 2 L XI DETALII TEHNICE Avertisment Pentru evitarea pericolelor în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător de către agentul său de service sau de persoane cu o calificare similară ...

Page 24: ... 5 2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice va recomandam sa aveti in vedere urmatoarele Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înaltă calitate care pot fi refolosite şi reciclate Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de exploatare Transportaţi l la centrul de colectare pentru re...

Page 25: ...oc nici utilizată pentru obținerea unor derivate precum traduceri transformări sau adaptări fără consimțământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distribution Toate drepturile rezervate www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene I...

Page 26: ...www heinner com 750W 50Hz 220 240V 25 ПРАХОСМУКАЧКА Модел HVC V750BL HVC V750RD HVC V750OR www heinner ro Прахосмукачка Мощност 750 W Всмукателна мощност 160 W ...

Page 27: ... всички необходими инструкции относно инсталирането използването и поддържането на уреда Преди инсталиране и използване на уреда с цел правилна и безопасна употреба на уреда моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции I ВЪВЕДЕНИЕ II СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ Прахосмукачка Четка за подове Приставка Наръчник за употреба Сертификат за гаранция Благодарим Ви че избрахте този продукт ...

Page 28: ...енично почистване 3 Аксесоари четка за под приставка и др 4 Ергономично позиционирано копче за прибиране на кабела IV ОПИСАНИЕ бутон за настройка на мощността за всмукване заоблена тръба гъвкав маркуч телескопична тръба приставка за под бутон за изтегляне на кабела дръжка комутатор и бутон за настройка на мощността за всмукване съд за прах ...

Page 29: ...т с уреда Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се подмени от производителя сервизния персонал или от лица с подобна квалификация за да се избегнат евентуални опасности Този уред е предназначен само за домашна употреба Не всмуквайте прах за пране бензин стъкло игли пепел вода кибритени клечки и др Уредът не трябва да се излага на топлина Изключете машината от източника за захранване с ел...

Page 30: ... е запушен Почиствайте уреда от прах власинки косми и др Не използвайте уреда без да е монтиран съда за прах или филтъра За предотвратяване на претоварването не всмуквайте брашно цимент и др Уредът трябва да се почиства само със суха или влажна кърпа уредът не трябва да се потапя във вода Не използвайте разтворители за почистване ...

Page 31: ...иснете бутона докато се фиксира на едно място Извадете гъвкавата тръба Извадете щепсела от контакта и натиснете върху бутона от края на маркуча Извадете маркуча от отвора за всмукване Монтирайте телескопичната тръба в заоблената тръба Фиксирайте четката за под в телескопичната тръба заоблена тръба телескопична тръба телескопична тръба приставка за под ...

Page 32: ...ВАНЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ за да включите уреда Използвайте бутона за електронна настройка на мощността за всмукване Мощността за всмукване може да бъде настроена и с помощта на плъзгащата пластина върху заоблената тръба Тогава когато правите пауза можете да поставяте телескопичната тръба в куката за фиксиране Внимание Не транспортирайте уреда по време на използване на куката за фиксиране бутон за изтегляне ...

Page 33: ...чекмеджета между мебели за почистване на клавиатури рафтове и прозорци Четка за канапета За почистване на легла канапета и др Използване на бутона за изваждане на четката Четката се изважда с цел почистване на килими Четката не се изважда с цел почистване на подове Ако заоблената тръба се запуши поставете я в отвора за всмукване и включете уреда съд за прах ...

Page 34: ...тново филтъра за прах в съда 4 Затворете съда за прах Смяна на филтъра Мяна на филтъра на мотора Отворете съда за прах и извадете филтъра на мотора Фиксирайте нов филтър на място Смяна на филтъра за извеждане Отворете решетката чрез дърпане извадете филтъра за извеждане и сменете го с нов Монтирайте решетката на място Почистване на филтъра Почистете филтъра с вода и оставете го да изсъхне изцяло п...

Page 35: ... за блокажа Почистете филтъра за прах Затворете съда за прах Почистете филтъра Кабелът не може да бъде изтеглен изцяло Кабелът може да излезе от ролката Дръпнете малко за кабела след това оставете го да се изтегли Кабелът не може да бъде изваден от уреда Кабелът може да усукан върху ролката Натиснете върху бутона за изтегляне на кабела и опитайте отново Настройката на силата за всмукване не функци...

Page 36: ...прежение 220 240V 50 60Hz Ниво на шум 75 dB Обем на съда за прах 2 2 L XI ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Предупреждение Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се подмени от производителя сервизния персонал или от лица с подобна квалификация за да се избегнат евентуални опасности ...

Page 37: ...ирани търговски марки на съответните им притежатели Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или средство или използвана за получаване на производни като преводи трансформации или адаптации без предварителното съгласие на компанията NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distribution Всички права запазени www heinner com http www nod ro...

Page 38: ...www heinner com 750W 50Hz 220 240V 37 PORSZÍVÓ Modell HVC V750BL HVC V750RD HVC V750OR www heinner ro Porszívó Teljesítmény 750 W Szívó teljesítmény 160 W ...

Page 39: ...e bocsássunk a készülék üzembe helyezésére használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a A készülék helyes és biztonságos használata érdekében az üzembe helyezés és használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet I BEVEZETÉS II AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA Porszívó Padlókefe Szívófej Használati útmutató Garancialevél Köszönjük hogy ezt a terméket válas...

Page 40: ... takarítást biztosít 3 Kellékek padlókefék szívófej stb 4 Ergonomikus fekvésű pedál a kábel betekeréséhez IV A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA porszívózás erősségét szabályzó tológomb hajlított cső hajlítható cső teleszkópos cső padlószívófej kábelvisszahúzó pedál fogantyú porszívózás erősségét szabályzó gomb és kapcsoló porgyűjtő tartály ...

Page 41: ...i hogy a készülékkel játszanak Abban az esetben ha az elektromos tápkábel megsérült azt a gyártó vagy az általa felhatalmazott szerviz vagy szakember kell cserélje hasonló módon Ez a készülék kizárólag a háztartásban használható A porszívót ne használja vegyszerek üzemanyag üveg tű hamu cigarettahamu víz gyufa felporszívózásához A készüléket ne tegyük ki hőforrásnak A karbantartási munkálatok elvé...

Page 42: ...rakódó port szálcsomókat hajat stb le kell takarítani Ne használja a porszívót ha a porzsák vagy a szűrő nincs felszerelve A túlterhelés elkerülése érdekében ne használja a készüléket liszt cementpor stb felporszívózásához A készüléket száraz vagy nedves törlőkendővel kell tisztítani soha ne tegye bele vízbe A tisztításhoz ne használjon oldószereket ...

Page 43: ...yomja le a gombot amíg megfelelően rögzül Vegye ki a gégecsövet Húzza ki a dugaszt a fali csatlakozóaljzatból és nyomja le a gégecső végén levő gombot Vegye ki a gégecsövet a szívónyílásból Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a hajlított csővel Rögzítse a padlókefét a teleszkópos csőhöz hajlított cső teleszkópos cső teleszkópos cső padlószívófej ...

Page 44: ...KAPCSOLÁS KIKAPCSOLÁS gombot a készülék el fog indulni Használja a szívóteljesítmény elektronikus beállítására szolgáló gombot A szívásteljesítmény beállítható a hajlított csőrészen található csúszófedél segítségével is Ha szüneteltetné a porszívózást a teleszkópos csövet a tartókampóba állíthatja Figyelem Ne szállítsa a készüléket ha tartókampóba helyezte a csövet kábelvisszahúzó pedál sárga jel ...

Page 45: ...ti keskeny terek billentyűzetek polcok és ablakok porszívózásához használhatja Kárpitkefe Ágyak kanapék stb tisztításához A kefe hosszabbításához szükséges pedál használata Szőnyegtisztítás esetén a kefe megnagyobbítható Padló tisztítása esetén a kefét nem szükséges meghosszabbítani Ha a hajlított cső eldugul helyezze be a szívónyílásba és indítsa el a készüléket porgyűjtő tartály ...

Page 46: ...ja le a porgyűjtő edényt A szűrő cseréje A motor szűrőjének cseréje Nyissa ki a porgyűjtő edényt és vegye ki a motort védő szűrőt Helyezzen be egy új szűrőt és rögzítse megfelelő módon A levegőkifúvó szűrőjének cseréje Húzza meg és vegye le a rácsot vegye ki a kifújt levegő szűrőjét és cserélje ki egy új szűrővel Helyezze vissza a rácsot A szűrő tisztítása A szűrőt tisztítsa meg vízzel és várjon a...

Page 47: ...áródott Távolítsa el az elzáródás okát Tisztítsa meg a porszűrőt Csukja le a porgyűjtő edényt Tisztítsa meg a szűrőt A kábel nem csavarodik vissza teljesen A kábel lejöhet a hengerről Picit húzza meg a kábelt majd hagyja hogy tekeredjen vissza A kábel nem húzható ki a készülékből A hengeren a kábel összecsavarodhatott Nyomja le a kábel visszacsavaró gombját majd próbálkozzon ismét A szívóerő beáll...

Page 48: ...Feszültség 220 240V 50 60Hz Zajszint 75 dB Porgyűjtő edény űrtartalma 2 2 L XI TECHNIKAI LEÍRÁS Figyelmeztetés A veszély elkerülése érdekében amennyiben a tápkábel sérült ezt ki kell cseréltetni a gyártó a gyártó szervizügynöke vagy hasonló szakképesítéssel rendelkező személy által ...

Page 49: ...klók által bejegyzett márkanevek A műszaki leírások egyik része sem reprodukálható semmilyen formában és semmilyen módon és nem használható fel fordításra átváltoztatásra vagy alkalmazásra a NETWORK ONE DISTRIBUTION társaság előzetes belegyezése nélkül Copyright 2013 Network One Distribution Minden jog fenntartva www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro A terméket az Eu...