Heinner MG-1250BK, Manual

Page 1: ...MEAT GRINDER Model MG 1250BK www heinner com Meat Grinder Power 1340W Color Black ...

Page 2: ...is designed to provide you with all required instructions related to the installation use and maintenance of the appliance In order to operate the unit correctly and safety please read this instruction manual carefully before installation and usage II CONTENT OF YOUR PACKAGE Meat grinder User manual Warranty card In order to avoid rust we advise you to lubricate the cutter unit and the grinding di...

Page 3: ...0Hz 220 240V 2 1 ON OFF switch 8 Snake 2 Body 9 Cutting blade 3 Fasten button 10 Cutting plate medium 4 Tube inlet 11 Cutting plate coarse 5 Food pusher 12 Fixing ring 6 Hopper plate 13 Sausage 7 Head Tube 14 Kibbe III DESCRIPTION ...

Page 4: ...nd if they understand the hazards involved 8 Children shall not play with the appliance 9 Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Please contact your dealer of an authorized service center if the thermostat system is activated too often If you plug in the indicator light will be on CAUTION In order to avoid a hazardous s...

Page 5: ... the appliance for more than 5 minutes consecutively Leave the appliance to cool for 10 minutes before using again 19 Accessories shall include instructions for their safe use 20 It shall warn of potential injury from misuse 21 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they ha...

Page 6: ...tting blade fitting protrusions in the slot fig 5 5 Support or press the center of the cutting plate with one finger then screw the fixing ring tight with another hand fig 6 Do not over tighten 6 Place the hopper plate on the head and fix it into position 7 Locate the unit on a firm place 8 The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked 27 This ...

Page 7: ...to the projections of the mincer head Turn the screw ring in the direction of the arrow on the cutter housing until it is properly fastened 2 Attach the cutter housing to the motor unit 3 Place the tray on the upright part of the cutter housing 4 Now the appliance is ready for mincing Cut the meat into 10cm long 2cm thick strips Remove bones pieces of gristle and sinews as much as possible Never u...

Page 8: ...jections of the mincer head 2 Attach the cutter housing to the motor unit 3 Place the tray on the upright part of the cutter housing 4 Now the appliance is ready for making sausages Put the ingredients in the tray Use the pusher to gently push the meat into the cutter housing Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes Then slide the wet skin onto the sausage horn Push the seasoned mince...

Page 9: ...liance off and remove the plug from the socket fig 12 2 Press the release button and turn the whole cutter housing in the direction of the arrow Remove the pusher and the tray fig 13 3 Unscrew the screw ring and remove all parts of the cutter housing Do not clean the parts in the dishwasher 4 Wash all parts that have come into contact with meat in hot soapy water Clean them immediately after use 5...

Page 10: ... trademarks of their respective holders No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative such as translation transformation or adaptation without permission from NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distibution All rights reserved www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro This product is in conformi...

Page 11: ...www heinner com 1340W 50Hz 60Hz 220 240V 10 MAȘINĂ DE TOCAT CARNE Model MG 1250BK www heinner com Mașină de tocat carne Putere 1340W Culoare negru ...

Page 12: ...tru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea utilizarea și întreținerea aparatului Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de instalare și utilizare II CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ Mașină de tocat carne Manual de utilizare Certificat de garanție Pentru a evita ruginirea vă recomandăm ...

Page 13: ...RNIRE OPRIRE 8 Ax melcat 2 Carcasă 9 Cuțit 3 Buton de blocare 10 Sită medie 4 Orificiu pentru tub 11 Sită mare 5 Dispozitiv de împingere 12 Inel de fixare 6 Tavă de alimentare 13 Accesoriu pentru cârnați 7 Tub principal 14 Accesorii pentru kibbe III DESCRIERE ...

Page 14: ... cu aparatul 9 Opriți aparatul și deconectați l de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a schimba accesorii sau de a vă apropia de piesele care se mișcă în timpul funcționării În cazul în care termostatul se activează foarte des vă rugăm să contactați distribuitorul sau un centru de service autorizat La introducerea ștecărului în priză indicatorul luminos se aprinde ATENȚIE Pentr...

Page 15: ...ă de 5 Nm Nu lăsați aparatul să funcționeze continuu pentru mai mult de cinci minute Înainte de utiliza aparatul din nou lăsați l să se răcească timp de 10 minute 19 Accesoriile includ instrucțiuni referitoare la utilizarea în condiții de siguranță 20 Acestea vă avertizează cu privire la vătămările ce pot apărea în caz de utilizare necorespunzătoare 21 Aparatul nu este destinat utilizării de către...

Page 16: ...oeminențele în caneluri fig 5 5 Susțineți sau apăsați cu un deget centrul sitei de tocare apoi înșurubați bine inelul de fixare cu cealaltă mână fig 6 Nu strângeți excesiv 6 Fixați tava de alimentare pe capătul tubului în poziția corespunzătoare 7 Așezați aparatul pe o suprafață stabilă 8 Nu blocați orificiile destinate circulării aerului de la baza și din partea laterală a unității motorului 27 A...

Page 17: ...sitei de tocare pe proeminențele tubului Înșurubați inelul de fixare în direcția indicată de săgeată până când acesta se fixează bine 2 Fixați tubul pe unitatea motorului 3 Așezați tava în partea de sus a tubului 4 Aparatul este pregătit pentru utilizare Tăiați carnea în fâșii de 10 cm lungime și 2 cm grosime Înlăturați pe cât posibil oasele cartilajele și tendoanele nu folosiți niciodată carne co...

Page 18: ...paratul este pregătit pentru prepararea cârnaților Puneți ingredientele în tavă Utilizați dispozitivul de împingere pentru a împinge ușor carnea în tubul de tocare Țineți membranele pentru cârnați în apă călduță timp de 10 minute Apoi introduceți membrana umedă pe accesoriul pentru cârnați Împingeți în tub carnea tocată condimentată Dacă membrana se blochează pe accesoriul pentru cârnați umeziți o...

Page 19: ...din priză 2 Apăsați butonul de deblocare și răsuciți tubul în direcția indicată de săgeată Detașați dispozitivul de împingere și tava fig 13 3 Deșurubați inelul de fixare și scoateți toate componentele de pe tub Nu curățați componentele cu ajutorul mașinii de spălat vase 4 Spălați cu apă fierbinte și detergent toate componentele care au intrat în contact cu carnea Curățați le imediat după utilizar...

Page 20: ...pament similar sistemul unul la unu sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului localitatii Dvs Simbolul marcajul aplicat produselor care indica faptul ca deseurile DEEE bateriile si acumulatorii fac obiectul unei colectari separate il reprezinta o pubela barata cu o cruce Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului Societatea Network One Distribution S R L este inscrisa in Reg...

Page 21: ... mijloc nici utilizată pentru obținerea unor derivate precum traduceri transformări sau adaptări fără consimțământul prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distribution Toate drepturile rezervate www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europ...

Page 22: ...www heinner com 1340W 50Hz 60Hz 220 240V 21 МЕСОМЕЛАЧКА Модел MG 1250BK www heinner com Месомелачка Мощност 1340W Цвят черно ...

Page 23: ...Ви предостави всички необходими инструкции относно инсталирането използването и поддържането на уреда Преди инсталиране и използване на уреда с цел правилна и безопасна употреба на уреда моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции II СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ Месомелачка Наръчник за употреба Сертификат за гаранция С цел предотвратяване на ръждясването Ви препоръчваме да смазвате ножа и си...

Page 24: ... Спирала тип охлюв 2 Корпус 9 Нож 3 Бутон за блокиране 10 Режещ диск със среден отвор 4 Отвор за тръбата 11 Режещ диск с голям отвор 5 Устройство за натискане 12 Пръстен за фиксиране 6 Тава за захранване 13 Приставка за наденици 7 Основна тръба 14 Приставки за kibbe III ОПИСАНИЕ ...

Page 25: ... да си играят с уреда 9 Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта преди да смените приставки или да се доближавате до части които се движат по време на функциониране Ако термостатът се активира много често моля свържете се с дистрибутора или с оторизиран сервизен център При поставяне на щепсела в контакта светлинният индикатор светва ВНИМАНИЕ С цел предотвратяване на опасни ситуации този ...

Page 26: ...от 5 Nm Не оставяйте уреда да функционира постоянно за повече от пет минути Преди да използвате отново уреда оставете го да изстине за 10 минути 19 Приставките включват инструкции за използване при безопасни условия 20 Те Ви предупреждават по отношение на нараняванията които могат да възникнат в случай на несъответстваща употреба 21 Уредът не е предназначен за използване от лица включително деца с...

Page 27: ...резите Фиг 5 5 Поддържайте или натискайте с един пръст центъра на ситото за мелене след това завийте добре пръстена за фиксиране с другата ръка Фиг 6 Не стягайте прекалено много 6 Фиксирайте тавата за захранване в края на тръбата в съответстващата позиция 7 Поставете уреда върху стабилна повърхност 8 Не блокирайте отворите предназначени за движение на въздуха от основата и страничната част на корп...

Page 28: ...то за мелене с издатините на тръбата Завийте пръстена за фиксиране в посоката която е посочена от стрелката докато се фиксира добре 2 Фиксирайте тръбата върху корпуса на мотора 3 Поставете тавата в горната страна на тръбата 4 Уредът е готов за употреба Нарежете месото на дълги парчета с 10 см дължина и 2 см дебелина Отстранете по възможност кокалите хрущялите и сухожилията никога не използвайте за...

Page 29: ...те тавата в горната страна на тръбата 4 Уредът е готов за приготвяне на наденици Поставете съставките в тавата Използвайте устройството за натискане за да натиснете леко месото в тръбата за мелене Дръжте мембраните за наденици в леко топла вода по време на 10 минути След това поставете влажната мембрана на приставката за наденици Натиснете в тръбата смляното месо с включени подправки Ако мембранат...

Page 30: ... Натиснете бутона за деблокиране и завъртете тръбата в посоката която е указана от стрелката Извадете устройството за натискане и тавата Фиг 13 3 Развийте пръстена за фиксиране и извадете всички компоненти от тръбата Не почиствайте компонентите с помощта на съдомиялна машина 4 Измивайте с гореща вода и препарат за миене всички компоненти които са контактували с месото Почиствайте ги веднага след у...

Page 31: ...стрирани търговски марки на съответните им притежатели Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или средство или използвана за получаване на производни като преводи трансформации или адаптации без предварителното съгласие на компанията NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distribution Всички права запазени www heinner com http www nod...

Page 32: ...www heinner com 1340W 50Hz 60Hz 220 240V 31 HÚSDARÁLÓ GÉP Modell MG 1250BK www heinner com Húsdaráló készülék Teljesítmény 1340W Szín fekete ...

Page 33: ... bocsássunk a készülék üzembe helyezésére használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a A készülék helyes és biztonságos használata érdekében az üzembe helyezés és használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet II AZ ÖN CSOMAGJÁNAK TARTALMA Húsdaráló készülék Használati útmutató Garancialevél A rozsdásodás elkerülése érdekében javasoljuk hogy a kést...

Page 34: ...S MEGÁLLÍTÁS kapcsoló 8 Csiga 2 Készülék ház 9 Kés 3 Blokkoló gomb 10 Vágórostély közepes 4 Fejrész csatlakozója 11 Vágórostély nagy 5 Tömőrúd 12 Rögzítőgyűrű 6 Adagolótálca 13 Kiegészítő kolbásztöltéshez 7 Fejrész 14 Kibbe készítő tartozékok III LEÍRÁS ...

Page 35: ... a helytelen használat veszélyeivel 8 A gyermekeknek tilos játszani a készülékkel 9 Mielőtt cserélné a készülék tartozékait vagy mielőtt a forgórészekhez közeledne kapcsolja ki a készüléket és áramtalanítsa azt Ha a termosztát gyakran aktiválódik kérjük forduljon a forgalmazóhoz vagy szakszervizhez Amikor a tápkábel dugóját bedugja a konnektorba kigyúl a fényjelzés FIGYELEM A kockázatos helyzetek ...

Page 36: ...t 5 percnél hosszabb ideig folytonosan működni A készülék újbóli használata előtt hagyja 10 percig hűlni 19 A kellékek a biztonsági használatukra vonatkozó utasításokat is tartalmaznak 20 Ezek felhívják a figyelmünket a nem megfelelő használat miatt elszenvedhető sérülésekre 21 A készüléket gyerekek csökkentett pszichikai érzéki vagy mentális képességekkel rendelkező egyének tapasztalatlan vagy is...

Page 37: ...rodó részeket a vályatokba 5 ábra 5 Egyik ujjával nyomja vagy tartsa meg a tárcsa közepét majd a másik kezével csavarja be jól a rögzítő gyűrűt 6 ábra Ne szorítsa be túlságosan erősen 6 Helyezze el az adagolótálcát a fejrész végére és rögzítse a szükséges pozícióban 7 Helyezze a készüléket stabil felületre 8 Ne takarja el a motoregység alján és oldalán található szellőzőréseket 27 A készüléket 8 é...

Page 38: ...dtek a darálófej domborulataival Csavarja a rögzítő gyűrűt a nyíl által jelzett irányba míg alaposan rögzül 2 Csatlakoztassa a fejrészt a motoregységhez 3 Helyezze a tálcát a fejrész felső részére 4 A készülék készen áll a működtetéshez Vágja a húst 10 cm hosszú és 2 cm vastag csíkokra Amennyire lehetséges távolítsa el a csontokat a porcokat és az inakat soha ne használjon fagyott húst Helyezze a ...

Page 39: ... domborulataival 2 Csatlakoztassa a fejrészt a motoregységhez 3 Helyezze a tálcát a fejrész felső részére 4 A készülék készen áll a kolbászkészítéshez Helyezze a hozzávalókat a tálcába A húst a tömőrúddal tömje a fejrészbe lassú mozdulatokkal A belet 10 percig tartsa langyos vízben Majd a nedves belet húzza fel a kolbászkészítő kellékre Tolja a darált és fűszerezett húst a fejrészbe Ha a bél rászo...

Page 40: ...a blokkolásfeloldó gombot és tekerje az egész fejrészt a nyíl által jelölt irányba Távolítsa el a tömőrudat és a tálcát 13 ábra 3 Csavarja ki a rögzítőgyűrűt és vegye ki az összes alkatrészt a fejrészből Ne tisztítsa a tartozékokat és alkatrészeket mosogatógép segítségével 4 Minden olyan alkatrészt amely hússal érintkezett mossa meg forró vízzel és mosogatószerrel Használat után azonnal tisztítsa ...

Page 41: ...rtoklók által bejegyzett márkanevek A műszaki leírások egyik része sem reprodukálható semmilyen formában és semmilyen módon és nem használható fel fordításra átváltoztatásra vagy alkalmazásra a NETWORK ONE DISTRIBUTION társaság előzetes belegyezése nélkül Copyright 2013 Network One Distribution Minden jog fenntartva www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro A terméket az...

Page 42: ...www heinner com 1340W 50Hz 60Hz 220 240V 41 UREĐAJ ZA SECKANJE MESA Model MG 1250BK www heinner com Uređaj za sjeckanje mesa Snaga 1340W Boja crna ...

Page 43: ...a potrebne savjete Ovaj je priručnik osmišljen da vam pruži sve potrebne upute u vezi s instalacijom upotrebom i održavanjem vašeg uređaja Za ispravnu i sigurnu uporabu uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije instalacije i uporabe II SADRŽAJ VAŠEG PAKETA Uređaj za sjeckanje mesa Priručnik za uporabu Potvrda o jamstvu Da biste izbjegli hrđe preporučujemo da nož i sjeckanje namažete s malo ...

Page 44: ...a za UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 8 Vreteno vratilo 2 Kućište 9 Nož 3 Gumb za zaključavanje 10 Sito prosjek 4 Rupa za cijev 11 Sito gruba 5 Gurajući uređaj 12 Pričvrsni prsten 6 Ulazna ladica 13 Pribor za kobasice 7 Glavna cijev 14 Pribor za KIBBU III OPIS ...

Page 45: ...i koje podrazumijeva korištenje uređaja 8 Djeca se ne smiju igrati aparatom 9 Isključite uređaj i uklonite ga sa izvora napajanja električnom energijom prije promjene pribora ili prije da se približite do dijelovima koji se kreću za vrijeme rada Ako se termostat aktivira vrlo često obratite se zastupniku ili ovlaštenom servisu Kad je utikač uključen lampica se upali OPREZ Da biste izbjegli opasne ...

Page 46: ...a silom od 5 Nm Ne dopustite da uređaj radi neprekidno više od pet minuta Prije ponovnog korištenja uređaja ostavite ga da se ohladi 10 minuta 19 Pribor sadrži upute za sigurnu upotrebu 20 Upozoravaju vas na oštećenja koja mogu nastati u slučaju nepropisne uporabe 21 Uređaj nije namijenjen osobama uključujući djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili kojima nedostaje p...

Page 47: ...4 Postavite jedno od sita za sječenje pored noža podudarajući se sa izbočenjima u utorima slika 5 5 Držite ili pritisnite jednim prstom sredinu sita za sjeckanje a drugom rukom čvrsto zavijte pričvrsni prsten slika 6 Ne prenaglašavajte 6 Pričvrstite ulaznu ladicu na kraj cijevi u odgovarajućem položaju 7 Postavite uređaj na stabilnu površinu 8 Ne blokirajte ventilacijske otvore na dnu i na strani ...

Page 48: ...ezno postavite utore zaslona za sječenje na izbočene cijevi Pričvrstite pričvrsni prsten u smjeru strelice dok ne uskoči na svoje mjesto 2 Pričvrstite cijev na motornu jedinicu 3 Postavite ladicu na vrh cijevi 4 Aparat je spreman za upotrebu Meso narežite na trake duljine 10 cm i debljine 2 cm Uklonite kosti hrskavicu i tetive što je više moguće nikada ne koristite smrznuto meso Stavite meso u tav...

Page 49: ...ev na motornu jedinicu 3 Postavite ladicu na vrh cijevi 4 Aparat je spreman za pripremu kobasica Stavite sastojke u tavu Pomoću gurača lagano gurnite meso u mljevenje Membrane kobasice držite u mlakoj vodi 10 minuta Zatim umetnite vlažnu membranu na pribor za kobasice Gurnite mljeveno meso u cijev Ako se membrana zaglavila na kobasici navlažite je s malo vode Umetnite kibbe sastav u stroj Izrežite...

Page 50: ...ite aparat i uklonite utikač iz utičnice 2 Pritisnite gumb za otpuštanje i okrenite cijev u smjeru strelice Odvojite potisnik i pladanj slika 13 3 Odvijte pričvrsni prsten i uklonite sve dijelove iz cijevi Ne čistite komponente perilice posuđa 4 Sve komponente koje su došle u meso operite vrućom vodom i deterdžentom Očistite ih odmah nakon upotrebe 5 Isperite čistom toplom vodom a zatim odmah obri...

Page 51: ...a kupujete drugu sličnu opremu prema sustavu jedan prema jedan ili se može predati u mjestu sakupljanja koje organizira Gradska općina vašeg sektora lokaliteta Simbol oznaka koji se stavlja na proizvode a koji označava da se otpad OEEO baterije i akumulatori odvojeno skupljaju sakupljaju se u kanti za otpad na kojoj je oznaka prekriženo Ove će mjere pomoći u zaštiti okoliša Društvo Network One Dis...

Page 52: ...ji način ili koristiti za dobivanje izvedenica kao što su prijevodi preobrazbe ili prilagodbe bez prethodne suglasnosti kompanije NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distribution Sva prava pridržana www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa standardima i propisima Europske Zajednice Uvoznik Network One ...