Helios KWL EC 1400 D Pro, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...r Deckeninstallation Central ventilation units for ceiling installation Centrale double flux pour montage plafonnier KWL EC 700 D Pro WW KWL EC 1400 D Pro WW KWL EC 2000 D Pro WW Mit W rmer ckgewinnun...

Page 2: ...nd Akkus im Handel oder in kommunalen Sammelstellen unentgeltlich zur ckgeben Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet Unter de...

Page 3: ...Heizregister Seite 10 3 2 5 Behaglichkeitstemperatur Seite 10 3 2 6 Verschlussklappen Seite 10 3 2 7 RUN Ausgang Seite 10 3 2 8 Externer Kontakt Seite 10 3 2 9 Notfall Kontakt Seite 11 3 2 10 Betrieb...

Page 4: ...egen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl Anspr che verloren 1 5 Einlagerung Bei Einlagerung ber einen l ng...

Page 5: ...ypen KWL EC Pro WW sind mit einem Warmwasser Nachheizregister ausgestattet Zus tzlich muss ein WHSH HE 24 V 0 10 V Zubeh r Best Nr 8318 bestellt werden ber das Nachheizregister kann eine konstante Zul...

Page 6: ...Nachheizung Ausgang kW Elektrische Zuleitung bis UV NYM J F rderleistungen Vm3 h 1000 650 400 KWL EC 1400 D Pro WW Spannung Frequenz 3N 400 V 50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS 1370 Nennstrom L ftungs...

Page 7: ...vermeiden muss je nach Bausubstanz bauseits eine geeignete Schallentkopp lung vorgesehen werden 7 Die Aufstellung des KWL Kompaktger tes darf nur in frostfreien R umen erfolgen da die Gefahr des Einfr...

Page 8: ...Zur Vermeidung von Kondensat an den Au en und Fortluftleitungen sind diese in geeigneter Weise zu d mmen Die Mindestd mmst rken lt DIN 1946 6 05 2009 sind einzuhalten Verlaufen Zu und Abluftleitungen...

Page 9: ...chl gigen Normen Sicherheitsbestimmungen z B DIN VDE 0100 sowie die TAB der EVUs sind unbedingt zu beachten Ein allpoliger Netztrennschalter Revisionsschalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung VDE 07...

Page 10: ...ers muss das Rohrsystem 1 m vor und nach dem Heizregister mit temperaturbest ndigem bzw nicht brennbarem Rohr versehen werden z B Wickelfalzrohr Abb KWL EC 700D PRO WW Int 2 1 4x 2 2 2 Talarm 3 3 Pos...

Page 11: ...r Bypassklappe und Reduzierung der Ventilatoren Bleibt die Erh hung der Fortlufttemperatur selbst bei voller Ansteuerung der Vorheizung und kompletter ffnung der Bypassklappe unter 1 C werden die Zulu...

Page 12: ...keit kontinuierlich bis zum eingestellten normalen Wert erh ht Die Zuluft Temperatur EXT 3 ist gr er als 10 C 3 2 5 Behaglichkeitstemperatur Unterschreitet die Zulufttemperatur EXT3 den unteren Zuluft...

Page 13: ...ver ndert sich bei zun chst gleichbleibendem Volumenstrom der statische Druck im Luftleitungsnetz und verursacht eine Abweichung zum berechneten und eingestellten Konstant druck Die Abweichung wird d...

Page 14: ...e Feuchtesteuerung deaktiviert Um die Sensor Steuerung zu aktivieren muss der CO2 Sensor oder der Feuchte Sensor nach Anschluss an der Haupt platine im Servicemen 08 AQS Sensor des Komfortbedienelemen...

Page 15: ...Ger ts und die folgenden Sensorwerte an Aktueller Volumenstrom beider Ventilatoren und die jeweiligen Tempera turen den Status des Bypasses am W rmetauscher und der Vor und Nachheizung sowie der Luft...

Page 16: ...olumenstrom im manuellen Mo dus eingestellt werden Nach dem Zeitintervall wechselt das Ger t in den vorherigen Modus Sprachen Display Sprachen zur ck Zeitintervall l schen Ende Zei tintervall Einstell...

Page 17: ...ialfreien Kontakts kann wie folgt eingestellt werden als N geschlossen normalerweise geschlossen oder N offen normalerweise offen Frostschutz WW Heizregister Verhalten des Abluftventilators bei Warmwa...

Page 18: ...t l uft HINWEIS Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem wenn das Verteilernetz w hrend der Kalibrierung nicht vollst ndig ist die Klappen oder Ventile nicht geschlossen sind usw Men 07 Heizregister M...

Page 19: ...ren oder Deaktivieren der Leistungsreduzierung des Ger ts wenn die Mindesttem peratur nicht erreicht wird standardm ig aktiviert Meze fouk n Men 12 Zuluftstromabweichung Einstellung der Luftstrom abwe...

Page 20: ...der Freecoo ling Modus aktiviert werden kann Prefreecooling Uhrzeit einstellen Freecoo ling Modus erlaubt Zeitraum einstellen Freecoo ling Modus erlaubt Freecooling erlauben Einstellen des gew nschten...

Page 21: ...17 PID Params 18 HW test 21 Network 23 User lock 20 Modbus RTU ber das Men Modbus RTU wird die Modbus Kommunikation eingestellt Men 21 Netzwerk Das Netzwerk wird verwendet um die Netzwerkkommunikatio...

Page 22: ...rheits stufe Passwort Benutzersicherung Schutzstufe Ohne Men 49 Andere Einstellungen Aktivieren Deaktivieren der Sommerzeitumschaltung Adresse des Bedienelements Bei Verwendung von 2 Bedienelementen a...

Page 23: ...00 D 957 840 1418 1400 359 350 900 872 336 45 300 KWL EC 1400 D 1397 1280 1718 1700 399 390 1200 1312 416 45 500 KWL EC 2000 D 1717 1600 2018 2000 489 480 1400 1632 643 45 600 d C D X x Y y Z z E F m...

Page 24: ...das Ger t allpolig vom Netz zu trennen Gef hrdung durch elektrischen Schlag bewegliche Teile Gebl se und hei e Oberfl chen 6 1 Kreuzgegenstrom W rmetauscher entnehmen reinigen m VERLETZUNGSGEFAHR Dur...

Page 25: ...stand 30 cm der D se zu den Lamellen m Max Wassertemperatur 60 C m Die Lamellen nicht umknicken m W rmetauscher beidseitig reinigen m W rmetauscher vor Einbau austrocknen lassen 6 2 Filterwechsel Die...

Page 26: ...luftfilter de bestellt werden 6 3 Reset Funktion Heizregister Der manuelle Reset erfolgt durch Dr cken des Reset Hebels Abb 26 welcher sich direkt an der elektrischen Vorhei zung befindet Gehen Sie hi...

Page 27: ...brachte Klemmenkasten gew hrleistet den freien Zugang zu den elektronischen Bautei len z B Batterie Sicherung oder DIP Schaltereinstellungen Des Weiteren ist der Revisions Hauptschalter von der Ger te...

Page 28: ...fuhrkanal T EXT3 Ger t funktioniert nicht Fehler am Temperatursensor Kontrollieren ob der Sensor richtig an die Elektronik ange schlossen ist Gegebenenfalls Funktionstest des Sensors mithilfe von Wide...

Page 29: ...egebenenfalls Funktion des Sensors pr fen Wert des Ausgangssignals 34 Fehler am Au entem peratursensor vom BMS Ger t l ftet Fehler am Sensor am BMS oder fehlerhafte Daten Adresse und Sensorwert im BMS...

Page 30: ...6 17 18 31 32 33 PWM PWM RPM RPM RPM RPM PWM PWM COM COM Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE WAT OUT PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 3 15A T GND GND GND SSR 4 3 2 1 2 2kW A1 A2 L1 N N N LF L...

Page 31: ...WM TK TK RPM RPM PWM PWM TK TK Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T GND GND A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset LF LF A1 60 A1 57 M M M PE PE N N L L...

Page 32: ...M RPM PWM PWM TK TK Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x2 3kW A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset 5x2 5mm 16 11 11A...

Page 33: ...0V N N N N N N N N N N CANH max 40m CANL Bedienteil 12V B SD A GND 25 26 27 28 29 30 CANH CANL 12V B A GND 24V 0 10V 0 10V U 1 2 3 5 0 10V GND 19 20 13 17 15 14 18 16 N C 250V max 2A AC1 250V max 2A A...

Page 34: ...32 Zentral L ftungsger te KWL EC 700 1400 2000 D Pro WW Montage und Betriebsvorschrift KAPITEL 8 KONFORMIT TS ERKL RUNG...

Page 35: ...33 Zentral L ftungsger te KWL EC 700 1400 2000 D Pro WW Montage und Betriebsvorschrift...

Page 36: ...point or return them to the place where you bought them free of charge Batteries or accumulators that contain harmful substances are labelled with the symbol of a crossed out waste bin The chemical s...

Page 37: ...n Hot water heater battery Page 10 3 2 5 Thermal comfort temperature Page 10 3 2 6 Back draught shutters Page 10 3 2 7 RUN output Page 10 3 2 8 External contact Page 10 3 2 9 Emergency contact Page 11...

Page 38: ...eceipt for accuracy and damage If damaged please notify carrier immediately In case of delayed notification any possible claim may be void 1 5 Storage When storing for a prolonged time the following s...

Page 39: ...tside air and an ePM 10 50 filter M5 in the extract air Pro WW Version Types KWL EC Pro WW are equipped with a hot water auxiliary heater battery A WHSH HE 24 V 0 10 V Accesso ries Ref no 8318 must be...

Page 40: ...Design IP20 Aux heater outlet kW Electrical supply line to UV NYM J Air flow rates Vm3 h 1000 650 400 KWL EC 1400 D Pro WW Voltage Frequency 3N 400 V 50 Hz Wiring diagram SS 1370 Rated current ventil...

Page 41: ...decoupling must be provided on site depending on the building material 7 The assembly of the KWL compact unit must only take place in rooms that are free of frost as there is a danger of freezing The...

Page 42: ...insulated in an appropriate way to reduce condensation The minimum insu lating thicknesses pursuant to DIN EN 1946 6 05 2009 are to be observed If supply and extract air ductwork runs through unheated...

Page 43: ...regulations e g DIN VDE 0100 and the technical connection conditions of the local electricity supply companies must be observed An all pole mains switch isolator with a contact opening of at least 3...

Page 44: ...ler WW Heizregister R cklauf nur bei WW Ger tetypen Ext 3 Kanalf hler Lieferumfang L ftungsger t Panel Komfortbedienelement mit integriertem Temperaturf hler inkl Anschlusskabel 1 bergangsst ck KWL S...

Page 45: ...ng opening the bypass shutter and fan reduction If the exhaust air temperature increase remains below 1 C with full pre heater control and the complete opening of the bypass shutter the supply air and...

Page 46: ...uously increase up to the set normal value The supply air temperature EXT 3 is higher than 10 C 3 2 5 Thermal comfort temperature If the supply air temperature EXT3 falls below the lower supply air du...

Page 47: ...tatic pressure in the ventilation ductwork will change at a constant flow rate and cause a deviation from the calculated and set constant pressure The deviation will be detected by the control and the...

Page 48: ...ilding material The humidity controller is deactivated when delivered from the factory In order to activate the sensor controller the CO2 sensor or humidity sensor must be activated in service menu 08...

Page 49: ...ew shows the status of the unit and the following sensor values Current flow rate of both fans and the current temperatures the status of the heat exchanger bypass and the pre heater and auxiliary hea...

Page 50: ...ion to the temperature the flow rate can be set in manual mode After the interval the unit will switch to the previous mode Languages Display LANGUAGES Back Delete interval End of interval Set manual...

Page 51: ...potential free contact can be set as follows as N closed normally closed or N open normally open Hot water heater battery frost protection Behaviour of extract air fan for hot water heater battery fr...

Page 52: ...speed NOTE The unit will not function properly if the distribution network is not complete during calibration or if the flaps or valves are not closed etc Menu 07 Heater battery Menu 08 AQS sensor 02...

Page 53: ...ure supply air duct Activate or deactivate the unit output reduction if the minimum temperature is not reached activated as standard Meze fouk n Menu 12 Supply air flow deviation Set the air flow devi...

Page 54: ...can be activated Pre free cooling Set time Free cooling mode enabled Set period Free cooling mode ena bled Enable free cooling Set the desi red flow rate Set desired tar get temperature measured at e...

Page 55: ...rams 18 HW test 21 Network Menu 20 Modbus RTU 17 PID Params 18 HW test 21 Network 23 User lock 20 Modbus RTU The Modbus communication is set via the Modbus RTU menu Menu 21 Network The network is used...

Page 56: ...be fully contro lled and adjusted User securi ty level Password User lock Protection level Without Menu 49 Other settings Activate deactivate summer time changeover Controller address when using 2 co...

Page 57: ...700 D 957 840 1418 1400 359 350 900 872 336 45 300 KWL EC 1400 D 1397 1280 1718 1700 399 390 1200 1312 416 45 500 KWL EC 2000 D 1717 1600 2018 2000 489 480 1400 1632 643 45 600 d C D X x Y y Z z E F...

Page 58: ...ny maintenance and installation work or opening the terminal compartment Risk of electric shock moving parts fan and hot surfaces 6 1 Remove clean cross counterflow heat exchanger m RISK OF INJURY Fro...

Page 59: ...inimum distance 30 cm from nozzle to the fins m Max water temperature 60 C m Do not bend the fins m Clean heat exchanger on both sides m Allow heat exchanger to dry before installation 6 2 Filter chan...

Page 60: ...www ersatzluftfilter de 6 3 Reset function heater battery The manual reset takes place by pressing the reset lever Fig 26 which is located directly on the electrical pre heater Proceed as follows The...

Page 61: ...nal box that is connected to the side of the casing ensures free access to the electronic components e g batteries fuses or DIP switch settings Furthermore the isolator main switch can be activated fr...

Page 62: ...out function test on sensor using resistance measurement the resistance value at 20 C is around 10kW 19 Supply air Fault with temperature sensor behind the second heater battery T EXT4 Unit does not...

Page 63: ...BMS sensor fault or incor rect data Check address and sensor value in BMS system Check functioning of BMS sensor 50 Supply air filter blocked 80 Unit ventilates Filter blocked Replace filter 51 Extrac...

Page 64: ...RPM RPM RPM RPM PWM PWM COM COM Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE WAT OUT PE DC12V L N L Fu LF2 FUSE I BUS I BUS I BUS I BUS RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY GND GND GND SSR 4 3 2 1...

Page 65: ...TK Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 FUSE I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY GND GND A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset LF LF...

Page 66: ...t2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 FUSE I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x2 3kW A1 A2 L1 L2 L3 N N...

Page 67: ...m CANL Control panel 12V B SD A GND 25 26 27 28 29 30 CANH CANL 12V B A GND 24V 0 10V 0 10V U 1 2 3 5 0 10V GND 19 20 13 17 15 14 18 16 N C 250V max 2A AC1 250V max 2A AC1 N N N N L3 L3 L2 L2 L1 L1 L1...

Page 68: ...32 Central Ventilation Units KWL EC 700 1400 2000 D Pro WW Installation and Operating Instructions CHAPTER 8 DECLARATION OF CONFORMITY...

Page 69: ...33 Central Ventilation Units KWL EC 700 1400 2000 D Pro WW Installation and Operating Instructions...

Page 70: ...us pouvez les d poser gratuitement dans les endroits pr vus cet effet dans le commerce ou dans les points de collectes de votre commune Les batteries ou les accus contenant des substances nocives ont...

Page 71: ...tion antigel de la batterie eau chaude Page 10 3 2 5 Temp rature de confort Page 10 3 2 6 Volets et registres de fermeture Page 10 3 2 7 Sortie RUN Page 10 3 2 8 Contact externe Page 10 3 2 9 Contact...

Page 72: ...e bordereau du transporteur Elles doivent tre pr cises significatives compl tes et confirm es par lettre recom mand e au transporteur Attention le non respect de la proc dure peut entra ner le rejet d...

Page 73: ...tage il est n cessaire de commander s par ment un WHSH HE 24 V 0 10 V accessoire n r f 8318 La batterie de chauffage permet un soufflage temp rature constante ou de maintenir constante la temp rature...

Page 74: ...age 4 5 kW Classe de protection IP20 Chauffage kW C ble alimentation lectrique NYM J D bit d air Vm3 h 1000 650 400 KWL EC 1400 D Pro WW Tension fr quence 3N 400 V 50 Hz Raccordement selon sch ma SS 1...

Page 75: ...es vibrations il faut pr voir un isolement acoustique appropri en fonction des l ments de construction 7 La centrale double flux extra plate KWL ne doit tre install e que dans des locaux l abri du gel...

Page 76: ...m tre peut tre r duit selon le d bit Afin d viter la condensation sur les gaines de prise d air ext rieur et de rejet celles ci doivent tre correctement iso l es Il faut respecter les paisseurs d isol...

Page 77: ...il peut tre s curis l aide d un cadenas contre tout enclenchement intem pestif Les consignes de s curit et les r gles d installation en vigueur doivent tre respect es par ex NF C15 100 Pr voir un cont...

Page 78: ...zf hler WT Talarm Frostschutzf hler WW Heizregister nur bei WW Ger tetypen Twater Frostschutzf hler WW Heizregister R cklauf nur bei WW Ger tetypen Ext 3 Kanalf hler Lieferumfang L ftungsger t Panel K...

Page 79: ...ss s ouvre pour obtenir une temp rature d air rejet sup rieure 1 C 3 tape pr chauffage et ouverture des volets Bypass et r duction au d bit du ventilateur Si l augmentation de la temp rature de l air...

Page 80: ...a suite la vitesse augmente continuellement jusqu la valeur de consigne La temp rature de l air souffl EXT 3 est sup rieure 10 C 3 2 5 Temp rature de confort Si la temp rature de l air souffl mesur e...

Page 81: ...d air Lorsqu un volet de r glage est ferm la pression statique dans le r seau change avec un d bit qui reste d abord constant ce qui g n re un cart par rapport la pression constante calcul e et d fini...

Page 82: ...a commande d humidit assure en cas d humidit ambiante trop lev e HR une augmentation du renouvellement de l air en vue de l limination de l humidit afin de contrecarrer les ventuels dommages au b ti L...

Page 83: ...vue d ensemble montre l tat de l appareil et les valeurs de sonde suivantes Le d bit d air r el des deux ventilateurs et les temp ratures respectives l tat du Bypass sur l changeur de chaleur et le pr...

Page 84: ...de la temp rature le d bit d air peut tre r gl en mode manuel A la fin de la plage programm e l appareil passe au mode pr c dent Langues Affichage Sprachen Retour Supprimer la plage Fin de la p riode...

Page 85: ...ontact sans potentiel connect peut tre r gl e comme suit N C normalement ferm ou N O normalement ouvert Protection antigel de la batterie eau chaude Comportement du ventilateur d extraction lors de la...

Page 86: ...ximale et le d bit d air maximum lorsque le ventilateur tourne pleine vitesse REMARQUE L appareil ne fonctionnera pas correctement si le r seau de distribution n est pas complet pendant l talonnage si...

Page 87: ...r gler de temp rature de soufflage max Temp rature mini de l air souffl Temp rature max de l air souffl Activez ou d sactivez la r ducti on de vitesse de l appareil si la temp rature minimale n est p...

Page 88: ...date et une heure s lectionn es l appareil d marre et v rifie si le mode Freecooling peut tre activ Prefreecooling D finir l heure Mode Freecooling autoris D finir la p riode Mode Freecooling autoris...

Page 89: ...work Menu 20 Modbus RTU 17 PID Params 18 HW test 21 Network 23 User lock 20 Modbus RTU Le menu Modbus RTU est utilis pour d finir la communication Modbus Menu 21 Param tres r seau Le r seau est utilis...

Page 90: ...rement contr l et r gl tape de s curit de l utilisateur Mot de passe User lock Protection level none Menu 49 Autres param trages Activer d sactiver le passage l heure d t Adresse de l l ment de comman...

Page 91: ...d c C D M8 B b A a H h J I K k c KWL EC 700 D 957 840 1418 1400 359 350 900 872 336 45 300 KWL EC 1400 D 1397 1280 1718 1700 399 390 1200 1312 416 45 500 KWL EC 2000 D 1717 1600 2018 2000 489 480 1400...

Page 92: ...ux de maintenance ou d installation ou avant d ouvrir la bo te de connexion il faut mettre l appareil hors tension Risques de choc lectrique pi ces tournantes ventilateur et surfaces chaudes 6 1 Retir...

Page 93: ...re la buse et les lamelles m Temp rature de l eau max 60 C m Ne pas replier les lamelles m Nettoyer l changeur chaleur des 2 c t s m Laisser s cher l changeur avant de le remonter 6 2 Remplacement des...

Page 94: ...res sont humides ou moisis les remplacer imm diatement 6 3 Fonction reset batteries Le reset de la batterie lectrique de pr chauffage s effectue l aide du levier de reset Fig 26 qui se trouve directem...

Page 95: ...le double flux Elle permet l acc s aux connexions la platine ainsi qu aux diff rents composants lectroniques par ex batterie fusibles DIP Par ailleurs l interrupteur de proximit est accessible par le...

Page 96: ...ur sur la sonde de temp rature V rifiez que le sonde est correctement connect e l lec tronique Si n cessaire effectuer un test fonctionnel avec la sonde en utilisant la mesure de r sistance la valeur...

Page 97: ...v rifier le fonctionnement de la sonde valeur du signal de sortie 34 Erreur sur la sonde de temp rature ext rieure de la GTC L unit fonctionne Erreur sur la sonde au GTC ou donn es incorrectes V rifi...

Page 98: ...Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE WAT OUT PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS GND GND GND SSR 4 3 2 1 2 2kW A1 A2 L1 N N N LF LF N L1 Reset L1 L2 L3 N air rejet rouge Types WW rose Circuit retour a...

Page 99: ...CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T GND GND A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset LF LF A1 60 A1 57 M M M PE PE N N L L YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH N N N N L1 L2 L3 A2 50...

Page 100: ...V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x2 3kW A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset M M M PE PE N N L L N N N N L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k NTC...

Page 101: ...5mm 14 3A 230V KWL EC800 S 3x1 5mm 14A 230V N N N N N N N N N N CANH max 40m CANL Commande distance 12V B SD A GND 25 26 27 28 29 30 CANH CANL 12V B A GND 24V 0 10V 0 10V U 1 2 3 5 0 10V GND 19 20 13...

Page 102: ...32 Centrales double flux KWL EC D Pro WW Notice d installation et d utilisation CHAPITRE 8 D CLARATION DE CONFORMIT...

Page 103: ...33 Centrales double flux KWL EC D Pro WW Notice d installation et d utilisation...

Page 104: ...sse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ...