Helvi 99900230, Operating Manual

Page 1: ...OPERATING MANUAL IT GB DIGITAL BATTERY CHARGER DEPURATORE PORTATILE PORTABLE AIR CLEANER DEPURADOR PORTATIL PFE MANUAL DE USO MANUALE D ISTRUZIONE ES ...

Page 2: ...enziata dei materiali e smaltimento 13 NOTE OPERATORE 13 Dettaglio operazioni di manutenzione dell apparecchiatura 13 FILTRI DI RICAMBIO 14 INDEX IT GB INTRODUCTION 16 Purpose of the operating and maintenance manual 16 Storage of the instruction manual 16 Updating of the Instruction Manual 16 Glossary and pictograms 16 GENERAL INFORMATION 19 Machine identification and data plates if they are prese...

Page 3: ...del equipo PFE 33 INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA 34 Instalación 34 Puesta en marcha 34 Arranque 34 INSTRUCCIONES DE USO 34 Normale uso 34 Averías causas y remedios 35 Riesgos y situaciónes de emergencia 35 MANTENIMIENTO 35 Limpiadura y sustitución de componentes 35 Controles reparaciónes interventos extra ordi narios 36 Mantenimiento periodico de los filtros 37 Intervenciones extra ordinarias 37 D...

Page 4: ...vazione deve essere favorita maneggiando con cura con le mani pulite e non depositandolo su superfici sporche Non debbono essere asportate strappate o arbitrariamente modificate delle parti Il manuale va archiviato in un ambiente protetto da umidità e calore e nelle prossime vicinanze della macchine a cui si riferisce Il costruttore su richiesta dell Utilizzatore può fornire ulteriori copie del ma...

Page 5: ... quale un operatore si trova ad interagire con la macchina in una qualsiasi delle fasi operative in qualsiasi momento della vita della medesima QUALIFICA DELL OPERATORE Livello minimo delle competenze che deve possedere l operatore per svolgere l operazione descritta NUMERO DI OPERATORI Numero di operatori adeguato per svolgere in modo ottimale l operazione descritta e derivante da una attenta ana...

Page 6: ...o del costruttore tecnico qualificato messo a disposizione dal costruttore per effettuare operazioni di natura complessa in situazioni particolari o comunque quanto concordato con l utilizzatore Le competenze sono a seconda dei casi di tipo meccanico e o elettrico e o elettronico e o software PITTOGRAMMI RELATIVI ALLO STATO DELLA MACCHINA I pittogrammi contenuti in un quadrato rettangolo forniscon...

Page 7: ...di aver tolto la tensione Pericolo generico Guanti di protezione obbligatori Impigliamento su cinghia per trasmis sione Calzature di sicurezza Pericolo di scottature da superfici calde Elmetto di protezione obbligatorio Pericolo di trascinamento da giranti o parti rotative in funzione INFORMAZIONI GENERALI DATI DI IDENTIFICAZIONE E TARGHE DELLA MACCHINA Ogni macchina è identificata da una targa CE...

Page 8: ... 2 2009 UNI EN ISO 14123 1 2015 UNI EN ISO 14123 2 2016 EN 842 2009 EN 894 1 1997 A1 2008 EN 894 2 1997 A1 2008 EN 894 3 2000 A1 2008 UNI EN ISO 14120 2015 UNI EN 1005 2 2009 UNI EN ISO 14118 2018 EN 1037 1995 A1 2008 EN 1093 1 2008 EN 1093 4 2008 UNI EN ISO 19353 2016 UNI EN ISO 13849 1 2016 I DEPURATORI PORTATILI DELLA SERIE HELVI IMPIEGO E CARATTERISTICHE GENERALI IMPIEGO I depuratori portatili...

Page 9: ... un pannello con carboni attivi per la deodorizzazione Per meglio rispondere alle diverse esigenze la velocità del motore è variabile a mezzo di regolatore di giri analogico PFE con sezione filtrante costituita da un filtro in carta ad alta efficienza ø 195 mm L 285 mm e da un filtro a carboni attivi 240x292 mm CARATTERISTICHE Interruttore ON OFF Regolatore di giri motore Filtro a carbone attivo 2...

Page 10: ...essere accuratamente messi a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti Per questo motivo dovrà essere disponibile in prossimità dell equipaggiamento PFE una efficace linea di messa a terra Il collaudo viene effettuato presso la propria sede prima della spedizione AVVIAMENTO Dopo aver proceduto ai controlli di cui sopra accendere il depuratore meccanico con l interruttore 11 posto sul qu...

Page 11: ...guanti e mascherina durante le operazioni di pulizia e cambio filtri al fine di evitare eventuali conseguenze all operatore SITUAZIONI DI EMERGENZA In caso di incendio usare estintori a polvere conformi alle normative vigenti fare attenzione ai gas di combustione poliestere dei filtri e plastica impianto elettrico I materiali e le sostanze utilizzate nella costruzione dell equipaggiamento non pres...

Page 12: ...struttura interna 3 Provvedere all apertura del pannello di chiusura 5 agendo sulle viti laterali 4 Rimuovere tutti i filtri con la procedura indicata in precedenza Sfilare la struttura interna 6 fino alla completa uscita del motore 7 Nel caso opponga resistenza tagliare il sigillante posto tra struttura esterna e contenitore per mezzo di una lama Sostituire le spazzole seguendo lo schema riportat...

Page 13: ...ero insorgere SMANTELLAMENTO E MESSA FUORI SERVIZIO SMANTELLAMENTO Qualora si decida di non utilizzare più l impianto o di sostituirlo con un altro si deve procedere allo smantellamento e alla messa fuori servizio dello stesso Tale operazione va effettuata secondo le normative vigenti DEMOLIZIONE DECONTAMINAZIONE SUDDIVISIONE DIFFERENZIATA DEI MATERIALI E SMALTIMENTO Qualora l impianto o parte di ...

Page 14: ...PERAZIONE ESEGUITA Primo avvio FILTRI DI RICAMBIO CODICE DESCRIZIONE IMMAGINE 99900242 FILTRO METALLICO ANTISCIN TILLA 240 337 12 N D 99900243 CARTUCCIA FILTRO 99 EFF Ø195 L 285 99900244 FILTRO CARBONI ATTIVI 240X292 N D 99900245 SPAZZOLE MOTORE N D ...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ...of the machine To help preserve the manual in good condition it must be handled with care and with clean hands and it must not be placed on dirty surfaces It is forbidden to remove tear out or arbitrarily modify any parts of the manual The manual must be stored in an environment away from humidity and heat in a position near the machines to which it refers Upon the User s request the Manufacturer ...

Page 17: ...or interacts with machinery in any of the operating phases during the lifecycle of the machinery OPERATOR QUALIFICATIONS Minimum level of skill that an operator must have to carry out the described operation NUMBER OF OPERATORS The suitable number of operators able to carry out the operation described in an optimal way as established by a careful manufacturer analysis whereby a different number of...

Page 18: ...by the manufacturer to carry out complex operations in particular situations or in any case as agreed with the user According to the situation the technician will have mechanical and or electrical and or electronic and or software skills PICTOGRAMS CONCERNING THE STATE OF THE MACHINE Pictograms inside a square rectangle provide INFORMATION SYMBOL DESCRIPTION Machine off with hydraulic or electric ...

Page 19: ...ut any work without di sconnecting the power General hazard Protective gloves must be worn Danger of entanglement in transmission belt Safety footwear must be worn Hot surfaces danger of burning Safety helmets must be worn Danger of being dragged by impellers or rotating parts GENERAL INFORMATION MACHINE IDENTIFICATION AND DATA PLATES IF THEY ARE PRESENT Each machine is fitted with a CE plate with...

Page 20: ...49 2008 EN 614 1 2009 EN 614 2 2009 UNI EN ISO 14123 1 2015 UNI EN ISO 14123 2 2016 EN 842 2009 EN 894 1 1997 A1 2008 EN 894 2 1997 A1 2008 EN 894 3 2000 A1 2008 UNI EN ISO 14120 2015 UNI EN 1005 2 2009 UNI EN ISO 14118 2018 EN 1037 1995 A1 2008 EN 1093 1 2008 EN 1093 4 2008 UNI EN ISO 19353 2016 UNI EN ISO 13849 1 2016 PORTABLE CLEANERS HELVI SERIES USE AND GENERAL CHARACTERISTICS USE The portabl...

Page 21: ...rough a panel with activated carbon for deodorization To better meet the differents needs the motor speed can be changed by an analog speed controller PFE with filter section consisting of a high efficiency paper filter ø 195mm L 285mm and an active carbon filter 240x292mm FEATURES ON OFF switch Motor speed controller Activated carbon filter 240x292 mm Paper filter Ø 195 L 285 mm Hose Ø 50 mm L 3 ...

Page 22: ... thoroughly grounded as required by safety regulations For this reason an effective of grounding line must be available near the PFE equipment The test is carried out at manufacturer s premises prior to shipment STARTING After carrying out the above checks turn on the mechanical purifier on the panel and connect the collector element FUNCTIONING NORMAL USE The PFE air cleaner has been designed and...

Page 23: ... of gloves and mask during cleaning and filter change in order to avoid any possible consequence to the operator EMERGENCY SITUATIONS In case of fire Use powder comply with standards Pay attention to the combustion gases polyester filters and plastic electrical plant The materials and substances used in the construction of the equipment does not pose a risk of explosion IMPORTANT NOTE THE EQUIPMEN...

Page 24: ...e side of the speed controller Unscrew the inner structure lock screws 3 completely Open the panel 5 by opening the side screws 4 Remove all filters by the procedure above Pull out the inner structure 6 until the engine has completely come out 7 In case of any resistance cut the sealant between the outer structure and the container using a blade Replace the brushes following the diagram below Inse...

Page 25: ...s that might arise DISMANTLING AND DECOMISSIONING DISMANTLING Should you decide not to use the equipment or replace it with another you must proceed with dismantling and putting out of service This operation should always be made in compliance with current regulations DEMOLITION DECONTAMINATION SEPARATE DIVISION OF THE MATERIAL AND DI SMATLING If the equipment or part of it has been put out of ser...

Page 26: ...ON OPERATION CARRIED OUT First start up SPARE FILTERS CODE DESCRIPTION IMAGE 99900242 ANTI SPARKS METALLIC FILTER 240 337 12 N A 99900243 CARTRIDGE FILTER 99 EFF Ø195 L 285 99900244 CARBON FILTER 240X292 N A 99900245 MOTOR BRUSHES N A ...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...as manos limpias y no depositánd olo sobre superficies sucias Las partes no deben ser removidas rasgadas o modificadas arbitrariamente El manual debe almacenarse en un entorno protegido de la humedad y el calor y en las inmediaciones de las máquinas a las que hace referencia El fabricante a solicitud del usuario puede proporcionar copias adicionales del manual de instrucciones de la máquina MÉTODO...

Page 29: ... interactuando con la máquina en cualquiera de las fases de operación en cualquier momento de la vida de la misma CALIFICACION DEL OPERADOR Nivel mínimo de habilidades que el operador debe tener para realizar la operación descrita NUMERO DE OPERADORES Número de operadores adecuados para realizar la operación descrita de una manera óptima y derivado de un análisis cuidadoso realizado por el fabrica...

Page 30: ...por el fabricante para realizar ope raciones complejas en situaciones particulares o en cualquier caso según lo acordado con el usuario Las competencias son según el caso mecánicas y o eléctricas y o electrónicas y o software PICTOGRAMAS RELATIVOS AL ESTADO DEL EQUIPO Los pictogramas que se encuentran dentro de un cuadrado rectangulo suministran INFORMACIONES SIMBOLO DESCRIPCIÓN Máquina apagada co...

Page 31: ...ber cortado la tensión Peligro generico Guantes de protección obligatorios Enganche en correa de transmisión Zapados de seguridad Peligro de quemaduras por superficies calientes Casco de protección obligatorio Peligro de arrastre por rotores o piezas rotatorias en funcionamiento INFORMACION GENERAL DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y PLACAS DEL EQUIPO Cada máquina está identificada por una placa CE en la qu...

Page 32: ... EN 614 2 2009 UNI EN ISO 14123 1 2015 UNI EN ISO 14123 2 2016 EN 842 2009 EN 894 1 1997 A1 2008 EN 894 2 1997 A1 2008 EN 894 3 2000 A1 2008 UNI EN ISO 14120 2015 UNI EN 1005 2 2009 UNI EN ISO 14118 2018 EN 1037 1995 A1 2008 EN 1093 1 2008 EN 1093 4 2008 UNI EN ISO 19353 2016 UNI EN ISO 13849 1 2016 DEPURADORES PORTATILES DE LA SERIE HELVI USO Y CARACTERISTICAS GENERALES USO Los depuradores de air...

Page 33: ...activados para la desodorización Para satisfacer mejor las diferentes necesidades la velocidad del motor es variable por medio de un regulador de velocidad analógico PFE con sección de filtrado que consiste en un filtro de papel de alta eficiencia ø 195 mm L 285 mm y un filtro de carbónes activos de 240x292 mm CARACTERISTICAS Interruptor ON OFF Regulador de velocidad del motor Filtro de carbones a...

Page 34: ...osamente conectados a tierra según lo exigen las normas de seguridad vigentes Por esta razón una línea de puesta a tierra efectiva debe estar disponible cerca del equipo PFE La prueba se realiza en la sede del Fabricante antes del envío ARRANQUE Después de haber realizado las comprobaciones anteriores encienda el depurador mecánico con el interruptor 11 en el panel y conecte el elemento captador I...

Page 35: ...se recomienda el uso de guantes y mascarilla durante la limpieza y los cambios de filtro para evitar cualquier consecuencia para el operador SITUACIONES DE EMERGENCIA En caso de incendio Utilizar extintores de polvo de acuerdo con la normativa vigente Prestar atención a los gases de combustión poliéster filtro y plástico del sistema eléctrico Los materiales y sustancias utilizados en la construcci...

Page 36: ...el lado del regulador de velocidad Destornille completamente los tornillos de bloqueo de la estructura interna 3 Abra el panel de cierre 5 actuando sobre los tornillos laterales 4 Retire todos los filtros con el procedimiento indicado anteriormente Retire la estructura interna 6 hasta que el motor esté completamente fuera 7 En caso de resistencia corte el sellador colocado entre la estructura exte...

Page 37: ...e puedan surgir DESMANTELAMIENTO Y DESECHO DESMANTELAMIENTO Si se decide dejar de usar el sistema o reemplazarlo por otro debe ser desmantelado y puesto fuera de servicio Esta operación debe realizarse de acuerdo con la normativa vigente DEMOLICIÓN DESCONTAMINACIÓN SUBDIVISIÓN DIFERENCIADA DE MATERIALES Y DISPOSICIÓN Si el sistema o parte de él ha sido puesto fuera de servicio deben asegurarse las...

Page 38: ...Puesta en marcha inicial FILTROS DE REPUESTO CÓDIGO DESCRIPCIÓN IMAGEN 99900242 F I LT R O M E T Á L I C O A N T I CHISPAS240 337 12 N A 99900243 FILTRO DE PAPEL 99 EFF Ø195 L 285 99900244 FILTRO DE CARBÓNES ACTIVOS 240X292 N A 99900245 ESCOBILLAS DE MOTOR N A ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...77612074 ...