Hendi 211106, User Instructions

Page 1: ......

Page 2: ...im Gerät aufbewahren Gardez ces instructions avec cet appareil Zachowaj instrukcję urządzenia Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat Alleen voor gebruik binnenshuis For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Pour l usage à l intérieur seulement Do użytku wewnątrz pomieszczeń Numai pentru uz casnic ...

Page 3: ...GEBRUIKSAANWIJZING USER INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCŢIUNILE UTILIZATORULUI ...

Page 4: ...vaar opleveren Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houd het uit de buurt van open vuur Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken pak dan altijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer Zorg dat niemand het snoer of verlengsnoer abusievelijk kan lostrekken of erover kan struikelen Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten Kindere...

Page 5: ... anders aangegeven Zorg ervoor dat er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is Voor het eerste gebruik raden wij u aan de ketel circa 10 minuten uit te koken Laat dit water via de aftapkraan uit de ketel lopen Controleer voordat u het apparaat installeert of alle onderdelen zijn geleverd 1 deksel 2 ke...

Page 6: ...dem van de ketel verwijderen zie Ontkalken Bij het aftappen van drank of vuil water de kraan open laten staan en naspoelen met schoon water Vermijd contact met water bij de elektrische componenten Ontkalken Het controlelampje 6 gaat oranje branden indien het element te heet wordt en schoongemaakt en of ontkalkt dient te worden Dit apparaat dient regelmatig schoongemaakt en ontkalkt te worden Het i...

Page 7: ...fect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waa...

Page 8: ...ld give rise to life threatening situations Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire To pull the plug out of the socket always pull on the plug and not on the cord Make sure that no one can accidentally pull the cord or extension cord loose or trip over the cord Always keep an eye on the appliance when in use Children do not understand t...

Page 9: ...nd steady surface unless mentioned otherwise Make sure there is enough clearance around the appliance for ventilation purposes Position the appliance in such a way that the plug is accessible at all times Before the first use we recommend you prepare the kettle by boiling water for about 10 minutes Let this water pour out the tap from the kettle Please check the following packing list before insta...

Page 10: ...m of the boiler at regular intervals see chapter Descaling When you drain off beverage or dirty water leave the tap open and rinse the boiler with clean water Avoid water contacting the electrical components Descaling The orange indicator light 6 will be illuminated when the boiler gets too hot and needs to be cleaned and or descaled This appliance should be cleaned and descaled frequently To keep...

Page 11: ...e of the appliance Any defect affecting the functionality of the appliance that becomes apparent within one year after purchase will be corrected by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way Your statutory rights are not affected If the appliance is claimed under warranty state wh...

Page 12: ... Lebensgefahr Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen sowie von offenem Feuer fernhalten Beim Rausziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen Beachten Sie dass das Verlängerungs Kabel nicht versehentlich gelöst wird und dass man nicht darüber stolpern kann Das Gerät bei Bedienung stets überwachen Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen Bedienung elektrischer Geräte nic...

Page 13: ...cht anders angegeben ist Um das Gerät herum sollte ausreichender Freiraum vorliegen Das Gerät so aufstellen dass der Stecker jederzeit abgezogen werden kann Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir dass Gerät 10 Minuten mit kochendem Wasser laufen zu lassen Lassen Sie das Wasser anschließend mittels Ablasshahn aus dem Kessel laufen Kontrollieren Sie vor der Installation des Apparats ob alle Zubehörte...

Page 14: ...Entfernen Sie regelmäßig Kalkablagerungen und Schmutz vom Boden des Wasserbehälters Siehe Entkalkung Halten Sie beim Abzapfen von Getränk oder Schmutzwasser den Hahn geöffnet und spülen Sie mit sauberem Wasser nach Vermeiden Sie Wasserkontakt an den elektrischen Komponenten Entkalken Die Lampe 6 brennt orange wenn die Boiler zu heiß wird und gereinigt oder entkalkt werden muss Dieses Gerät sollte ...

Page 15: ...es Geräts nachteilig beeinflusst und der sich innerhalb eines Jahres nach Ankauf des Geräts zeigt wird durch Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben falls das Gerät den Anleitungen entsprechend gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise falsch behandelt oder unzweckmäßig benutzt wurde Ihre gesetzlich verbrieften Rechte bleiben davon unberührt Ist die Garantie rechtsgültig ge...

Page 16: ...risque d accident mortel Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout objet coupant ou chaud et à l écart des flammes Pour débrancher la prise électrique saisissez toujours la prise et ne tirez jamais directement sur le cordon Veillez à disposer le cordon électrique ou la rallonge de sorte que l appareil ne puisse pas être débranché accidentellement et que personne ne trébuche sur le cordo...

Page 17: ...e position horizontale et sur un fondement stable à moins qu il ne soit indiqué autrement En ce qui concerne des appareils aux fentes de ventilation veillez à ce qu il reste assez d espace autour de l appareil pour l évacuation de la chaleur Installez l appareil en veillant à ce que la prise de courant demeure accessible à tout moment Avant d utiliser l appareil pour la première fois nous vous con...

Page 18: ...ts chlorés N utilisez jamais d objet tranchant ou pointu N utilisez jamais d essence ou de solvant Nettoyez avec un chiffon humide et éventuellement de la liquide vaisselle mais n utilisez pas de produit abrasif Enlevez régulièrement le dépôt de calcaire au fond de la cuve à eau cf Détartrage Pour vidanger la boisson ou l eau usagée laissez le robinet ouvert et rincez avec de l eau propre Evitez l...

Page 19: ...aut entraînant le mauvais fonctionnement de l appareil dans l année qui suit l achat fait l objet d une réparation ou d un remplacement gratuit de l appareil à condition que l appareil ait été utilisé et entretenu conformément aux instructions sans mauvaise application ou abus ceci sans préjudice des droits que la loi vous accorde Si vous voulez bénéficier de la garantie veuillez indiquer le lieu ...

Page 20: ...zielnie może to spowodować zagrożenie życia Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go przed otwartym ogniem Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu zawsze chwytaj za wtyczkę nigdy nie ciągnij za kabel Zabezpiecz kabel lub przedłużacz aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego nie potknął Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w c...

Page 21: ...czy Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i miękkiej szmatki O ile nie zalecono inaczej ustawić urządzenie na płaskim i stabilnym podłożu Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urządzenia aby umożliwić wentylację urządzenia Ustaw urządzenie tak aby mieć zawsze dobry dostęp do wtyczki Przed pierwszym użyciem zalecamy przygotowanie czajnika poprzez gotowanie w nim wody przez ok 10 minut Opróż...

Page 22: ...apoju lub brudnej wody pozostaw kurek otwarty i przepłucz zbiornik czystą wodą W miarę możliwości nie dopuścić aby części elektryczne miały kontakt z wodą Odkamienianie Gdy urządzenie osiągnie 6 zbyt wysoką temperaturę lub gdy konieczne będzie czyszczenie lub odkamienienie zapalona zostanie pomarańczowa kontrolka Należy często czyścić urządzenie i usuwać kamień Należy często usuwać kamień z urządz...

Page 23: ...jonowanie urządzenia która ujawni się w ciągu jednego roku od zakupu zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na inne pod warunkiem że było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób Nie narusza to innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa W przypadku korzystania z gw...

Page 24: ...aţi aceste instrucţiuni acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol Asiguraţi vă ca nici un obiect ascuţit sau fierbinte să nu intre în contact cu cablul şi feriţi l de foc Pentru a scoate ştecherul din priză întotdeauna prindeţi cu mâna priza şi nu scoateţi niciodată din priză prinzând de cablu Asiguraţi vă că nimeni nu poate trage de cablu în mod accidental sau cablul prel...

Page 25: ... apă într un vas încălzit deoarece pot apărea aburi fierbinţi instantaneu Pregătirea pentru prima sa utilizare Verificaţi ca aparatul să nu fie avariat În cazul unor avarii contactaţi imediat furnizorul dumneavoastră şi NU utilizaţi aparatul Scoateţi ambalajul acestuia si folia de protectie daca este cazul Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă moale Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dre...

Page 26: ...e alt lichid Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă apă cu detergent uşor Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare abrazivi sau care conţin clor Nu folosiţi obiecte ascuţite sau contondente Nu folosiţi petrol sau solvenţi Curăţaţi cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar Nu folosiţi materiale abrazive Evitaţi pe cât posibil contactul apei cu componentele electrice Curăţaţi şi efectuaţi detartr...

Page 27: ...l reducerea funcţionării aparatului sau avarierea acestuia Orice defect care afectează funcţionalitatea aparatului ce apare în termen de un an de la cumpărarea sa va fi corectat prin reparaţie gratuită sau prin înlocuirea aparatului cu condiţia ca aparatul să fi fost folosit şi întreţinut în conformitate cu instrucţiunile şi nu a fost folosit necorespunzător sau abuziv în nici un fel Drepturile du...

Page 28: ...icht Poids Waga Peso Greutate 4 6 5 7 6 0 Kg Buitenafmetingen Exterior dimensions Äuβere Abmessungen Dimensions extérieures Wymiary zewnętrzne Dimensioni esterne Dimensiuni externe Ø241x H 480 Ø288x H 530 Ø288x H 602 Mm Omgevingstemperatuur Ambient temperature Umgebungstemperatur Température ambiente Temperatura otoczenia Temperatura ambiente Temperatură ambientală 10 º C 35 º C C Beschermingsklas...

Page 29: ......

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...Tel 48 61 6587000 Fax 48 61 6587001 www hendi pl info hendi pl Hendi Food Service Equipment Romania S R L Romania Str Tampei Nr 13 Brasov 500271 Romania Tel 40 268 320330 Fax 40 268 320335 www hendi ro office hendi ro Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druckfehler vorbehalten Variations et fautes d impression réservés Producent za...