HERKULES 43.041.32, Original Operating Instructions

Page 1: ...B Originalne upute za uporabu Ure aj za odsisavanje U Original bruksanvisning Sp nsug j Origin ln n vod k obsluze Ods vac za zen m Manual de instrucciones original Equipo de aspiraci n q Alkuper isk y...

Page 2: ...uporabu i sigurnosnih napomena L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning j P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje do...

Page 3: ...3 1 2 10 3 1 2 3 4 8 3 9 5 7 6 9 4 9 10 11 12 Anleitung_H_A_1100_SPK7 _ 22 06 2009 16 00 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 4 5 3 5 6 7 7 10 8 8 9 8 9 10 9 8 9 5 Anleitung_H_A_1100_SPK7 _ 22 06 2009 16 00 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 10 11 12 11 2 2 1 3 11 12 Anleitung_H_A_1100_SPK7 _ 22 06 2009 16 00 Uhr Seite 5...

Page 6: ...stehen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art...

Page 7: ...Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen 6 Vor Inbetriebnahme Die Absauganlage auspacken und auf even...

Page 8: ...r tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 3 Reinigung des Beh lters 5 Der Beh lter kann je nach Verschmutzung mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseif...

Page 9: ...any kind that result from such misuse Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in...

Page 10: ...as your supply voltage before you connect the machine to the power supply 6 1 Assembly Fig 1 Important Pull out the power plug before carrying out any maintenance resetting or assembly work on the va...

Page 11: ...by carefully patting it and cleaning it with a fine brush or hand brush 8 5 Replacing the additional paper filter 11 If the suction power falls the additional paper filter must be replaced as shown i...

Page 12: ...installation d aspiration sert aspirer les copeaux et la poussi re issus pendant l usinage du bois ou de mat riaux semblables au bois La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affec...

Page 13: ...il s res Bien qu il y ait une corr lation entre le niveau d mission et celui d immission on ne peut d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires sont n cessaires ou non Les fact...

Page 14: ...interrupteur 0 Arr t Position de l interrupteur I Marche 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Attention Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage...

Page 15: ...ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans...

Page 16: ...r lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo c...

Page 17: ...mballo e verificare che non presenti danni dovuti al trasporto L apparecchio deve trovarsi in posizione sicura Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di...

Page 18: ...rare dell acqua all interno dell apparecchio 8 3 Pulizia del contenitore 5 A seconda del tipo di sporco potete pulire il contenitore con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 8...

Page 19: ...nsstemmelse med dets tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at...

Page 20: ...Inden ibrugtagning Pak udsugningsanl gget ud og kontroller det for eventuelle transportskader Anl gget skal opstilles s det st r stabilt Alle afsk rmninger og sikkerhedsanordninger skal v re korrekt...

Page 21: ...ter hvor snavset den er reng res med en fugtig klud og lidt bl d s be eller under rindende vand 8 4 Reng ring af foldefilter 12 Reng r foldefiltret 12 med j vne mellemrum idet du forsigtigt banker det...

Page 22: ...keletkez forg cs s por elsz v s ra szolg l A g pet csak a rendeltet se szerint szabad alkalmazni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmil...

Page 23: ...l nak a vesz lyeztet s s a rizik jobb felbecs l s t kell hogy lehet v tegye 6 Be zemeltet s el tt Kicsomagolni az elsz v berendez st s fel lvizsg lni esetleges sz ll t si s r l sekre A g pet stabilan...

Page 24: ...lyt a szennyez d st l f gg en egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal vagy foly v z alatt lehet megtiszt tani 8 4 A red s sz r 12 tiszt t sa Tiszt tsa meg rendszeresen a red s sz r t 12 az lta...

Page 25: ...k Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industri...

Page 26: ...li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 6 1 Monta a slika 1 Pozor Prije svih radova odr avanja preinaka i monta e na ure aju za usisavanje treba izvu i mre ni utika 6 1 1 Monta a glave ure aja...

Page 27: ...ena papirnatog dodatnog filtra 11 Ako snaga usisavanja oslabi treba zamijeniti papirnati dodatni filtar kao to je prikazano na slici 10 vidi to ku 6 1 3 8 6 Odr avanje Redovito i prije svake uporabe k...

Page 28: ...r anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller...

Page 29: ...vis Innan du trycker p str mbrytaren m ste du vertyga dig om att filtren har monterats fast vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter utrustningen t...

Page 30: ...t sedan med en fin borste eller en handborste 8 5 Byta ut pappers extrafiltret 11 Om sugprestandan avtar m ste pappers extrafiltret bytas ut enligt beskrivningen i bild 10 se punkt 6 1 3 8 6 Underh ll...

Page 31: ...ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch em...

Page 32: ...Mont obr 1 Pozor P ed v emi dr bov mi p ezbrojovac mi a mont n mi pracemi na ods vac m za zen vyt hnout s ovou z str ku 6 1 1 Mont hlavy p stroje obr 3 4 pol 3 P i expedici se p slu enstv nach z v n...

Page 33: ...kart kem nebo smet kem 8 5 V m na dodate n ho pap rov ho filtru 11 P i klesaj c m sac m v konu je nutn vym nit dodate n pap rov filtr tak jak je zn zorn no na obr 10 viz bod 6 1 3 8 6 dr ba Pravideln...

Page 34: ...tinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m qu...

Page 35: ...s posibles riesgos y amenazas 6 Antes de la puesta en marcha Desembalar el equipo de aspiraci n y comprobar si existen da os eventualmente ocasionados durante el transporte Colocar la m quina en una p...

Page 36: ...en el interior del aparato 8 3 Limpieza del recipiente 5 Dependiendo del nivel de suciedad el recipiente se puede limpiar con un pa o h medo un poco de jab n blando y agua abundante 8 4 Limpieza del...

Page 37: ...sta vahingoista tai loukkaantumisista vastaa ainoastaan k ytt j eik suinkaan laitteen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus...

Page 38: ...sten mukaisesti paikoilleen Ennen kuin painat p lle pois katkaisinta varmista ett suodattimet on kiinnitetty hyvin Tarkasta ennen koneen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k yt...

Page 39: ...askossuodatin 12 s nn llisesti siten ett koputat sen varovasti tyhj ksi ja puhdistat sen pehme ll harjalla tai k siharjalla 8 5 Paperilis suodattimen 11 vaihtaminen Kun imuteho heikkenee on tarpeen va...

Page 40: ...ces lieto ana kas neatbilst min tajiem m r iem nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida izrais tajiem boj jumiem vai savainojumiem ir atbild gs lietot js operators nevis ra ot js emiet v r ka m su ie...

Page 41: ...ransport anas laik nav radu ies boj jumi Ier ce j uzst da stabili Pirms ier ces lieto anas s k anas atbilsto i j uzmont visi apvalki un dro bas meh nismi Pirms ier ces iesl g anas vai izsl g anas p rl...

Page 42: ...j t ier ces plastmasas deta as Raugieties lai ier ces iek pus neiek tu dens 8 3 Tvertnes 5 t r ana Atkar b no net r bas pak pes tvertni var t r t ar mitru dr nu un mazliet idro ziepju vai zem teko a d...

Page 43: ...uporabe naprave nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobe...

Page 44: ...jeni Preden stroj priklopite se prepri ajte da se podatki ki so navedeni na tipski tablici ujemajo z omre nimi podatki 6 1 Monta a Slika 1 Pozor Pred vsakim vzdr evalnim predelovalnimi in monta nimi d...

Page 45: ...i enje nagubanega filtra 12 Redno istite nagubani filter 12 tako da ga iztresete in o istite s fino krta ko ali z ro nim omelom 8 5 Zamenjava dodatnega papirnega filtra 11 e u inek sesanja popu a je p...

Page 46: ...llan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel...

Page 47: ...n verilmi tir 6 al t rmadan nce Tala toplama makinesini ambalaj ndan kar n ve olas transport hasarlar n n bulunup bulunmad n kontrol edin Makine sa lam ekilde kurulmal d r al t rmadan nce t m kapaklar...

Page 48: ...kat edin 8 3 Deponun 5 temizlenmesi Depo kirlenme derecesine ba l olarak nemli bez ve biraz sabunlu su ile veya e me alt nda y kanarak temizlenebilir 8 4 Katlan r filtrenin 12 temizlenmesi Katlan r fi...

Page 49: ...eregnet p All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som m tte resultere...

Page 50: ...en bedre vurdering av fare og risiko 6 F r maskinen tas i bruk Pakk ut avsugingsanlegget og kontroller om det eventuelt finnes transportskader p det Maskinen m plasseres s den st r stabilt F r maskine...

Page 51: ...rengj res med en fuktig klut og litt sm res pe eller under rennende vann alt etter tilsmussingsgrad 8 4 Rengj ring av foldefilteret 12 Rengj r foldefilteret 12 med jevne mellomrom ved banke forsiktig...

Page 52: ...fyrir til tla a notkun er ekki til tlu notkun Fyrir ska a og slys sem til kunna a ver a af eim s kum er eigandinn notandinn byrgur og ekki framlei andi t kisins Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru e...

Page 53: ...i til notkunar ver a allar hl far og allur ryggisb na ur a vera v ur en a h fu rofinn er ger ur virkur ver ur a ganga r skugga um a s an s r tt fest Gangi r skugga um a rafr sin sem notu er passi vi r...

Page 54: ...s u 12 Hreinsi s una 12 reglulega me v a berja laust af henni og bursta af henni me f num bursta e a handk sti 8 5 Skipt um papp rss u 11 egar a sogkraftur fer minnkandi er nau sinlegt a skipta um pap...

Page 55: ...yrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru ar...

Page 56: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 57: ...og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europs...

Page 58: ...lar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen q Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt...

Page 59: ...n aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk uts...

Page 60: ...eim s rstaka endurvinnslu gu umhverfisverndar sta inn fyrir a senda t kin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a...

Page 61: ...tva B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene U F rbeh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny m Salvo modificaciones t cnicas q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n H Patur tas ties bas...

Page 62: ...av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak...

Page 63: ...63 Anleitung_H_A_1100_SPK7 _ 22 06 2009 16 01 Uhr Seite 63...

Page 64: ...nd stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rech...

Page 65: ...il ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 66: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 67: ...ler usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i app...

Page 68: ...zakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa...

Page 69: ...npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja...

Page 70: ...ga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pro...

Page 71: ...n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo...

Page 72: ...ndebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el apar...

Page 73: ...taan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vi...

Page 74: ...izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme...

Page 75: ...enih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe za...

Page 76: ...me veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zo...

Page 77: ...uk av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand...

Page 78: ...ki ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur...

Page 79: ...rkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Page 80: ...n wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbei...