HIKOKI SP 18SB, Handling Instructions Manual

Page 1: ...การใช งาน Read through carefully and understand these instructions before use 使用前務請詳加閱讀 본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오 Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng โปรดอ านโดยละเอียดและทําความเข าใจก อนใช งาน 000Book SP18SB ChTA indb 1 000Book SP18SB ChTA indb 1 2018 03 14 12 10 51 2018 03 14 12 10 51 ...

Page 2: ...2 1 2 3 5 4 6 7 9 0 8 4 1 2 3 4 000Book SP18SB ChTA indb 2 000Book SP18SB ChTA indb 2 2018 03 14 12 10 52 2018 03 14 12 10 52 ...

Page 3: ... of carbon brush 碳刷號 카본 브러시 번호 Tiếng Việt ไทย 1 Chìa vặn đai ốc ประแจ 2 Siết chặt ขันแน น 3 Khớp nối vòng đệm น อตแหวนรอง 4 Phớt đánh bóng หัวผ าขนสัตว 5 Miếng đệm cao su แผ นยาง 6 Cần trục แกนหมุน 7 Cần gạt khóa แป นล อค 8 Nắp đậy khí ฝาครอบช องอากาศ 9 Giới hạn mài mòn ขอบเขตระยะสึกหรอ 0 Mã số chổi than เบอร แปรงถ าน 000Book SP18SB ChTA indb 3 000Book SP18SB ChTA indb 3 2018 03 14 12 10 52 2018 0...

Page 4: ... before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jew...

Page 5: ...stall the air cover on the air vent on the side where the side handle is attached to divert the cooling air flow of the motor during operation as much as possible Hook tab of the air cover to the air vent and push in the tab when installing Use a screwdriver etc to pull as shown in Fig 3 when removing MOUNTING AND DISMOUNTING THE WOOL BONNET Fig 1 CAUTION Be sure to switch power OFF and disconnect...

Page 6: ...mable parts Since an excessively worn carbon brush could result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones which have the same carbon brush No shown in the figure when they become worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 4 Replacing carbon brushes Disassemble the brush caps with a slotted h...

Page 7: ...或聽覺保護裝置等安全設備 都會減少人 身傷害 c 謹防誤開動 插接電源前 請先確認開關是否 已切斷 搬移電動工具時指頭接觸開關 或接通開關狀 態下插上電源插座 都容易導致事故 d 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來 扳手或鍵留在轉動部分上 可能會造成人身傷 害 e 要在力所能及的範圍內進行作業 作業時腳步 要站穩 身體姿勢要保持平衡 這樣在意外情況下可以更好地控制工具 f 工作時衣服穿戴要合適 不要穿著過於寬鬆的 衣服或佩帶首飾 頭髮 衣角和手套等應遠離 轉動部分 鬆散的衣角 首飾或長髮都可能會捲入轉動部 分 g 如果提供連接除塵和集塵的設備 請確認是否 已經連接好並且使用正常 使用這些設備可降低粉塵引起的危險 4 電動工具的使用和維護 a 不要使勁用力推壓 應正確使用電動工具 正確使用才能讓工具按設計條件有效而安全地 工作 b 如果電動工具不能正常開關 切勿使用 無法控制開關的電動工具...

Page 8: ...脂 硬橡膠的磨亮 作 業 之 前 1 電源 確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否 相符 2 電源開關 確認電源開關是否切斷 若電源開關接通 則插 頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉 動 從而招致嚴重事故 3 延伸線纜 若作業場所移到離開電源的地點 應使用容量足 夠 鎧裝合適的延伸線纜 並且要盡可能地短 些 注意 損壞和導線一定要更換或修理 4 固定側柄 把側柄旋進罩中 5 檢查鎖定桿 在打開電源開關之前按兩三下鎖定桿 檢查它是 否已被釋放 參照圖 1 6 將空氣護罩安裝到側面裝有手柄的通風口 從而 在運轉期間盡可能轉移電動機的冷風氣流 將空 氣護罩凸起掛到通風口 然後在安裝時將其推 入 取出時 請按照圖 3所示用螺絲刀等工具將 其拉出 羊毛罩的拆卸 圖 1 注意 確認開關已斷開並且從電源插座中拔去電源插頭 以避免嚴重事故 1 安裝 1 將底座螺母裝在椽膠墊圈上 2 用一只手按...

Page 9: ...勿將其立即放在有許多細層 髒物和灰塵的地 方 注意 毛輪磨光機不用時 應將電源關掉 維 護 和 檢 查 1 檢查安裝螺釘 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善 若發現螺釘 鬆了 應立即重新扭緊 否則會導致嚴重的事 故 2 電動機的維護 電動機繞線是電動工具的心臟部 應仔細檢查有 無損傷 是否被油液或水沾濕 3 檢查碳刷 圖 4 馬達使用碳刷 它是消耗部品 因為使用過久的 碳刷將會導致馬達故障 用具有相同碳刷號的新 碳刷去更換舊的 碳刷編號用數字表示碳刷何時 用舊或接近於磨損極限此外 要經常保持碳刷清 潔以及保証它在刷握裡能自由滑動 4 更換碳刷 用無頭螺絲刀卸下碳刷蓋 然後可以很容易地取 下碳刷 5 維修部件目錄 A 項目號碼 B 代碼號碼 C 所使用號碼 D 備註 注意 HiKOKI電動工具的修理 維護和檢查必須由 HiKOKI所認可的維修中心進行 當尋求修理或其他維護時 將本部件目錄與工具 ...

Page 10: ...를 꽂으면 사고가 날 수 있습 니다 d 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거 해야 합니다 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으 면 부상을 입을 수 있습니다 e 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오 알맞은 발판 을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다 그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘 다 룰 수 있습니다 f 알맞은 복장을 갖추십시오 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하면 안 됩니다 머리카락 옷 장갑 등을 움직이 는 부품으로부터 보호하십시오 헐렁한 옷이나 장신구 긴 머리카락이 부품에 딸려 들 어갈 수도 있습니다 g 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제 공되는 경우 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로 작동하는지 확인하십시오 이러한 장치를 사용하면 먼지...

Page 11: ...정시킨 다음 탭을 밀어 넣어서 설치합니다 제거할 때는 드라이 버 등을 사용하여 그림 3에 표시된 것처럼 당기십시오 울 보닛 장착 및 제거 그림 1 주의 전원 스위치를 OFF 상태에 두고 플러그를 뽑은 뒤 작업을 수행해야 사고를 예방할 수 있습니다 1 장착 1 고무 패드에 와셔 너트를 연결합니다 2 한 손으로 잠금 레버를 밀면서 다른 한 손으로 고무 패드 를 천천히 돌려 스핀들을 잠급니다 제공된 렌치를 사용해 와셔 너트를 조입니다 3 고무 패드에 울 보닛을 씌웁니다 울 보닛의 끈을 당겨 고무 패드에 닿게 한 다음 끈을 묶 습니다 그런 다음 매듭과 끈의 나머지 부분을 울 보닛에 밀어 넣습니다 그림 2 참조 주의 울 보닛을 잘못 장착하면 진동이 발생할 수 있습니다 폴리셔의 전원을 켜기 전에 잠금 레버를 2 3회 ...

Page 12: ... 카본 브러시 를 항상 청결하게 하여 브러시 홀더 내에서 자유롭게 움 직이게 하십시오 4 카본 브러시 교체 홈붙이 드라이버로 브러시 캡을 분해하십시오 카본 브 러시를 쉽게 제거할 수 있습니다 5 서비스 부품 정보 A 품목 번호 B 코드 번호 C 사용 개수 D 비고 주의 HiKOKI 전동 툴의 수리 변경 및 검사는 반드시 공식 HiKOKI 서비스 센터를 통해서 해야 합니다 공식 HiKOKI 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청 할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다 전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및 규정을 준수해야 합니다 변경 HiKOKI 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신 기술 발전을 반영하고 있습니다 따라서 일부 부품 코드 번호 및 또는 디자인 은 사전 ...

Page 13: ...hìa vặn đai ốc ra trước khi bật dụng cụ điện Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương tích cá nhân e Không với tay quá xa Luôn luôn đứng vững và cân bằng Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình huống bất ngờ tốt hơn f Trang phục phù hợp Không mặc quần áo rộng lùng thùng hoặc đeo trang sức Giữ tóc quần áo và găng tay tránh xa các bộ phậ...

Page 14: ...HÒNG KHI SỬ DỤNG MÁY ĐÁNH BÓNG 1 Không để máy đánh bóng đang quay trên sàn nhà mà không có người trông coi 2 Luôn giữ chắc chắn tay cầm thân máy và tay nắm phụ của máy đánh bóng Nếu không phản lực sinh ra có thể gây sai lệch và cả những nguy hiểm trong vận hành THÔNG SỐ KỸ THUẬT Điện áp 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Công suất 705 W Tốc độ không tải 2000 phút Trọng lượng chỉ phần thân c...

Page 15: ...ạn mài mòn Ngoài ra luôn giữ chổi than sạch và đảm bảo là chúng di chuyển tự do trong giá đỡ chổi than 4 Thay mới chổi than Sử dụng tua vít có khía ở đầu để tháo mũ chổi Sau đó có thể dễ dàng tháo chổi than 5 Danh sách phụ tùng bảo dưỡng A Số linh kiện B Mã số C Số đã sử dụng D Ghi chú CẢNH BÁO Sửa chữa biến cải và kiểm tra Dụng cụ điện HiKOKI phải được thực hiện bởi một Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền...

Page 16: ...วอยู ที ตัวสวิทซ หรือเมื อเสียบปลั ก ขณะเป ดสวิทซ ไว อาจทําให เกิดอุบัติเหตุ d เอาสลักปรับแต งหรือประแจออกก อนเป ดสวิทซ ไฟฟ า สลักหรือประแจที ติดกับส วนหมุนของเครื องมือไฟฟ าอาจทําให คุณบาดเจ บได e อย าเอื อมตัว ยืนให มั นและสมดุลตลอดเวลา ทําให ควบคุมเครื องมือไฟฟ าได ดีขึ นเมื อมีเหตุที ี ไม คาดฝ น f แต งตัวให รัดกุม อย าสวมเสื อผ าหลวมหรือใช เครื องประดับ ให ผม เสื อผ าและถุงมืออยู ห างจากชิ นส ...

Page 17: ...งและมือจับด านข างของเครื องขัดเงาให แน น ไม เช นนั นแรงสะท อนที เกิดขึ นอาจทําให เกิดอันตรายหรืองานตัดไม แม นยํา รายละเอียดจําเพาะ แรงดันไฟฟ า 110 โวลท 115 โวลท 120 โวลท 127 โวลท 220 โวลท 230 โวลท 240 โวลท กําลังไฟฟ า 705 วัตต ความเร วอิสระ 2000 นาที นํ าหนัก เฉพาะตัวเครื อง 2 1 กก โปรดตรวจดูป ายที ตัวเลื อยไฟฟ า เพราะแตกต างไปตามท องที ใช งาน อุปกรณ มาตรฐาน 1 หัวผ าขนสัตว 180 มม 1 2 แผ นยาง 1 3 ...

Page 18: ... ามัน 3 การตรวจสอบแปรงถ าน รูปที 4 มอเตอร มีแปรงถ าน ซึ งเป นชิ นส วนที สิ นเปลือง เนื องจากแปรงถ าน ที สึกหรอมากจะทําให มอเตอร ขัดข องได โปรดเปลี ยนแปรงถ าน เสียใหม ด วยชนิดที มีหมายเลขเดียวกับตามรูป เมื อแปรงถ านสึกหรอ จนถึง หรือใกล ระดับ ขอบเขตระยะสึกหรอ นอกจากนี รักษา แปรงถ านให สะอาดเสมอ และตรวจดูให เลื อนได โดยอิสระใน ปลอกแปรง 4 การเปลี ยนแปรงถ าน ถอดแยกฝาครอบแปรงโดยใช ไขควงหัวแบน จากนั นสาม...

Page 19: ...ϴϧϮΑήϜϟ έ ήϤΘγΎΑ ΔϴϧϮΑήϜϟ ΓΎηήϔϟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ˬϚϟΫ ϰϟ ΔϓΎοϹΎΑ Ϟϛ Θϟ ΓΎηήϔϟ ξΑΎϘϣ ϞΧ Ω ΔγϼδΑ ΎϬϗϻΰϧ Ϧϣ Ϊϛ Θϟ ϭ ΔϴϧϮΑήϜϟ ΓΎηήϔϟ ϝ ΪΒΘγ 4 ΔϴτϏ Ϛϔϟ ΕΎΤΘϓ ϭΫ Ϛϔϣ ϡ ΪΨΘγ ˬΔΤϳήθϟ ΎτϏ Δϟ ί ΪόΑ ξΑΎϨϟ ϊϣ ΔϟϮϬδΑ ΔϴϧϮΑήϜϟ εήϔϟ Δϟ ί ϚϟΫ ΪόΑ ϦϜϤϳ ΓΎηήϔϟ ΔϣΪΨϟ ΰΟ ΔϤ Ύϗ 5 ήμϨόϟ Ϣϗέ ΰϣήϟ Ϣϗέ Ώ ϡΪΨΘδϤϟ Ϣϗήϟ Ν ΕΎϣϼόϟ Ω ϪϴΒϨΗ HiKOKI Ε ϭΩϷ κΤϔϟ ϭ ˬϞϳΪόΘϟ ϭ ˬΡϼλϹ ϝΎϤϋ άϴϔϨΗ ΐΠϳ ΪϤΘόϤϟ ΔϣΪΨϟ ΰϛήϣ ϞΒϗ Ϧϣ HiKOKI ΔϣΪΧ ΰϛήϤϟ Γ...

Page 20: ...ϘϤϟ ΔΤΘϔΑ ιΎΨϟ ϮϬϟ Ύτϐϟ ιΎΨϟ ξΒϘϤϟ ϰϠϋ ςϐο ϦϜϣ ΎϤϠϛ ΎϤϛ ΐΤδϠϟ ϚϟΫ ήϴϏϭ Ϛϔϣ ϡΪΨΘγ ΐϴϛήΘϟ ΪϨϋ ξΒϘϤϟ ϲϓ ϮϬϟ Δϟ ίϹ ΪϨϋ 3 ϞϜθϟ ϲϓ οϮϣ Ϯϫ 1 ϞϜθϟ ϪϜϓϭ ϲϓϮμϟ Ύτϐϟ ΐϴϛήΗ ϪϴΒϨΗ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ βΒϘϤϟ Ϧϣ βΑΎϘϟ Ϟμϓϭ ΔϗΎτϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ Ϧϣ Ϊϛ Η ΓήϴτΧ ΕϼϜθϣ ΐϴϛήΘϟ 1 ΔϴσΎτϤϟ ΓΩΎγϮϟ ϰϠϋ ΔϘϠΤϟ ΔϟϮϣΎλ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ 1 ϥ έϭΪϟ ΩϮϤϋ ϕϼϏΈΑ ϢϘϓ ˬΓΪΣ ϭ ΪϴΑ ϞϔϘϟ ω έΫ ϰϠϋ ςϐπϟ ΎϨΛ 2 ϯήΧϷ Ϊϴϟ ϝϼΧ Ϧϣ ςΒΑ ΔϴσΎτϤϟ ΓΩΎγϮϟ ήϳϭΪΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΩϭΰϤϟ ...

Page 21: ...Αήϟ ΡΎΘϔϣ ϭ ςΒπϟ ΩΪϋ ωΰϧ Ι Ϧϣ ϙήΤΘϤϟ ΰΠϟ έΎδϳ ϰϠϋ ςΒο ΡΎΘϔϣ ϭ ςΑέ ΡΎΘϔϣ ΩϮΟϭ ΔϴμΨη ΔΑΎλ ΙϭΪΣ ϰϟ ϱΩΆϳ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΪόϟ ϦϴΑϭ ϚϨϴΑ ΔΒγΎϨϣ ΔϓΎδϣ ϙήΗ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΪόϟ Ϧϣ ΏήΘϘΗ ϻ Ν ΕΎϗϭϷ ϊϴϤΟ ϲϓ Ϛϧί ϮΗ ϰϠϋ φϓΎΣϭ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΪόϟ ϲϓ Ϟπϓ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ ϰϠϋ Γήτϴδϟ Ϧϣ ϚϟΫ Ϛϟ Ϥδϴγ ΔόϗϮΘϤϟ ήϴϏ ϒϗ ϮϤϟ ΎϬΑ ϭ ΔοΎϔπϓ βΑϼϣ ϱΪΗήΗ ϻ ˬΔΒγΎϨϣ βΑϼϣ ΪΗέΎΑ Ϣϗ Ρ βΑϼϤϟ ϭ ϙήόη ΩΎόΑ ϰϠϋ ΎϤ Ω φϓΎΣϭ ˬϲϠΣ ϭ ΔΒ Ύγ ϑ ήσ ΓΪόϟ Ϧϣ ΔϛήΤΘϤϟ ΰΟ...

Page 22: ...09 2 D5 45 23 1 340 655E 1 220V 230V 24 28 23 2 340 655F 1 240V 24 28 23 3 340 655G 1 220V 230V 24 28 EUROPE CHN 24 930 703 2 25 315 877 1 26 325 492 1 37 46 48 27 1 28 980 063 1 29 1 30 325 481 1 31 305 499 2 M3 5 6 32 980 063 1 33 959 140 1 34 305 409 1 31 35 945 161 2 36 999 043 2 37 958 900 2 39 980 063 1 40 930 039 1 EUROPE CHN 41 938 307 1 EUROPE CHN 42 984 750 2 D4 16 43 937 631 1 44 953 32...

Page 23: ...23 000Book SP18SB ChTA indb 23 000Book SP18SB ChTA indb 23 2018 03 14 12 10 57 2018 03 14 12 10 57 ...

Page 24: ...806 Code No C99150932 M Printed in Malaysia 000Book SP18SB ChTA indb 24 000Book SP18SB ChTA indb 24 2018 03 14 12 10 57 2018 03 14 12 10 57 ...