Hitachi Koki 2-Mode - DV16V 5/8" Hammer Drill, Instruction Manual

Page 1: ...assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση Handling instructions Bedienungs...

Page 2: ...1 5 3 2 1 4 7 6 8 1 7 C B D 2 3 4 3 4 5 6 4 5 6 7 A 8 9 0 4 3 7 4 3 E F R L ...

Page 3: ...2 9 G H I J 8 10 ...

Page 4: ...de la vitesse High speed Hohe Drehzahl Vitesse élevée Alta velocità Low speed Niedrige Drehzahl Petite vitesse Bassa velocità Stopper Stopper Butée Fermo Boorkop PortabrocasMandril Boorkopsleutel Llave Aandraaien Apretar Losdraaien Aflojar Klembus Manguito Ring Anillo Zijhendel Asa lateral Trekkerschakelaar Interruptor de gatillo Drukknop Botón pulsador R merkteken Marca R L merkteken Marca L Diep...

Page 5: ...g and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconne...

Page 6: ...utton The L side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise The L and R marks are provided on the body CAUTION Always use the impact drill with clockwise rotation when using it as an impact drill Voltage by areas 110V 220V 230V 240V Power input 590W No load speed 0 2900 min 1 Drill chuck capacity 13 mm Steel 13 mm Concrete 16 mm Wood 25 mm Full load impact rate 34500 min 1 Weigh...

Page 7: ...r 䡬 In making a through hole the power tool sometimes shakes violently when the workpiece is pierced from example Be careful you are not hurt by the hook even if such situation happens HOW TO USE 1 Switch operation 䡬 When the trigger is depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops 䡬 The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger...

Page 8: ...ug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be...

Page 9: ... Befestigung des Werkstücks verwenden Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei 13 Sich niemals weit überbeugen Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren 14 Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden Die Anleitu...

Page 10: ...gebiet ändern Kapazität 4 Wahl das geeigneten Bohrers 䡬 Beim Bohren von Beton oder Stein Die unter Sonderzubehör aufgeführten Bohrer verwenden 䡬 Beim Bohren von Metall oder Kunststoff Einen normalen Metallbohrer verwenden 䡬 Beim Bohren von Holz Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden Für Löcher von 6 5 mm oder kleiner wird ein Metallbohrer verwendet 5 Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze Fü...

Page 11: ...r falschen Stelle erfolgt besteht die Gefahr daß sich der Haken löst und die Bohrmaschine herunterfällt Lassen Sie Sorgfalt walten um Gefahr zu verhüten 䡬 Beim Bohren eines durchgehenden Loches kann es zu heftigem Schütteln der Bohrmaschine kommen wenn die Bohrerspitze aus dem Material austritt Achten Sie darauf daß Sie auch in einem solchen Fall nicht durch den Haken verletzt werden VERWENDUNG 1 ...

Page 12: ...trum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es möglich daß einige Teile ohne vorherige Benachrichtigun...

Page 13: ...dans des matériaux de dureté similaire en mode IMPACT appuyer sur le côté R du levier de détente voir Fig 10 PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL ATTENTION Lors de l utilisation d un outillage électrique les précautions de base doivent être respectées de manière à réduire les risques d incendie de secousse électrique et de blessure corporelle y compris les précautions suivantes Lire ces instructions a...

Page 14: ...r perçage dans métal ou plastique Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal 䡬 Pour perçage dans bois Utiliser un foret de perçage ordinaire pour bois Toutefois pour percer des trous de 6 5 mm ou plus petits utiliser un foret de perçage pour métal 5 Montage et démontage des forets Pour la mandrin porte foret avec clé à mandrin Fig 1 1 Ouvrir les mâchoires du mandrin et insérer la mèche dans...

Page 15: ...tention aux points suivants 䡬 Avant d accrocher l appareil principal à la ceinture bien s assurer que la perceuse est complètement arrêtée Si l appareil est accroché à la ceinture la fiche d alimentation risque de se débrancher de la source d alimentation 䡬 Ne pas se promener avec l outil électrique accroché à la ceinture 䡬 Lors d un travail en hauter il serait dangereux de laisser tomber l outil ...

Page 16: ...par HITACHI 5 Liste des pièces de rechange ATTENTION Les réparations modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après vente Hitachi agréé Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après vente Hitachi agréé lorsqu on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un ...

Page 17: ...l elettroutensile 13 Non squilibrare il corpo durante l esecuzione di un lavoro Stare sempre su due piedi in equilibrio stabile 14 Trattare gli utensili elettrici con cura Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più sicuro Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente Se ...

Page 18: ...evi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia de zona a zona Capacitá mandrino 4 Scelta della punta appropriata 䡬 Quando si fora cemento o pietra Usare la punta indicata engli accessori disponibili a richiesta 䡬 Quando si fora metallo o plastica Usare una punta normale de metallo 䡬 Quando si fora il legno Usare una punta normale da legno Tuttavia quando si fanno fori da 6 5 mm o infe...

Page 19: ...appeso in posizione errata esiste il rischio che il gancio scivoli fuori e il trapano cada Fare attenzione a evitare il pericolo 䡬 Quando si trapana un foro di trapassamento a volte il trapano scuote violentemente quando il pezzo da lavorare viene trapassato per esempio Fare attenzione a non rimanere feriti dal gancio in tali situazioni MODO DI IMPIEGO 1 Uso dell interruttore 䡬 Quando il grilletto...

Page 20: ...si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi possono essere modificati...

Page 21: ...uig u nooit te ver naar voren Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht 14 Behandel het gereedschap voorzichtig Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend serv...

Page 22: ...behuizing bevinden zich de L en R merktekens VOORZICHTIG Gebruik de slag schroefboor altijd met de draairich ting naar rechts wanneer deze gebruikt wordt als slagboor TECHNISCHE GEGEVENS Voltage verschillende van gebied tot gebied 110V 220V 230V 240V Opgenomen vermogen 590W Toerental onbelast 0 2900 min 1 Grootste boordiameter 13 mm Staal 13 mm Beton 16 mm Hout 25 mm Aantal slagen belast 34500 min...

Page 23: ...r iets heen boort kan het elektrisch gereedschap soms flink schudden Wees in een dergelijk voorzichtig dat de haak u niet verwondt GEBRUIK 1 Bediening van de schakelaar 䡬 Wanneer u de trekker indrukt gaat het gereedschap draaien Wanneer u de trekker loslaat stopt het gereedschap 䡬 Het toerental van de boormachine regelt u door de trekker meer of minder in te drukken Het toerental is laag als u de ...

Page 24: ...hap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden AANTEKENING Op gro...

Page 25: ...odo momento un buen balance y base de apoyo 14 Mantener cuidadosamente las herramientas Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen danãdos hacer que los reparen técnicos ó expertos Inspec...

Page 26: ...ión Cuando está alejada el área de trabajo de la red de acometida usar un cable de prolongación de un grosor suficiente y potencia nominal El cable de prolongación debe ser mantenido o más corto posible 4 Seleccionar la broca de taladro apropiada 䡬 Caso de perforar hormigón o piedra Usar las brocas de taladro especificadas en los accesorios facultativos 䡬 Perforando metal o plástico Usar una broca...

Page 27: ...del cinturón cercióres de que el taladro esté completamente parado Cuando tenga el taladro colgado del cinturón el enchufe de alimentación deberá estar desconectado de la fuente de alimentación 䡬 Ne camine con la herramienta eléctrica colgada del cinturón 䡬 Cuando trabaje en un lugar elevado será peligroso el dejar caer accidentalmente la herramienta Si el gancho está deformado o en posición errón...

Page 28: ...i deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país MODI...

Page 29: ...er a peça a trabalhar É mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos 13 Controle sua posição Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio 14 Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em segurança Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios Inspecione...

Page 30: ...R estão gravadas no corpo da ferramenta CUIDADO Ao usar o bebequim com percussão utilize o sempre com a rotação no sentido horário Voltagem por áreas 110V 220V 230V 240V Potência de entrada 590W Rotação sem carga 0 2900 min 1 Capacidade do mandril 13 mm Aço 13 mm Concreto 26 mm Madeira 25 mm Taxa de impacto com carga completa 34500 min 1 Peso sem fio 1 5 kg ACESSÓRIOS PADRÑO 1 Chave de mandril esp...

Page 31: ...erigo de que ele escorregue e a ferramenta caia Tome cuidado para evitar riscos 䡬 Ao fazer um furo a ferramenta elétrica às vezes balança violentamente por exemplo ao furar uma peça Neste caso tome cuidado para não se ferir com o gancho MODO DE USAR 1 Acionamento do interruptor 䡬 Ao se pressionar o gatilho a ferramenta entra em rotação Ao se soltar o gatilho ela pára 䡬 A velocidade de rotação do b...

Page 32: ...enção das ferramentas elétricas devem se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos Dessa forma algumas peças podem mudar sem aviso prévio NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifi...

Page 33: ...ιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε Είναι πιο ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρ σθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο 13 Μην προεκτείνεστε ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία 14 Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή ιατηρείτε τα εργαλεία που κ βουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστε...

Page 34: ...ργαλείου 2 ιακ πτης ρεύµατος Βεβαιωθείτε τι ο διακ πτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακ πτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως µε πιθαν τητα πρ κλησης σοβαρού ατυχήµατος 3 Καλώδιο προέκτασης 3ταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατος χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαν τητ...

Page 35: ...ο γάντζο Α είναι απαραίτητο να αποσυνδέσετε το τµήµα της λαβής που καλύπτει το ηλεκτρικ σύστηµα του εργαλείου Για την συνεχιζ µενη δική σας ασφάλεια και την προστασία απ την ηλεκτροπληξία η εγκατάσταση του γάντζου Α σε αυτ το δράπανο πρέπει να γίνει µονάχα απ ένα ΕΞΟΥΣΙΟ ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI ΠΡΟΣΟΧΗ 3ταν το ηλεκτρικ εργαλείο χρησιµοποιείται µε το γάντζο στερεωµένο σε αυτ δώστε προσοχή...

Page 36: ... µε λάδι ή νερ 4 Έλεγχος στα καρβουνάκια Για την συνεχιζ µενη ασφάλεια σας και την προστασία σας απ την ηλεκτροπληξ α ο έλεγχος στα καρβουνάκια και η αντικατάσταση αυτού του εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται απ ένα ΕΞΟΥΣΙΟ ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI 5 Λίστα συντήρησης των µερών ΠΡΟΣΟΧΗ Η επισκευή η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτ...

Page 37: ...uisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CETTIFICADO DE GARANTIA 1 Nùmero do modelo 2 Nùmero do série 3 Data de compra 4 Nom...

Page 38: ...37 1 2 3 4 5 ...

Page 39: ...38 ...

Page 40: ...39 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 16 15 2 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 32 33 34 35 38 39 1 503 29 30 36 37 40 41 14 42 43 3 8 502 501 19 ...

Page 41: ...6 Steel Ball D4 76 17 Inner Cover Ass y 18 Ball Bearing 608DDC2PS2L 19 Change Lever 20 Armature 21 Fan Guide 22 Tapping Screw D4 50 23 Stator 24 Ball Bearing 608ZZC2PS2L 25 Housing 26 Name Plate 27 Choke Coil 28 Internal Wire 29 Choke Coil 30 Internal Wire 31 Tapping Screw W Flange D4 20 32 Handle Cover 33 Switch 34 Push Button 35 Carbon Brush 36 Brush Holder 37 HITACHI Label 38 Noise Suppressor 3...

Page 42: ...π λυτη υπευθυν τητα τι αυτ το προι ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN50144 EN55014 και EN61000 3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73 23 EOK 89 336 EOK και 98 37 EK Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents ...