Hitachi CG-MC, Owner'S Manual

Page 1: ...MC 970 43139 200 2008 02 S I R O T R C Z H U P L G R D E G B WNER S MANUAL EDIENUNGSANLEITUNG 0ODRÁCZNIK U YTKOWNIKA ASZN LATI UTASÄT S VOD K POUwITÄ ULLANàM KàLAVUZU NSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE AVODILA ZA UPORABO ...

Page 2: ... DER ASCHINE STETS ELM ESICHTS UND EHÍRSCHUTZ 2 ÏÕÐÕÆ ÏÂ ÇÐÓ ÕÆ ÑÓÐ ÔÕÂÕÆÚÕÊÌ ÎÂÕÊÒÏ ÌÆÇÂÍÊÐ Á ÌÂÊ ÂÚÕÒÏ ÌÂÕ ÕÉÏ ÙÓ ÔÉ ÂÚÕ Ø ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ Ø 0 0ODCZAS U YWANIA PILARKI ZAWSZE NOSI OCHRONÁ OCZU G OWY I S UCHU 5 ASZN LAT KÍZBEN MINDIG VISELJEN VÀDÌSZEMÓVEGET ÀS FÓLVÀDÌT 0ÏI PR CI S PÏÄSTROJEM VwDY POUwÄVEJTE OCHRANNÀ POMÐCKY O Ä HLAVY A UsÄ 42 NITEYI KULLANàRKEN GÍZ BAè VE KULAKLAR I IN UYGUN KORUYUCU ...

Page 3: ...VAGY HELYTELEN HASZN LATA SÑLYOS SÀRÓLÀSEKET VAGY HAL LT OKOZHAT E DÐLEwITÀ ABYSTE PÏE ETLI PLNÃ POCHOPILI A DODRwOVALI N SLEDUJÄCÄ BEZPE NOSTNÄ OPATÏENÄ A VAROV NÄ EDBALÀ NEBO NESPR VNÀ POUwITÄ PÏÄSTROJE MÐwE ZPÐSOBIT V wNÀ NEBO I SMRTELNÀ PORANÃNÄ E CAREFUL OF YOUR STEP MMER RENNSTOFF EMISCH VERWENDEN 2ƥǂǁDŽưǀƸDžƸ Džǁ ƵƱ ƴ DŽƴǃ 0 5WA AJ NA KROKI 5ªVATOSAN LÀPJEN BEJTE NA TO KAM sLAPETE 42 ER ADàMàNà...

Page 4: ... CG PE ...

Page 5: ... IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG ...

Page 6: ...his declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives Manufactured at Chiba Japan Signature Position Director Yoshio Osada Serial No up from E180001 Declaration of conformity The following standards have been taken into consideration ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 CG PE 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC ...

Page 7: ...ed at the right side of the operator Fig 3 3 7 2 Operate the unit from position where guards block the line of sight to the cutting blade 7 2 If cutter should strike against stones or other debris stop the engine and make sure that the cutter and related parts are undamaged When grass or vines wrap around cutter stop engine and blade and remove it AINTENANCE LADE IG 7 2 Wear protective gloves when...

Page 8: ...s Produkt modèle für das diese Erklärung gilt den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht Erstellt in Chiba Japan Unterschrift Titel Direktor Yoshio Osada Serien Nr ab E180001 Konformitätserklärung Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 CG PE 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC ...

Page 9: ...ie Schutzbleche verdeckt und nicht sichtbar ist 7 2 5 Wenn Sie mit dem Schneidekopf Steine oder andere Hindernisse berührt haben stoppen Sie den Motor und vergewissern Sie sich dass weder das Messer noch an dere Teile beschädigt sind Haben sich Gras oder Kletterpflanzen am Messer verwickelt stoppen Sie den Motor und entfernen Sie die Pflanzenteile nachdem das Messer zum Stillstand gekommen ist 7ARTU...

Page 10: ...NjǍƿ ÎǁƿDžưƾǁ ÔÕÐ ÐÑÐ Ð ÂÏÂÇ ÓÆÕÂÊ É ÑÂÓÐÁÔÂ Å Í ÔÉ Æ ÏÂÊ ÆÏÂÓÎÐÏÊÔÎ ÏÐ ÎÆ ÕÊØ ÃÂÔÊÌ Ø ÂÑÂÊÕ ÔÆÊØ ÂÔÇ ÍÆÊÂØ Õ Ï ÌÂÏÐÏÊÔÎÒÏ ÂÕÂÔÌÆÚÂÔÎ ÏÐ ÔÕÉ Ô ÎÑÂ ÂÑ Ï ÂØ ÑÐÈÓÂÇ ÔÉ ÊÆÚÖÚÏÕ Ø Yoshio Osada Ó ÆÊÓ Ø Î ÙÓÊ ÂÑ ÉÍ ÔÉ ÔÚÎÃÂÕÐÕÉÕÂØ Â ÑÂÓÂÌ Õ ÑÓ ÕÚÑÂ ÙÐÚÏ ÍÉÇÖÆ ÚÑ ÄÉÏ 62 1 62 CG PE 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC ...

Page 11: ...ǁƽǁ DžƼƽǍ ƴ Ǎ Džƺ ƷƸǀƼƯ DŽƴǃ ƾƸdžǂƯ LJ ƥƦƤƚƞ৫ƤƥƤƞƜƧƜ Ƣƴ LjƸƼǂƲƹƸDŽDžƸ Džƺ DŽdžDŽƽƸdžƱ ƴ Ǎ Ƽƴ ƻưDŽƺ Ǎ ǁdž ǁ ǂǁLJdžƾƴƽDžƱǂƴǃ Ƹ ǁƷƲƹƸƼ Džƺƿ Ǎljƺ ǂǁǃ Džƺ ƾƯ ƴ ƽǁ Ʊǃ ƥƦƤƚƞ৫ƤƥƤƞƜƧƜ ƚƯƿ ǁ ƽǍLJDžƺǃ LjDždž ƱDŽƸƼ ƯƿNJ DŽƸ ưDžǂƸǃ Ʊ Ưƾƾƴ ƻǂƴǎDŽ ƴDžƴ DŽDžƴ ƴDžƱDŽDžƸ Džƺ ƺLjƴƿƱ ƽƴƼ DŽƼƶǁdžǂƸdžDžƸƲDžƸ ǍDžƼ ǁ ƽǍLJDžƺǃ ƽƴƼ Džƴ DŽLjƸDžƼƽƯ ưǂƺ ƸƲƿƴƼ ƯƻƼƽDžƴ ƓDžƴƿ ƶǎǂNJ ƴ Ǎ Džǁ ƸǀƯǂDžƺ ƴ ƽǁ Ʊǃ DždžƾƼLjDžǁǎƿ ƶǂƴDŽƲƷƼ Ʊ LJǎƾƾƴ DŽDžƴ ƴDžƱDŽDžƸ Džƺ ƺLjƴƿƱ ƽƴƼ Džƺ ƾƯ ƴ ƽƴƼ ƴLJƴƼǂưDŽDžƸ Džƴ ÚÏÕ...

Page 12: ... PRGHO GR NWyU FK RGQRVL VLĕ QLQLHMV D GHNODUDFMD VSHãQLD LVWRWQH Z PRJL EH SLHF HĸVWZD RNUHŋORQH Z dyrektywach 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 8Z JOĕGQLRQR UyZQLHŧ QDVWĕSXMćFH QRUP ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 Wyprodukowano w Chiba Japonia Podpis Stanowisko Dyrektor Yoshio Osada Nr seryjny od E180001 HNODUDFMD JRGQRŋFL CG PE ...

Page 13: ...42 0RACOWA KRAWÁDZIARK W PO O ENIU W KTÊRYM OS ONA ZAS ANIA NÊ 342 EuLI NÊ UDERZA O KAMIENIE I ZANIECZYSZCZENIA ZATRZYMA SILNIK I UPEWNI SIÁ CZY NÊ I WSPÊ PRACUJ CE CZÁuCI NIE S USZKODZONE EuLI TRAWA LUB PN CZA OWIN SIÁ WOKÊ NO A ZATRZYMA SILNIK I NÊ I USUN PRZESZKODY ONSERWACJA 4ARCZA TN CA 2YS 342 OSI RÁKAWICE OCHRONNE PODCZAS OBS UGI LUB KONSERWACJI NARZÁDZIA TN CEGO o 7YMIENIAJ C TARCZÁ TN C N...

Page 14: ...HQWM N KRJ D DOiEEL PRGHOOV iP WHUPpN QN DPLNUH H D Q LODWNR DW YRQDWNR LN PHJIHOHOQHN D IRQWRV EL WRQViJL HOŃtUiVRNQDN pV LUiQ HOYHNQHN 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC DOiEEL V DEYiQ RNDW YHWW N ÀJ HOHPEH ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 iUWYD KLED DSDQ OitUiV HRV WiV LJD JDWy Yoshio Osada eUYpQ HV D DOiEEL J iUL V iPWyO CG PE ...

Page 15: ...A TESTÀNEK JOBB OLDALA MELLETT VEZESSE BRA 9 LYAN HELYZETBEN ÓZEMELTESSE A GÀPET HOGY A VÀDÌBÑRA ELTAKARJA A PENGÀT A SZEME ELÌL 9 A A PENGE KÌNEK VAGY M S T RGYNAK ÓTKÍZÍTT LLÄTSA LE A MOTORT ÀS GYÌZÌDJÍN MEG A PENGE ÀS A KAPCSOLÊDÊ ALKATRÀSZEK SÀRTETLENSÀGÀRÌL A FÒ VAGY VENYIGE CSAVARODOTT A PENGE KÍRÀ LLÄTSA LE A MOTORT ÀS T VOLÄTSA EL AZOKAT ARBANTART S 0ENGE BRA 9 PENGE KEZELÀSÀHEZ VISELJEN V...

Page 16: ...RYuGQRVW çH SURGXNW PRGHO NWHUpKR VH WRWR SURKOiåHQt WìNi MH YH VKRGė VH iNODGQtPL EH SHĀQRVWQtPL SRçDGDYN VPėUQLFH 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 1iVOHGXMtFt QRUP E O RKOHGQėQ ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 9 UREHQR Y KLED DSRQVNR 3RGSLV 0tVWR ňHGLWHO Yoshio Osada 9ìUREQt ĀtVOR RG 3URKOiåHQt R VKRGė CG PE ...

Page 17: ... VwDY PO PRAVÀ STRANÃ TÃLA OBR 6 342 3E ZAÏÄZENÄM PRACUJTE V POLOZE KDY Z POHLEDU OD ÏEZNÀHO KOTOU E OCHRANNÀ PRVKY BLOKUJÄ DR HU 6 342 6 PÏÄPADÃ wE ÏEZA KA NARAZÄ NA KAMENÄ NEBO JINOU SUv ZASTAVTE MOTOR A ZKONTROLUJTE ZDA NENÄ ÏEZA KA A SOUVISEJÄCÄ SOU STKY POsKOZEN 0OKUD SE NA ÏEZA KU NAMOT TR VA NEBO VINN RÀVA ZASTAVTE MOTOR A ODSTRAÉTE JI DRwBA OTOU OBR 6 342 0ÏI ÑDRwBÃ A MANIPULACI S KOTOU EM...

Page 18: ...XPOXOXùXPX DOW QGD U Q Q PRGHOL ROGXùXQX EH DQ HGHUL VD O WDOLPDWODU Q WHPHO J YHQOLN NRüXOODU QD X JXQ ROGXùXQX EH DQ HGHUL 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC üDù GDNL VWDQGDUWODU GLNNDWH DO QP üW U ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 hUHWLP HUL KLED DSRQ D úP D 8QYDQ 0 G U Yoshio Osada Seri no E180001 den itibaren 8 JXQOXN H DQ CG PE ...

Page 19: ...OLMASàNà SAþLAYàN IHAZà HER ZAMAN SAþ TARAFàNàZDA TUTARAK KULLANàN ĉEKIL 59 2 IHAZà MUHAFAZALAR KESME Bà AþàNà GÍRMENIZI ENGELLEYECEK KONUMDA KULLANàN 59 2 IHAZàN TAèA VEYA BAèKA CISIMLERE ARPMASà DURUMUNDA MOTORU DURDURARAK KESICININ VE ILGILI PAR ALARàN HASAR GÍRÓP GÍRMEDIþINI KONTROL EDIN TLARàN VEYA SAPLARàN KESICIYE DOLANMASà DURUMUNDA MOTORU VE Bà Aþà DURDURUN VE TEMIZLEYIN AKàM à AK ĉEKIL 5...

Page 20: ... VH UHIHUą SUH HQWD GHFODUDŏLH HVWH FRQIRUP QRUPHORU üL GLUHFWLYHORU SULQFLSDOH UHIHULWRDUH OD VHFXULWDWH üL VąQąWDWH 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 6 D ŏLQXW FRQW GH XUPąWRDUHOH VWDQGDUGH ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 PLV vQ KLED DSRQLD 6HPQąWXUD XQFŏLD LUHFWRU Yoshio Osada Nr de serie începând cu E180001 HFODUDŏLH GH FRQIRUPLWDWH CG PE ...

Page 21: ... UTILIZATORULUI IG 4 µ 5TILAJUL SE VA UTILIZA DIN POZIÕIA ÅN CARE GARDA BLOCHEAZº VEDEREA LAMEI TºIETOARE 4 µ ACº CUÕITUL SE LOVEèTE DE PIETRE SAU ALTE RESTURI SE VA OPRI MOTORUL èI SE VA VERIüCA Cº CUÕITUL èI PIESELE AFERENTE NU S AU DETERIORAT ACº SE ÅNFºèOARº IARBº SAU PLANTE AGºÕºTOARE ÅN JURUL CUÕITULUI SE OPREèTE MOTORUL èI LAMA èI SE ÅNDEPºRTEAZº NTREÕINERE AMA IG 4 µ 0URTAÕI MºNUèI DE PROT...

Page 22: ...izdelek model na katerega se ta izjava nanaša skladen z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 8SRåWHYDQL VR ELOL QDVOHGQML VWDQGDUGL ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 GHODQR Y KLED DSRQVND Podpis 3RORçDM LUHNWRU Yoshio Osada Serijska št navzgor od E180001 Izjava o skladnosti CG PE ...

Page 23: ...J UPORABLJAJTE TAKO DA s ITNIKI ZAPIRAJO POGLED NA REZILO 0 2 E KOSILNICA NALETI NA KAMENJE ALI NA DRUGO TRDE PREDMETE STROJ USTAVITE IN SE PREPRI AJTE DA SE REZILO IN DRUGI DELI PRI TEM NISO POsKODOVALI E SE OKOLI REZILA NAVIJE TRAVA ALI VITICE STROJ USTAVITE IN SMETJE ODSTRANITE Z REZILA 6ZDRwEVANJE 2EZILO SLIKA 0 2 O ROKUJETE Z REZILOM ALI OPRAVLJATE VZDRwEVALNA DELA NA REZILU NOSITE ZAs ITNE R...

Page 24: ... CG MC ...

Page 25: ...IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG REASE HOLE ORO PER GRASSO 2 ƧǎƿƷƸDŽƺ Džǁdž ƸǀƴǂDžƱ ƴDžǁǃ 0 NSTALACJA Z CZA 5 SZERELVÀNY FELSZERELÀSE ONT w N STAVCE 42 AþLANTàLARàN MONTAJà 2 NSTALAREA ANEXEI 3 AMESTITEV PRIBORA ...

Page 26: ...his declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives Manufactured at Chiba Japan Signature Position Director Yoshio Osada Serial No up from E180001 Declaration of conformity The following standards have been taken into consideration ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 CG MC 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC ...

Page 27: ...g a vacuum cleaner Fig 3 1 When you want to erase your foot prints pull the unit backwards Fig 3 2 b For shallow tilling move the unit quickly over soil surface Fig 3 3 For deeper tilling hold the unit over the same area with the gentle back and forth motion Fig 3 4 4 a Working throttle position depends on your size of engine and tilling depth but half way open is standard If tines rotate too fast...

Page 28: ...s Produkt modèle für das diese Erklärung gilt den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht Erstellt in Chiba Japan Unterschrift Titel Direktor Yoshio Osada Serien Nr ab E180001 Konformitätserklärung Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 CG MC 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC ...

Page 29: ...t zurück Fig 3 2 b Zum seichten Pflügen bewegen Sie das Gerät schnell über das Erdreich Fig 3 3 Zum tieferen Pflügen bearbeiten derselben Stelle des Erdreichs mit vorsichtigen Rück und Vorbewegungen Fig 3 4 7 3 a Die Gasstellung hängt von der Größe des Motors und der Tiefe des Pflügens ab normalerweise sollte die Position 1 2 verwendet werden Dreht sich das Pflugmesser zu schnell kann das Gerät spring...

Page 30: ...NjǍƿ ÎǁƿDžưƾǁ ÔÕÐ ÐÑÐ Ð ÂÏÂÇ ÓÆÕÂÊ É ÑÂÓÐÁÔÂ Å Í ÔÉ Æ ÏÂÊ ÆÏÂÓÎÐÏÊÔÎ ÏÐ ÎÆ ÕÊØ ÃÂÔÊÌ Ø ÂÑÂÊÕ ÔÆÊØ ÂÔÇ ÍÆÊÂØ Õ Ï ÌÂÏÐÏÊÔÎÒÏ ÂÕÂÔÌÆÚÂÔÎ ÏÐ ÔÕÉ Ô ÎÑÂ ÂÑ Ï ÂØ ÑÐÈÓÂÇ ÔÉ ÊÆÚÖÚÏÕ Ø Yoshio Osada Ó ÆÊÓ Ø Î ÙÓÊ ÂÑ ÉÍ ÔÉ ÔÚÎÃÂÕÐÕÉÕÂØ Â ÑÂÓÂÌ Õ ÑÓ ÕÚÑÂ ÙÐÚÏ ÍÉÇÖÆ ÚÑ ÄÉÏ 62 1 62 CG MC 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC ...

Page 31: ... DžƼǃ ƴDžƺ ƴDŽƼưǃ DŽƴǃ DžǂƴƵƱǀDžƸ Džƺ DŽdžDŽƽƸdžƱ ǂǁǃ Džƴ ƲDŽNJ ƚƼƽ Ƶ ƙƼƴ Ƹ ƼLJƴƿƸƼƴƽǍ DŽƽƯljƼ ǁ ƸDžƴƽƼƿƱDŽDžƸ ƶǂƱƶǁǂƴ Džƺƿ DŽdžDŽƽƸdžƱ ƯƿNJ ƴ Ǎ Džƺƿ Ƹ ƼLJƯƿƸƼƴ Džǁdž ƸƷƯLJǁdžǃ ƚƼƽ ƙƼƴ ƵƴƻǎDžƸǂǁ DŽƽƯljƼ ǁ ƽǂƴDžƱDŽDžƸ Džƺ DŽdžDŽƽƸdžƱ ƯƿNJ ƴ Ǎ Džƺƿ ƲƷƼƴ ƸǂƼǁLjƱ ƽƯƿǁƿDžƴǃ Ƽƴ Ʊ Ƽƴ ƽƲƿƺDŽƺ Ƹ ǂǍǃ ƲDŽNJ ƚƼƽ ƧƜơƚƞ ƧƜ ƴ Ɯ ƻưDŽƺ Džǁdž ƶƽƴƹƼǁǎ ƽƴDžƯ Džƺƿ ƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴ ƸǀƴǂDžƯDžƴƼ ƴ Ǎ Džǁ ưƶƸƻǁǃ Džǁdž ƽƼƿƺDžƱǂƴ ƽƴƼ Džǁ ƵƯƻǁǃ Džǁdž DŽƽƴljƲ ƴDžǁǃ ƴƾƾƯ ƺ ƽƴƿǁƿƼƽƱ Džǁdž ƻưDŽƺ ƸƲƿƴƼ ưLj...

Page 32: ... PRGHO GR NWyU FK RGQRVL VLĕ QLQLHMV D GHNODUDFMD VSHãQLD LVWRWQH Z PRJL EH SLHF HĸVWZD RNUHŋORQH Z dyrektywach 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 8Z JOĕGQLRQR UyZQLHŧ QDVWĕSXMćFH QRUP ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 Wyprodukowano w Chiba Japonia Podpis Stanowisko Dyrektor Yoshio Osada Nr seryjny od E180001 HNODUDFMD JRGQRŋFL CG MC ...

Page 33: ...AMI TAK JAK PRZY U YWANIU ODKURZACZA EuLI CHCE SIÁ ZLIKWIDOWA uLADY STÊP CI GN GLEBOGRYZARKÁ DO TY U 2YS B 5PRAWA P YTKA PRZESUWA GLEBOGRYZARKÁ SZYBKO PO POWIERZCHNI GLEBY 2YS 5PRAWA G ÁBSZA PORUSZA SIÁ PO TEJ SAMEJ POWIERZCHNI Z NIEWIELKIM RUCHEM DO TY U I DO PRZODU 2YS 57 A 0OZYCJA PRZEPUSTNICY ZALE Y OD MOCY SILNIKA I G ÁBOKOuCI UPRAWY LECZ STANDARDOWO PRZEPUSTNICA OTWARTA JEST W PO OWIE EuLI Z...

Page 34: ...HQWM N KRJ D DOiEEL PRGHOOV iP WHUPpN QN DPLNUH H D Q LODWNR DW YRQDWNR LN PHJIHOHOQHN D IRQWRV EL WRQViJL HOŃtUiVRNQDN pV LUiQ HOYHNQHN 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC DOiEEL V DEYiQ RNDW YHWW N ÀJ HOHPEH ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 iUWYD KLED DSDQ OitUiV HRV WiV LJD JDWy Yoshio Osada eUYpQ HV D DOiEEL J iUL V iPWyO CG MC ...

Page 35: ...ONLÊAN MINT HA PORSZÄVÊZNA BRA A EL AKARJA TÒNTETNI A L BNYOMAIT HALADJON H TRAFELÀ BRA B 3EKÀLY TALAJLAZÄT SHOZ GYORSAN MOZGASSA AZ EGYSÀGET A TALAJ FELSZÄNÀN BRA ÀLYEBB MEGMUNK L SHOZ ELÌRE H TRA MOZGATVA TARTSA EGY TERÓLET FÍLÍTT A GÀPET BRA 9 3 A G ZKAR LL SA FÓGG A MOTOR TELJESÄTMÀNYÀTÌL A MEGMUNK L S MÀLYSÀGÀTÌL DE LTAL BAN JÊ A KÍZÀP LL S A A KÀSEK TÑL GYORSAN FOROGNAK A KÀSZÓLÀK HAJLAMOS M...

Page 36: ...RYuGQRVW çH SURGXNW PRGHO NWHUpKR VH WRWR SURKOiåHQt WìNi MH YH VKRGė VH iNODGQtPL EH SHĀQRVWQtPL SRçDGDYN VPėUQLFH 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 1iVOHGXMtFt QRUP E O RKOHGQėQ ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 9 UREHQR Y KLED DSRQVNR 3RGSLV 0tVWR ňHGLWHO Yoshio Osada 9ìUREQt ĀtVOR RG 3URKOiåHQt R VKRGė CG MC ...

Page 37: ... SVÀ STOPY POT HNÃTE JEDNOTKU NAZPÃT OBR B 0ÏI OBR BÃNÄ MÃL INY JEDNOTKOU RYCHLE POHYBUJTE PO POVRCHU HORNINY OBR LUBsÄHO OBDÃL NÄ DOCÄLÄTE TÄM wE ZAÏÄZENÄ PÏIDRwÄTE NAD PÏÄSLUsNOU OBLASTÄ A SOU ASNÃ JÄM LEHCE POHYBUJETE TAM A ZPÃT OBR 4 A 0RACOVNÄ POLOHA sKRTICÄ KLAPKY JE Z VISL NA VELIKOSTI MOTORU A HLOUBCE OBDÃL V NÄ STANDARDNÃ JE NAPÐL OTEVÏEN 0OKUD SE ZUBY OT EJÄ PÏÄLIs RYCHLE ZAÏÄZENÄ BUDE P...

Page 38: ...XPOXOXùXPX DOW QGD U Q Q PRGHOL ROGXùXQX EH DQ HGHUL VD O WDOLPDWODU Q WHPHO J YHQOLN NRüXOODU QD X JXQ ROGXùXQX EH DQ HGHUL 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC üDù GDNL VWDQGDUWODU GLNNDWH DO QP üW U ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 hUHWLP HUL KLED DSRQ D úP D 8QYDQ 0 G U Yoshio Osada Seri no E180001 den itibaren 8 JXQOXN H DQ CG MC ...

Page 39: ...ÓRÓYÓN ĉEKIL YAK IZLERINIZI KAYBETMEK ISTIYORSANàZ CIHAZà GERIYE GIDEREK EKIN ĉEKIL B 9ÓZEYSEL APALAMA YAPMAK I IN CIHAZà TOPRAþàN ÓZERINDEN HàZLà BIR èEKILDE GE IRIN ĉEKIL ERIN APALAMA I IN CIHAZà AYNà BÍLGEDE BEKLETEREK ILERI GERI HAREKET ETTIRIN ĉEKIL 4 A ALàèMA GAZ AYARà MOTORUNUZUN BÓYÓKLÓþÓNE VE APALAMA DERINLIþINE BAþLàDàR FAKAT YARà A àK KONUM STANDART KABUL EDILIR ĉAYET ATAL APA OK HàZLà ...

Page 40: ... VH UHIHUą SUH HQWD GHFODUDŏLH HVWH FRQIRUP QRUPHORU üL GLUHFWLYHORU SULQFLSDOH UHIHULWRDUH OD VHFXULWDWH üL VąQąWDWH 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 6 D ŏLQXW FRQW GH XUPąWRDUHOH VWDQGDUGH ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 PLV vQ KLED DSRQLD 6HPQąWXUD XQFŏLD LUHFWRU Yoshio Osada Nr de serie începând cu E180001 HFODUDŏLH GH FRQIRUPLWDWH CG MC ...

Page 41: ...UI ASPIRATOR DE PRAF IG ACº DORIÕI Sº èTERGEÕI URMELE PAèILOR DV TRAGEÕI UTILAJUL MERG ND CU SPATELE IG B 0ENTRU LUCRºRI MAI PUÕIN PROFUNDE DEPLASAÕI REPEDE UTILAJUL PE SUPRAFAÕA SOLULUI IG 0ENTRU LUCRºRI MAI AD NCI ÕINEÕI UTILAJUL PE ACEEAèI SUPRAFAÕº CU O UèOARº MIèCARE ÅN FAÕº èI ÅNAPOI IG 4 A 0OZIÕIA DE LUCRU PENTRU MANETA DE GAZ DEPINDE DE DIMENSIUNEA MOTORULUI DV èI DE AD NCIMEA LUCRºRILOR D...

Page 42: ...izdelek model na katerega se ta izjava nanaša skladen z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 8SRåWHYDQL VR ELOL QDVOHGQML VWDQGDUGL ISO 3767 6531 11684 11806 EN ISO 12100 2 GHODQR Y KLED DSRQVND Podpis 3RORçDM LUHNWRU Yoshio Osada Serijska št navzgor od E180001 Izjava o skladnosti CG MC ...

Page 43: ...ISATI SVOJE STOPINJE POJDITE S STROJEM RITENSKO EZNJE SLIKA B A PLITKO PREKOPAVANJE VLECITE STROJ HITRO PREK ZEMLJE SLIKA E wELITE PREKOPAVATI GLOBLJE PREMIKAJTE STROJ NEwNO NAPREJ IN NAZAJ EZ PODRO JE SLIKA 0 A 3 KOLIKO PLINA BOSTE DELALI JE ODVISNO OD VELIKOSTI STROJA IN OD GLOBINE PREKOPAVANJA POL ODPRT PLIN OBI AJNO ZADOs A E SE REZILA OBRA AJO PREHITRO BO STROJ ZA EL SKAKATI B E UPORABLJAJTE ...

Page 44: ...PRINTED IN JAPAN ...