Hitachi DC 120VA, Handling Instructions Manual

Page 1: ... Käyttöohjeet Handling Instructions Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning Læs instruktionerne nøje igennem før maskinen tages i brug Les grundig og forstå anvisningene før bruk Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä Read through carefully and understand these instructions before use 001Cover_DC120VA_NE 12 25 08 17 59 1 ...

Page 2: ...edrejeknap Skive for girskift Ratt Drejeskala Tallskive Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense Nr av kolsborste Kulnummer Kullbørstens Nr 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Suomi English Sivukahva Side handle Irrottaminen löysennä Removing Loosen Kiinnittäminen kiristä Fixing Tighten Vaihteen muuttosäädin Gear shift dial Asteikko Dial Käyttöraja Wear limit Hiiliharjan no No of carbon brush 00Table_DC1...

Page 3: ...c shock fire and or serious injury Gäller endast EU länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning Kun for EU lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt aff...

Page 4: ...minskar personskadorna c Förebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren står i frånläge innan du ansluter det elektriska verktyget till strömskällan och eller batteriet tar upp eller bär verktyget Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor d Avlägsnaeventuelljusteringsnyckelellerskruvnyckel ...

Page 5: ...ka verktyg och använd bara identiska reservdelar Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer SÄKERHETSVARNINGAR FÖR DIAMANTKÄRNBORR 1 Använd extrahandtagen som levereras med verktyget Förlorar du kontrol...

Page 6: ...m att först lossa handtaget och placera sidohandtaget mot växelkåpan Tryck därefter in sidohandtaget i korrekt läge i sidohandtagets monteringsdel på växelkåpan och dra åt det Se till att sidohandtaget är ordentligt åtdraget före borrning Sidohandtaget kan innan det dras åt vridas 360º och fästas i önskad vinkel 5 Fastspänning av borrspets Skjut in diamantborrkronan eller borrskäret så långt det g...

Page 7: ...st pressen på borrmaskinen om borrkronan börjar vibrera eller är på väg att borra sig igenom ett arbetsstycke 7 Var noga med att förvara borrkronan i dess fodral efter användning och kom ihåg att det är en diamantborrkrona Borrningsmetod vid användning av styrtapp Underlätta placeringen av borrkronan genom att utföra följande åtgärder när en diamantborrkrona används 1 Använd en 13 mm s stenborrkro...

Page 8: ...a i olycksfall 3 Motorns underhåll Motorn är elverktygets viktigaste del Utsätt den inte för olja eller väta så att den skadas 4 Kontroll av kolborstar Bild 3 Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för slitage Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel Se också till attt kolborstarn...

Page 9: ...lektriske værktøj anvendes kan medføre alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Vedbrugafsikkerhedsudstyrsomstøvmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller høreværn når disse er påkrævet reduceres antallet af personskader c Undgå utilsigtet start af værktøjet Kontrollér at kontaktenerslåetfra førværktøjetsluttestillysnettet og eller batteripakke eller d...

Page 10: ... Tab af kontrolevnen kan medføre kvæstelser 2 Inden boring i vægge gulve eller lofter skal det omhyggeligt undersøges at der ikke forefindes ting som elektriske kabler eller rør inde under overfladen 3 Hold altid godt fast i værktøjsgrebet og sidegrebet på el værktøjet Ellers kan den frembragte reaktionskraft resultere i unøjagtig og endog farlige boring 4 Dette diamantkernebor er kun beregnet til...

Page 11: ...kslet Tryk det derefter ind til den rigtige stilling i monteringssektionen for sidegrebet og stram det Inden brug strammes sidegrebet forsvarligt Sidegrebet kan fastgøres i en hvilken som helst stilling over 360 5 Fastspænding Sæt diamantkernebitset eller borebitset så langt ind i den åbne borepatron som muligt Fastspænd forsvarligt på normal vis ved at sætte enden med tænderne i borepatronnøglen ...

Page 12: ...fter brug skal kernebitset omhyggeligt lægges på plads i dets æske Husk at det drejer sig om et diamantkernebor Boremetode med brug af borende styretap Udfør følgende når der anvendes et diamantkernebit så borestillingen bliver nem 1 Lav et føringshul i midten af materialet som skal bores med et 13 mm murborbit 2 Monter en borende styretap på diamantborbitset 3 Sæt den borende styretap på linie me...

Page 13: ...rlig risiko 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er værktøjets hjerte Sørg for at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie 4 Eftersyn af kulbørsterne Fig 3 Maskinen anvender kulbørster som er sliddele Da en udslidt kulbørste kan forårsage maskinskade udskift kulbørsterne når de er slidt ned til slidgrænsen Hold desuden slitid kulbøsterne rene og sørg for at de glider let i kulholder...

Page 14: ... Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader b Bruk verneutstyr Ha alltid på deg vernebriller Hvis du bruker verneutstyr slik som masker sklisikre vernesko hjelm og hørselsvern vil dette redusere faren for personskade c Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet Pass på at bryteren er slått av før verktøyet kobles til veggkontak...

Page 15: ... kontroll over maskinen kan det føre til personskade 2 Før man borer vegger gulv eller tak sjekk gjennomgående at det ikke er elementer som elektriske kabler eller kabelrør lagt i jord 3 Ta alltid godt tak i elektroverktøyets hovedenhet og sidehåndtak Ellers vil den frembrakte motkraften resultere i unøyaktig og til og med farlig drift 4 Denne diamankjernebormaskinen er utelukkende konstruert for ...

Page 16: ...taket monteres løsne håndtaket og monter sidehåndtaket til girdekselet Press den deretter inn til korrekt stilling på sidehåndtakets monteringsseksjon til girdekselet og stram til Før betjening fest sidehåndtaket sikkert til Sidehåndtaket kan sikres på hvilken som helst posisjon over 360 5 Fastklemming Stikk inn diamantkjernekronen eller borkronen så lenge den går inni borpatronen Klem fast på nor...

Page 17: ...ntkjernekrone Boremetoder ved bruk av føringsstift For enkel innstilling utfør følgende trinn når du bruker diamantkjernekrone 1 Lag først et hull på materialets midtpunkt bor deretter med en 13 mm steinborkrone 2 Monter en føringsstift på en diamantkjernekrone 3 Rett føringsstiften inn på ledehullet og start utførelsen av boreoperasjonen for å lage en lederille 4 Når du lager denne lederillen sto...

Page 18: ...rtet i et elektrisk verktøy Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og elle våte av olje eller vann 4 Inspeksjon av kullbørstene Fig 3 Motoren forbrukker kullbørster Da en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer må en kullbørste skiftes ut før den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg slitegrensen Kullbørstene må dessuten alltid holdes rene og det må passes på at de be...

Page 19: ...aimen liukumattomien turvakenkien kypärän ja kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa c Estä koneen käynnistyminen vahingossa Varmista että virtakytkin on pois päältä asennossa ennen yhdistämistävirtalähteeseenja taiparistoyksikköön sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista Sähkötyökalujen kantaminen kun sormi on virtakytkimellä tai virran kytkeminen sähkötyökaluih...

Page 20: ...ta seiniin kattoon tai lattioihin varmista että porattavalla kohdalla ei ole sähkökaapeleita tai johtoja 3 Pidä aina kiinni lujasti sähkötyökalun rungon kahvasta ja sivukahvasta Muuten syntyvä vastavoima saattaa aiheuttaa epätarkan ja jopa vaarallisen toiminnan 4 Tämä timanttipora on suunniteltu käytettäväksi yksinomaan kuivissa olosuhteissa Sitä ei saa koskaan käyttää porauksessa jossa käytetään ...

Page 21: ...rosnopeuden välinen suhde vaihtelee hieman työolosuhteista virtalähteen kunnosta jne riippuen Käytä TABELL 1 viitteenä On helpompi työskennellä jos käännät säädintä kerran ja kytket pienen nopeuden HUOMAUTUS 䡬 Jos taulukossa annetut standardiarvot paras pyörintänopeus ylitetään työskentely jatkuu pitkään tai porataan pehmeää materiaalia moottoriin saattaa kohdistua liian suuri kuorma ja seurauksen...

Page 22: ...nvaon poraus 4 Kun teet ohjainvakoa pysäytä poraus tilapäisesti ja ota ohjaintulppa pois 5 Sovita timanttiterä ohjainvaolle ja aloita poraus uudelleen HUOMAUTUS 䡬 Kun porataan timanttiterällä käsiin kohdistuu suuri vastavoima Pidä aina kiinni päärungon kahvasta ja sivukahvasta Turva vapautuskytkin Tässä työkalussa on positiivinen turva vapautuskytkin Kytkin liikkuu tarvittaessa tietty vääntövoima ...

Page 23: ...umisrajaa wear limit Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja varmistettava että ne pääsevät vapaasti liikkumaan harjapitimissä 5 Hiiliharjan vaihto Irroita hiiliharja ruuvitaltalla Hiiliharja on sitten helposti irroitettavissa 6 Huolto osalista A Kohtanr B Koodinr C Käytetty nr D Huomautuksia HUOMAUTUS Hitachi sähkötyökalujen korjaukset muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetus...

Page 24: ... pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enab...

Page 25: ...control can cause personal injury 2 Before drilling into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that no items such as electric cables or conduits are buried inside 3 Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation 4 This diamond core drill is designed exclusively for use in dry operat...

Page 26: ...nd mount the side handle to the gear cover Then press it to the proper position in the side handle mounting section of the gear cover and tighten it Before operation securely tighten the side handle The side handle can be secured in any position over 360 5 Clamping Insert the diamond core bit or drill bit as far as it will go into the open chuck Clamp tightly in normal manner by inserting the toot...

Page 27: ... a diamond core bit cDrilling method by using Pilot Spigotv For easy positioning carry out the following steps when using a diamond core bit 1 Make a pilot hole at the center position of the material to be drilled with a 13 mm stone drill bit 2 Attach a pilot spigot to a diamond core bit 3 Align the pilot spigot to the pilot hole and begin the drilling operation to make a guide groove 4 When makin...

Page 28: ...r wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 3 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones which have the same carbon brush No shown in the figure when they become worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they ...

Page 29: ...18 724 1 26 318 727 1 27 609 VVM 1 609VVC2PS2L 28 360 524E 1 29 318 718 1 30 991 007 2 D5 60 31 340 465E 1 32 32 930 703 1 33 956 387 1 34 608 VVM 1 608VVC2PS2L 35 318 739 1 38 40 44 36 945 161 2 37 999 043 2 A B C D 38 958 900 2 39 318 734 4 40 938 477 2 M5 8 41 ____ 1 42 318 719 1 43 ____ 1 44 318 733 2 45 318 721 1 46 995 887 1 47 984 750 4 D4 16 48 301 653 5 D4 20 49 318 720 1 50 959 140 2 500...

Page 30: ...29 06Back_DC120VA_NE 12 25 08 18 01 29 ...

Page 31: ... 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www markt se Hitachi Power Tools Denmark AS Lillebaeltsvej 90 DK 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www markt dk Hitachi Power Tools Finland OY Tupalankatu 9 FIN 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www markt fi 06Back_DC120VA_NE 12 25 08 18 01 30 ...

Page 32: ...nce with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Dansk EF OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardiserede dokumenter EN60745 EN55014 og EN61000 i overensstemmelse med EF direktiver 2004 108 EF og 98 37 EF Denne erklæring qælder produkter ...