Hitachi DV 14DV, Safety And Instruction Manual

Page 1: ...s manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica...

Page 2: ...U CHARGEUR DE BATTERIE 30 MISE AU REBUT D UNE BATTERIE USÉE 31 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 32 MODELE 32 NOM DES PARTIES 32 SPECIFICATIONS 33 Page ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 34 UTILISATIONS 34 MÉTHODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE 34 MÉTHODE DE RECHARGE 34 AVANT L UTILISATION 37 UTILISATION 37 PLAGE D UTILISATION ET SUGGESTIONS 41 SÉLECTION DU COUPLE DE SERRAGE 41 ENTRETIEN ET INSPECT...

Page 3: ...recautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS O...

Page 4: ...se of any other batteries may create a risk of fire 3 Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 2 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hai...

Page 5: ...gnment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced by a HITACHI authorized service center before using Many accidents are caused by poorly maintained tools 9 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous whe...

Page 6: ...removal of a guard or safety feature be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the tool 8 Use right tool Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended for example don t use circular saw for cutting tree limbs or logs 9 NEVER use a power tool for applications other than those specified NEVER use a po...

Page 7: ...erials inadvertently it may be deformed cracked or damaged 16 Do not wipe plastic parts with solvent Solvents such as gasoline thinner benzine carbon tetrachloride and alcohol may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvents Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly 17 ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the...

Page 8: ...ed to damage or stress 8 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That blades of extension cord are the same number size and shape as those of plug on battery charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That w...

Page 9: ...or battery charger can lead to serious injury To avoid these injuries 1 NEVER disassemble the battery 2 NEVER incinerate the battery even if it is damaged or is completely worn out The battery can explode in a fire 3 NEVER short circuit the battery 4 NEVER insert any objects into the battery charger s air vents Electric shock or damage to the battery charger may result 5 NEVER charge outdoors Keep...

Page 10: ...ins a re chargeable battery The battery is recyclable At the end of it s useful life undervariousstateandlocallaws itmaybeillegaltodisposeofthis battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL ...

Page 11: ...afety instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool MODEL DV14DV BFK with charger UC24YFA and case DV18DV BFK with charger UC24YFA or UC24YF and case NAME OF PARTS 1 Cordless Hammer Drill DV14DV and DV18DV 䡬 Battery EB14B 䡬 Battery EB1820 or EB18B Fig 1 Switch Trigger L Indication Ca...

Page 12: ...3mm 1 2 13mm 1 16 1 6mm Mild Steel or Aluminum Mild Steel or Aluminum Screw Wood screw 20 2 20 3 driving 8mm 50mm 8mm 75mm Small screw 1 4 6mm 1 4 6mm Drill chuck capacity Maximum gripping diameter 1 2 13mm Battery Model EB14B EB1820 EB18B Type Nickel cadmium battery Voltage DC 14 4V DC 18V Charging discharging about 1000 times frequency Weight 4 9 lbs 2 2 kg 5 3 lbs 2 4 kg Model UC24YFA UC24YF In...

Page 13: ...ing injury to you or someone around you Fig 3 䡬 How to remove the battery Withdrawbatteryfromthetoolhandlewhile pressing the latches on the sides of the battery Fig 3 CHARGING METHOD NOTE Before plugging into the receptacle make sure the following points 䡬 The power source voltage is stated on the nameplate 䡬 The cord is not damaged WARNING Do not charge at voltage higher than indicated on the nam...

Page 14: ... temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged Table 2 Indications of the pilot lamp Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Lights continuously Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Lights for 0 1 seconds Does not li...

Page 15: ...horized Service Center Regarding electric discharge in case of new batteries etc As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated the electric discharge might be low when using them the first and second time This is a temporary phenomenon and normal time required for recharging will be restored by recharging the batte...

Page 16: ... the keyless chuck in a vise or similar tool Set the cap position to 1 11 and turn on the switch The motor then starts Finally rotate the sleeve to the left and it will loosen 2 Confirm that the battery is mounted correctly 3 Check the rotational direction The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the selector button The L side of the selector button is pushed to...

Page 17: ...ewdriver drill and hammer drill can be switched by the position of the cap in this unit 1 When using this unit as a screwdriver line up the one of the numbers 1 3 5 22 on the cap or white dots with the triangle mark on the outer body 2 Whenusingthisunitasadrill alignthecapdrillmark with the triangle mark on the outer body 3 When using this unit as a hammer drill align the cap hammer mark with the ...

Page 18: ...ee Fig 9 The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened The unit indicates the tightening torque with the numbers 1 3 5 22 on the cap and a white dot The tightening torque at position 1 is the weakest and the torque is strongest at the highest number 3 Adjusting the tightening torque See Fig 9 Rotate the cap and line up the numbers 1 3 5 22 on the cap...

Page 19: ...or reduce working efficiency but could also shorten the service life of drill bit Operate hammer drill within 20 30 lbs 10 15 kg pressing force while drilling into brick THE SCOPE AND SUGGESTIONS FOR USES Table 4 Work Cap position Suggestions Brick Use for drilling purpose Wood Drilling Steel Use for drilling purpose Aluminum Screw Small 1 22 Use the bit and socket matching the screw tightening sc...

Page 20: ...ed Cap Tightening torque Operation example position Approximately 9 in lbs 10 kg cm Approximately 15 in lbs 17 kg cm Approximately 23 in lbs 26 kg cm Approximately 35 in lbs 40 kg cm Approximately 43 in lbs 49 kg cm Approximately 52 in lbs 60kg cm High speed approximately 78 in lbs 90 kg cm DV14DV approximately 96 in lbs 110 kg cm DV18DV Low speed approximately 346 in lbs 400 kg cm DV14DV approxim...

Page 21: ...ing in a place below 104 F 40 C and out of the reach of children 5 Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY 6 Service parts list CAUTION Repair modification an...

Page 22: ... of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES DV14DV BFK 1 Phillips bit No 2 55L 1 Code No 318236 2 Battery EB14B 2 3 Battery Charger UC24YFA 1 4 Plastic Case Code No 319770 1 4 Fig 11 2 3 1 DV18DV BFK 1 Phillips bit No 2 55L 1 Code No 3...

Page 23: ...h 23 OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Battery EB14B For DV14DV 2 Battery EB1820 EB18B For DV18DV Fig 13 Fig 14 NOTE Specifications are subject to change without any obligaiton on the part of the HITACHI ...

Page 24: ...dence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l outil motorisé et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d une manière qui n est pas spéci...

Page 25: ... sur ses gardes regarder ce que l on fait et utiliser son sens commun lors de l utilisation d un outil motorisé Ne pas utiliser un outil en état de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil motorisé peut entraîner de sérieuses blessures personnelles 2 S habiller correctement Ne pas porter des vêtements larges ou des b...

Page 26: ...obiles les ruptures des pièces et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des outils En cas de dommage faire réparer l outil par un centre de service HITACHI autorisé avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont causés par des outils mal entretenus 9 Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle utilisé Des accessoires qui peuvent conv...

Page 27: ...ient en place NE JAMAIS faire fonctionner cet outil sans que tous les dispositifs et caractéristiques de sécurité ne soient en place et en état de fonctionnement Si un entretien ou une réparation nécessite le retrait d un dispositif ou d une caractéristique de sécurité s assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caractéristique de sécurité avant de recommencer à utiliser l outil 8 Util...

Page 28: ... défectueux arrêter de l utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé 15 Manipuler l outil motorisé avec précaution Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur accidentellement il risque d être déformé fendu ou endommagé 16 Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant Les solvants comme l essence les diluants la benzine le tétrachlorure d...

Page 29: ...neige 5 L utilisation d un accessoire non recommandé ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu une décharge électrique ou des blessures 6 Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du cordon électrique débrancher le cordon du chargeur en tirant sur la fiche 7 Vérifier que le cordon est placé de façon que personne ne puisse marcher dessus se prendre le...

Page 30: ...observer les consignes suivantes AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte de la batterie ou du chargeur de batterie risque de provoquer des blessures Pour éviter tout risque de blessure 1 NE JAMAIS démonter la batterie 2 NE JAMAIS jeter la batterie au feu même si elle est endommagée ou complètement usée La batterie risque d exploser au feu 3 NE JAMAIS court circuiter la batterie 4 NE JAMAIS insére...

Page 31: ...res La batterie risque d exploser si elle est incinérée L appareil que vous avez acheté renferme une batterie rechargeable La batterie est recyclable Lorsqu elle a atteint sa limite de ser vice selonlesloisdesétatsetlesloislocales ilpeutêtreillégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères Vérifier auprès desonservicederamassaged ordureslesoptionsderecyclage et la procédure correcte de mise au...

Page 32: ...ans ce mode d emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l outil motorisé utilisé MODELE DV14DV BFK avec chargeur UC24YFA et coffret DV18DV BFK avec chargeur UC24YFA ou UC24YF et coffret NOM DES PARTIES 1 Marteau perforateur à batterie DV14DV et DV18DV 䡬 Batterie EB14B 䡬 Batterie EB1820 ou EB18B Fig 1 Plaque signalétique Orifice de prise Taquet Batterie Mandrin san...

Page 33: ...mm 50mm 8mm 75mm Petite vis 1 4 6mm 1 4 6mm Capacité de mandrin Diamètre de serrage maximum 1 2 13mm Batterie Modèle EB14B EB1820 EB18B Type Batterie au nickel cadmium Tension CC 14 4V CC 18V Fréquence de recharge et environ 1000 de décharge Poids 4 9 lbs 2 2 kg 5 3 lbs 2 4 kg Plaque de précaution Orifice d installation de la batterie Lampe témoin Plaque signalétique Modèle UC24YFA UC24YF Source d...

Page 34: ...ec un petit déclic Sinon elle risque de tomber accidentel lement de l outil et de blesser l opérateur ou d autres personnes alentour Fig 3 䡬 Retrait de la batterie Sortir la batterie de la poignée de l outil tout en appuyant sur les taquets de chaque côté de la batterie Fig 3 MÉTHODE DE RECHARGE REMARQUE Avant de brancher le chargeur dans la prise vérifier les points suivants 䡬 La tension de la so...

Page 35: ...intervalles d une seconde Voir le Tableau 2 1 Indication de la lampe témoin Les indications de la lampe témoin sont expliquées dans le Tableau 1 selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable Tableau 2 Indications de la lampe témoin Avant la recharge Pendant la recharge Recharge terminée Recharge impossible Recharge impossible Clignote ROUGE S allume ROUGE S allume pendant 0 5 secon...

Page 36: ... avant de la recharger Si la lampe témoin scintille en rouge à intervalles de 0 2 seconde vérifier s il y a des corps étrangers dans l orifice d installation de la batterie du chargeur et les enlever le cas échéant S il n y a pas de corps étrangers il s agit probablement d une anomalie de la batterie ou du chargeur Les porter au service après vente agréé En ce qui concerne le courant de décharge d...

Page 37: ...e manchon en le tournant vers la droite à l avant Voir Fig 5 REMARQUE Si le manchon se relâche pendant le fonctionnement le serrer davantage La force de serrage sera plus forte si le manchon est bien serré 2 Dépose du foret Saisir fermement la bague et desserrer le manchon en le tournant vers la gauche sens inverse des aiguilles d une montre vu de face Voir Fig 5 PRECAUTION Lorsqu on monte un fore...

Page 38: ...nger la vitesse de rotation Enfoncez le bouton de blocage pour relâcher le blocage et déplacez le bouton de décalage dans la direction de la flèche Voir les Fig 7 et 8 Quand le bouton de décalage est mis sur LOW petite vitesse la perceuse tourne à petite vitesse Quand il est mis sur HIGH grande vitesse la perceuse tourne à grande vitesse PRECAUTION Lors du changement de la vitesse de rotation à l ...

Page 39: ...s Rotation Rotation seulement et Percussion Percussion rotation se commutent en amenant le repère de perçage ou le repère de percussion sur le repère triangulaire du boîtier externe 䡬 Pour percer des orifices dans du métal du bois ou du plastique commuter sur Rotation Rotation seulement 䡬 Pour percer des orifices dans de la brique ou des blocs de béton commuter sur Percussion Percussion rotation P...

Page 40: ...nement du marteau perforateur faites attention à ne pas verrouiller le moteur 䢇 Lorsque le bouton de décalage est sur HIGH et que la position du capot est de 17 ou 22 il arrive que l embrayage ne s enclenche pas et que le moteur soit bloqué Dans ce cas mettre le bouton de décalage sur LOW petite vitesse 䢇 Si le moteur a été vérouillé débrancher immédiatement l alimentation Si le moteur reste vérou...

Page 41: ...in lbs 90 kg cm DV14DV Environ96 in lbs 110 kg cm DV18DV Vitesse ralentie Environ 346 in lbs 400 kg cm DV14DV Environ400 in lbs 460 kg cm DV18DV 1 3 7 13 17 22 Exemple de fonctionnement Serrage de vis à métaux Serrage de vis pour bois tendre Serrage de vis pour bois dur Serrage solide de vis Utilisation comme perceuse Utiliserpourleperçage de briques tendres et de blocs de béton Travail Position d...

Page 42: ...euse à fil faire attention de ne pas bloquer le moteur Si le moteur se bloque arrêter immédiatement l outil Si le moteur reste bloqué pendant un certain temps le moteur ou la batterie sont probablement brûlés Ne pas trop serrer car cela endommagera les têtes de vis ...

Page 43: ...pérature est inférieure à 104 F 40 C et hors de portée des enfants 5 Entretien et réparation Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d une réparation ou du remplacement d une pièce à cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées tous les entretiens et les réparations doivent être effectués uniquement par UN ...

Page 44: ...re outil L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut êtredangereuxetpeutcauserdesblessuresoudesdommages mécaniques REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD DV14DV BFK 1 Mèche Phillips No 2 55L 1 Code No 318236 2 Batterie EB14B 2 3 Chargeur de batterie UC24YFA 1 4 Coffret en plastique Code No 319770 1 Fig 11 4 2 3 1 ...

Page 45: ...ESSOIRES EN OPTION vendus séparément 1 Batterie EB14B 2 Batterie EB1820 EB18B Pour DV14DV Pour DV18DV Fig 13 Fig 14 REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI ...

Page 46: ...ásicas de seguridad se describen en la sección SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no ...

Page 47: ...endios 3 Seguridad personal 1 Esté siempre alerta y utilice el sentido común cuando utilice la herramienta eléctrica No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos ni de alcohol Un descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede resultar en una lesión seria 2 Vístase adecuadamente No utilice ropa floja ni joyas Si tiene pelo largo recójaselo Mantenga su pelo...

Page 48: ...eadas ni atascadas que no haya piezasrotas ydemáscondicionesquepuedanafectarlaoperacióndelasherramientas En caso de que una herramienta esté averiada hágala reparar en un centro de servicio autorizado HITACHI antes de utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas mal cuidadas 9 Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios adecuados par...

Page 49: ...r NO utilice NUNCA esta herramienta sin los protectores de seguridad correctamente instalados Si el trabajo de mantenimiento o de reparación requiere el desmontaje de unprotectordeseguridad cercióresedevolverainstalarloantesdeutilizarlaherramienta 8 Utilice la herramienta correcta No fuerce herramientas ni accesorios pequeños para realizar un trabajo pesado No utilice las herramientas para fines n...

Page 50: ...ntas eléctricas Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros es posible que se haya deformado rajado o dañado 16 No limpie las partes de plástico con disolvente Los disolventes como gasolina diluidor de pintura bencina tetracloruro de carbono y alcohol pueden dañar o rajar las partes de plástico No las limpie con tales disolventes Limpie las partes...

Page 51: ...uado donde no pueda pisarse donde nadie pueda tropezar con él y donde no pueda recibir daños 8 A menos que sea absolutamente necesario no deberá utilizarse un cable prolongador La utilización de un cable prolongador inadecuado podría resultar en el riesgo de incendios y descargas eléctricas Cuando tenga que utilizar un cable prolongador cerciórese de que a El enchufe del cable prolongador sea igua...

Page 52: ...ara evitar el riesgo de lesiones siga las instrucciones ofrecidas a continuación ADVERTENCIA La utilización inadecuada de la batería o del cargador de baterías puede conducir a lesiones serias Para evitar estas lesiones 1 NUNCA desarme la batería 2 NUNCA incinere una batería aunque esté dañada o completamen te agotada 3 NUNCA cortocircuite la batería 4 NUNCA inserteningúnobjetoenlasranurasdeventil...

Page 53: ...ineran El producto que ha adquirido contiene una batería La bateríaesreciclable Cuandoseagotesuduraciónútil deacuerdo con las leyes estatales y locales puede ser ilegal tirar esta batería a la basura Solicite a las autoridades locales los detalles sobre las opcionesderecicladoodelaformadedeshacerseapropiadamente de la batería GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y ...

Page 54: ...ste Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica MODELO DV14DV BFK con cargador UC24YFA y caja DV18DV BFK con cargador UC24YFA o UC24YF y caja NOMENCLATURA 1 Martillo roto percutor a batería DV14DV Y DV18DV 䡬 Batería EB14B 䡬 Batería EB1820 o EB18B Fig 1 Placa de caracteristicas Orificio de terminal Cierre Portabrocas sin llave Ind...

Page 55: ... madera 8mm 50mm 8mm 75mm Tornillo pequeño 1 4 6mm 1 4 6mm Capacidad del portabrocas Diámetro máximo de sujeción 1 2 13mm Battería Modelo EB14B EB1820 EB18B Tipo Batería de níquel cadmio Tensión 14 4V CC 18V CC Frecuencia de carga y aprox 1000 descarga Peso 4 9 libras 2 2 kg 5 3 libras 2 4 kg Placa de precaución Orificio de instalación de la batería Lámpara piloto Place de características Modelo U...

Page 56: ...Forma de extraer la batería Extraiga la batería de la empuñadura de la herramienta presionando los enganches de ambos lados de dicha batería Fig 3 MÉTODO DE CARGA NOTA Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente tenga en cuenta los puntos siguientes 䡬 La tensión de la fuente de alimentación está indicada en la placa de características 䡬 El cable no deberá estar dañado ADVERTENCIA No cargue c...

Page 57: ...ciones de la lámpara piloto mostradas en la Tabla 1 se producirán de acuerdo con la condición del cargador o de la batería Tabla 2 2 Temperatura de la batería La temperatura de la batería se muestra en la tabla siguiente y si la batería se calentado habrá que dejar que se enfríe durante cierto tiempo antes de recargarla Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0 5 segundos No se ence...

Page 58: ... esté funcionando mal Llévelos a un centro de reparaciones autorizado Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas etc Comolasubstanciaquímicainternadelasbateríasnuevasolasquenosehayanutilizado durante mucho tiempo no está activada la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez Este fenómeno es temporal y el tiempo normal requerido para la recarga se restabl...

Page 59: ...retarse el manguito 2 Desmontaje de la broca Sujete firmemente el anillo y afloje el manguito girándolo hacia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj visto desde el frente Consulte la Fig 5 PRECAUCION Cuando instale una broca en el portabroca sin llave apriételo firmemente Si el manguito no está apretado la broca podría zafarse o caerse y producir lesiones NOTA Aflojado de man...

Page 60: ...el taladro gira despacio mientras que en la marca HIGH gira rápidamente PRECAUCIÓN Cuando se cambia la velocidad de rotación con la perilla de cambio confirmar que el interruptor se desconecta y la perilla selectora queda en O OFF Cambiar la velocidad mientras rota el motor puede hacer que se dañen los engranajes Cuando se requiera una gran fuerza para la operación operaciones indicadas en la tabl...

Page 61: ... exterior 䡬 Para hacer agujeros en metal madera o plástico cambie a Rotación rotación solamente 䡬 Para hacer agujeros en ladrillos o bloques de hormigón cambie a Percusión percusión rotación PRECAUCIÓN No utilice el taladro de percusión en el ajuste Hammer si el material se puede perforar medianterotaciónsolamente Talacciónnosóloreducirálaeficienciadetaladrado sino que se podrá dañar la broca de t...

Page 62: ...na 8 Para taladrar en ladrillo PRECAUCIÓN 䢇 El uso continuo del taladro de percusión podrá hacer que su cuerpo se caliente En tal caso deje que el taladro de percusión se enfríe 䢇 Una excesiva fuerza de presión nunca aumentará la velocidad de taladrado No sólo se dañará la punta de la broca o se reducirá la eficiencia del trabajo sino que se podrá acortar la vida de servicio de la broca de barrena...

Page 63: ... de los tornillos se dañarían Posición Par de apriete Ejemplo de operación de la tapa Aproximadamente 9 in lbs 10 kg cm Aproximadamente 15 in lbs 17 kg cm Aproximadamente 23 in lbs 26 kg cm Aproximadamente 35 in lbs 40 kg cm Aproximadamente 43 in lbs 49 kg cm Aproximadamente 52 in lbs 60 kg cm Alta velocidad aproximadamente78 in lbs 90 kg cm DV14DV aproximadamente96 in lbs 110 kg cm DV18DV Baja ve...

Page 64: ...ar con menos de 104 F 40 C y fuera del alcance de niños 5 Mantenimiento y reparación Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas todos los servicios de mantenimiento y reparación deb...

Page 65: ...orios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI ACCESORIOS ESTÁNDAR DV14DV BFK 1 Broca de punta Phillips Núm 2 55L 1 Núm de código 318236 2 Batería EB14B 2 3 Cargador de baterías UC24YFA 1 4 Caja de plástico Núm de código 319770 1 Fig 11 4 2 3 1 DV18DV BFK 1 Broca de punta Phillips Núm 2...

Page 66: ...CCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 Battería EB14B 2 Battería EB1820 EB18B Para DV14DV Para DV18DV Fig 13 Fig 14 NOTA Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI ...

Page 67: ...67 ...

Page 68: ...tuit ou UN SERVICE APRES VENTE D OUTILS ELECTRIQUE AGREE PAR HITACHI Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías póngase en contacto con HITACHI KOKI U S A LTD número 1 800 59 TOOLS llamada gratis o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER Issued by Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi K...