Hkoenig gino536, Instruction Manual

Page 1: ...gino 536 Gas pizza oven Four à pizza au gaz Gas pizzaofen Pizzaoven op gas Horno de pizza a gas Forno per pizza a gas ...

Page 2: ...USING THE APPLIANCE WARNING ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT KEEP YOUNG CHILDREN AWAY DO NOT MOVE THE APPLIANCE DURING COOKING RETAIN FOR FUTURE REFERENCE TECHNICAL INFORMATION Pin No Appliance Name Gas Pizza oven 2531DL 0108 Country of Destination Categories Type of Gas Pressu res mbar Injector Size mm Injector Marking Heat Input Hs BE FR IT LU LV IE GB GR PT ES CY CZ LT SK CH SI I3 28 30 37 T Bu...

Page 3: ...d by the user NOTE FOR CONSUMER Retain for future Reference Read all instructions carefully This appliance must not be used by children under 8 years of age by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons without experience or knowledge unless they have been supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety Close supervision is necessary whe...

Page 4: ...n of the appliance may be dangerous Do not use an adjustable pressure regulator The underside of the appliance must be kept ventilated to allow good air circulation in the room Do not block the ventilation holes in the chassis Caution Do not insert aluminium foil or any other material or object between the plate and the frame ventilation area Do not block the ventilation holes in the bottom plate ...

Page 5: ...oo close to any burner or hot surface until it has cooled The fabric could ignite causing serious personal injury For personal safety wear proper apparel Loose fittings garments or sleeves should never be worn while using the oven Some synthetic fabrics are highly flammable and should not be worn while cooking Do not heat unopened food containers as a build up of pressure may cause the containers ...

Page 6: ...clockwise to the Full rate position and press the ignition button waiting for 5 seconds This will light the burner Check that the burner is alight If the burner has not lit repeat this process 6 If the burner has not lit after two attempts turn OFF the gas tap and wait 5 minutes before retrying the ignition sequence 7 When the burner has lit the burner rate can be adjusted by push down and turn th...

Page 7: ...fe expectancy of the regulator is estimated as 10 years It is recommended that the regulator is changed within 10 years of the date of manufacture The use of the wrong regulator or hose is unsafe always check that you have the correct items before operating the appliance The hose used must conform to the relevant standard for the country of use The length of the hose must be 1 5 meters maximum Wor...

Page 8: ...th the fuel supply turned OFF at the gas cylinder Recommend to clean and maintenance the appliance at least once a month CLEANING Burning off the pizza oven after every use for approx 15 minutes will keep excessive food residue to a minimum OUTSIDE SURFACE Use mild detergent or baking soda and hot water solution Non abrasive scouring powder can be used on stubborn stains then rinse with water PLAS...

Page 9: ...form your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Eur...

Page 10: ...CES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE TRÈS CHAUDES TENIR LES JEUNES ENFANTS À L ÉCART NE PAS DÉPLACER L APPAREIL PENDANT LA CUISSON CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI EN LIEU SÛR INFORMATIONS TECHNIQUES Broche n Nom de l appareil Four à pizza au gaz 2531DL 0108 Pays de destination Catégories Type de gaz Pressio ns mbar Taille de l injecteur mm Marquage des injecteurs Apport de chaleur Hs BE FR IT LU LV IE GB GR PT...

Page 11: ...soires particulièrement chauds Les pièces scellées par le fabricant ou son agent ne doivent pas être manipulées par l utilisateur REMARQUE Conservez ce mode d emploi en lieu sûr Lire attentivement les instructions Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience n...

Page 12: ... produits chlorés pour nettoyer l acier inoxydable Cet appareil doit être tenu à l écart des matériaux inflammables S il y a une odeur de gaz fermez tous les robinets N utilisez jamais un appareil qui fuit Toute modification de l appareil peut être dangereuse N utilisez pas de détendeur de pression réglable Le dessous de l appareil doit être maintenu aéré pour permettre une bonne circulation de l ...

Page 13: ...refroidissez PAS la pierre avec de l eau lorsqu elle est chaude Après avoir nettoyé la pierre à l eau séchez la avant de l utiliser Ne laissez jamais les enfants seuls ou sans surveillance à proximité du four en fonctionnement Ne laissez jamais les enfants s asseoir sur le four monter dessus ou jouer autour Ne laissez jamais des vêtements ou autres matériaux inflammables à proximité ou en contact ...

Page 14: ...1 Tourner la molette de commande sur la position OFF 12 Ouvrez l alimentation en gaz au niveau de la bouteille ou de l interrupteur du détendeur en suivant les instructions d utilisation Vérifiez que les raccordements entre la bouteille et le détendeur ainsi qu entre le tuyau et le four à pizza ne fuient pas avec de l eau savonneuse Toute fuite apparaîtra sous forme de bulles dans la zone de la fu...

Page 15: ... détendeur de 30 ou 50 mbar avec un mélange butane propane Utilisez un détendeur certifié BSEN 16129 2013 Veuillez consulter le revendeur de GPL pour savoir quel détendeur utilisé avec votre bouteille de gaz RECHERCHE DE FUITES Préparer 60 à 90 ml d eau savonneuse pour détecter des fuites éventuelles en mélangeant une mesure de liquide vaisselle et 3 mesures d eau Veuillez vous assurer que la vann...

Page 16: ... est permis uniquement si la bouteille est débranchée de l appareil Lorsqu il n est pas utilisé pendant un certain temps il doit être gardé dans son emballage d origine et stocké dans un endroit sec exempt de poussières BOUTEILLE DE GAZ Le four à pizza peut être utilisé avec n importe quelle bouteille de gaz pesant entre 4 5 kg et 15 kg de butane ou entre 3 9 kg et 13 kg de propane La bouteille de...

Page 17: ...essifs de nourriture SURFACES EXTÉRIEURES Utiliser une solution de détergent doux ou de bicarbonate de soude et d eau chaude La poudre de dégraissage non abrasive peut être utilisée sur les taches récalcitrantes puis rincer à l eau SURFACES EN PLASTIQUE Laver avec un chiffon doux et de l eau chaude savonneuse Rincer à l eau Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs des dégraissants ou un nettoyant c...

Page 18: ...En effet les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre indique que les équipements électriques et électroniques font l objet d une collecte sélective il représente une poubelle sur roues barrée d une croix Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seg...

Page 19: ...G DES GERÄTES WARNUNG ERREICHBARE TEILE KÖNNEN SEHR HEIß WERDEN HALTEN SIE KLEINE KINDER DAVON FERN BEWEGEN SIE DAS GERÄT NICHT WÄHREND DER NUTZUNG ALS KÜNFTIGE REFERENZ AUFBEWAHREN TECHNISCHE INFORMATIONEN Pin Nr Gerätebezeichn ung Gas Pizzaofen 2531DL 0108 Zielland Kategorien Gasart Druck mbar Einspritzdüs engröße mm Einspritzdüs enmarkierun g Wärmeeint rag Hs BE FR IT LU LV IE GB GR PT ES CY CZ...

Page 20: ...d des Brennens nicht benutzt werden Das Tauschen der Gasflasche muss fern von jeglichen Zündquellen erfolgen Es wird empfohlen Schutzhandschuhe während der Arbeit mit besonderes heißen Teilen zu benutzen Die von dem Hersteller oder seinem Dienstleister versiegelten Teile dürfen durch Benutzer nicht manipuliert werden HINWEIS FÜR DEN BENUTZER Als künftige Referenz aufbewahren Lesen Sie alle Anweisu...

Page 21: ...eck Das Gerät darf nicht während der Nutzung bewegt werden Die Nutzung des Zubehörs das nicht von dem Hersteller empfohlen wurde kann das Gerät beschädigen und zu Unfällen führen Die Teile die durch den Hersteller oder seinen autorisierten Dienstleister geschützt sind dürfen von dem Benutzer nicht bedient werden Berühren Sie keine heißen Flächen Fassen Sie das Gerät nicht an wenn es heiß ist Lasse...

Page 22: ...angegebenen Gase für die Nutzung sind Butan bei 28 bis 30 mbar Propan bei 37 mbar Butan Propan Mischungen bei 30 mbar Butan Propan Mischungen bei 37 mbar und Butan Propan Mischungen bei 50 mbar Vergewissern Sie sich bitte dass Sie Ihren Pizza Ofen mit dem richtigen für dieses Gerät bestimmten Druck benutzen Eine angemessene Belüftung ist für den Brennvorgang und eine effiziente Leistung des Pizzao...

Page 23: ...da diese Bereiche extrem heiß werden und Verletzungen verursachen können Wenn die Windgeschwindigkeit 2m s überschreitet benutzen Sie den Pizzaofen nicht so dass dieser gegen den Wind ausgerichtet ist Das Gerät ist ausschließlich für die Außennutzung geeignet Verändern Sie das Gerät nicht Bewegen Sie das Gerät nicht während der Nutzung Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet in oder auf einem Boot i...

Page 24: ...st kann die Brennerstärke angepasst werden indem Sie den Knöpf nach unten drücken und diesen linksläufig in jegliche Position zwischen der vollen und niedrigen Stärke drehen 8 Um den Pizzaofen auszumachen drehen Sie den Flaschenventilgriff oder den Reglerschalter in die OFF Position indem Sie die Anweisungen des Reglers befolgen Sobald die Brenner erloschen sind drehen Sie alle Bedienknöpfe in die...

Page 25: ...h dem Testen aus Wenn die erkannte Leckage nicht behoben werden kann versuchen Sie nicht diese selbst zu verdecken sondern kontaktieren Sie Ihren Gaslieferanten Im Falle einer Gasleckage sperren Sie die Gasversorgung REGLER UND SCHLAUCH Benutzen Sie ausschließlich die Regler und Schläuche die für LPG bei den oben angegebenen Druckwerten siehe Seite 2 genehmigt wurden Die Lebensdauer eines Reglers ...

Page 26: ...kg bis 13 kg für Propan wiegen Die Gasflasche darf nicht fallen gelassen oder grob behandelt werden Wenn das Gerät nicht benutzt wird muss die Gasflasche von dem Gerät getrennt werden Ersetzen Sie die Schutzkappe auf der Gasflasche nachdem Sie diese von dem Gerät getrennt haben Gasflaschen können draußen in der aufrechten Position und außer Reichweite von Kindern gelagert werden Die Gasflasche dar...

Page 27: ...leiben AUßENFLÄCHE Benutzen Sie ein mildes Reinigungsmittel oder Natron und Heißwasserlösung Ein nicht abrasives Scheuerpulver kann an hartnäckigen Flecken benutzt und danach mit Wasser abgespült werden PLASTIKFLÄCHEN Reinigen Sie diese mit einem weichen Tuch und einer heißen Seifenwasserlösung Dann spülen Sie diese mit Wasser ab Benutzen Sie keine abrasiven Reinigungsmittel Entfettungsmittel oder...

Page 28: ...en elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory...

Page 29: ... TASTBARE ONDERDELEN KUNNEN ERG HEET WORDEN HOUD JONGE KINDEREN UIT DE BUURT NIET TIJDENS GEBRUIK VERPLAATSEN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE TECHNISCHE GEGEVENS Pin No Naam apparaat Pizzaoven op gas 2531DL 0108 Land van Bestemming Categorieën Soort gas Druk mbar Afmetingen injector mm Markering injector Warmte invoer Hs BE FR IT LU LV IE GB GR PT ES CY CZ LT SK CH SI I3 28 30 37 T Buta an Prop...

Page 30: ...evolen beschermende handschoenen te dragen bij het handelen van hete onderdelen De onderdelen die verzegeld zijn door de fabrikant of de verkoper mogen niet worden aangepast door de gebruiker OPMERKING VOOR DE CONSUMENT Bewaar de handleiding voor referentie Lees alle instructies zorgvuldig door Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar door personen met een beperkte fys...

Page 31: ...en niet door de gebruiker aangeraakt worden Raak geen hete oppervlakken aan Niet het apparaat aanraken als deze heet is Laat het apparaat afkoelen voor het handelen of schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een hoge of lagedrukspuit Gebruik geen middelen met chloor om roestvrij staal schoon te maken Dit apparaat dient uit de buurt te worden gehouden van brandbare materialen Als er gas wordt...

Page 32: ...voor te verwarmen voor het bakken van een pizza De pizza kan op de pizzasteen geworden gebakken met de klep open of dicht Als de klep 2 minuten is gesloten dient deze minimaal 1 minuut te worden geopend om de hitte vrij te laten NIET de steen gebruiken boven een open vuur Vermijd extreme temperatuurverschillen bij de steen GEEN bevroren eten op een hete steen plaatsen De steen is fragiel en kan br...

Page 33: ...gevaarlijk zijn en is VERBODEN INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Volg deze instructies zorgvuldig op om schade aan uw pizzaoven en eigendommen en verwondingen aan uzelf te vermijden 11 Assembleer de pizza oven door de assemblage instructies zorgvuldig te volgen 12 Sluit de gasslang aan op de pizza oven Sluit de regulator aan op de slang 13 Sluit de regulator aan op de gasbusklep volgens de instructies die ...

Page 34: ... het apparaat op een droge plek Bewaar uw gasbus niet in huis Bewaar deze in een goed geventileerde ruimte weg van direct zonlicht DE GASBUS AANSLUITING OP HET APPARAAT Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik met butaan of propaangas met lage druk en de geschikte lage druk regulator via een flexibele slang De slang dient te worden vastgezet aan de regulator en het apparaat met slangenklemmen ...

Page 35: ...en slang die gebruikt wordt om op het apparaat aan te sluiten op de gasbus dient te worden vervangen met een tijdsinterval die volgens nationale wetgeving Geen deel van de slang mag onderdelen van het apparaat aanraken OPSLAG VAN HET APPARAAT Opslag van het apparaat binnen is alleen toegestaan als de gasbus afgekoppeld en verwijderd is van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet gebruikt w...

Page 36: ...n voedselresten tot een minimum beperkt blijven OPPERVLAK AAN DE BUITENKANT Gebruik een mild schoonmaakmiddel of soda met een warmwateroplossing Niet bijtende schuurmiddel kan gebruikt worden op vastzittende vlekken spoel vervolgens af met water PLASTIC OPPERVLAK Was af met een droge doek en een warm sopje Afspoelen met water Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen ontvetter of een geconcentreerd...

Page 37: ...elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com ht...

Page 38: ...rtes externas del horno suelen ponerse muy calientes mantenga a los niños pequeños lejos del horno No mueva el horno del lugar mientras esté encendido Guarde este manual de instrucciones para consultas futuras INFORMACIÓN TÉCNICA N Pin Nombre del Producto Horno de Pizza a Gas 2531DL 0108 País Aplicable Categoría Tipo de Gas Presión de Trabajo mbar Tamaño del Inyector mm Entrada de Calor Hs BE FR I...

Page 39: ...ión cuando vaya a substituir el cilindro de gas Se recomienda el uso de guantes protectores para manipular el horno ya que sus partes accesibles se calientan excesivamente Los componentes internos del horno sellados por el fabricante o su representante autorizado no deben ser manipulados por el usuario NOTA AL CONSUMIDOR guarde estas instrucciones para consultas futuras Lea todas las instrucciones...

Page 40: ...ante del horno o su representante autorizado no deben ser manipulados por el usuario No toque las superficies calientes No manipule el horno cuando esté caliente Espere que el horno se enfríe completamente para manipularlo o limpiarlo Este tipo de horno no se debe lavar debajo del chorro de agua sin importar la presión No utilice productos de limpieza clorados o agresivos para limpiar las superfic...

Page 41: ...tión y el funcionamiento eficiente del horno Esto garantizará la seguridad del usuario y de todas las personas en las proximidades del área donde esté siendo utilizado el horno Nunca use este horno de pizza en áreas interiores cerradas Recomendamos precalentar la piedra de horneado antes de hornear las pizzas La pizza se puede cocinar sobre la piedra con la puerta del horno abierta o cerrada Despu...

Page 42: ...flamables durante su uso El horno debe estar libre de obstáculos por encima es decir sin árboles arbustos ni tocando el techo Debe dejar una separación mínima de 1 m entre el horno y cualquier objeto o pared circundante Nunca utilice el horno cerca de materiales inflamables como productos derivados de petróleo diluyentes o cualquier otro objeto con la etiqueta de advertencia inflamable El uso de e...

Page 43: ...rgente suave para limpiar el exceso de grasa dentro y fuera del horno antes de guardarlo 12 Guarde el horno en un local limpio y seco 13 No guarde el cilindro de gas en interiores Manténgalo en un local bien ventilado y protegido de la acción directa de la luz solar CONEXIÓN DEL CILINDRO AL HORNO Este horno está diseñado para funcionar sólo con gas butano o propano a bajas presiones y ya viene equ...

Page 44: ...utilizada para conectar el aparato con el cilindro se debe remplazar dentro del período estipulado de acuerdo con las Normas Nacionales vigentes Ninguna parte de la manguera puede entrar en contacto con ninguna parte del horno CONSERVACIÓN Este aparato puede ser guardado en ambientes interiores única y exclusivamente con el cilindro desconectado y retirado completamente lejos del aparato Cuando no...

Page 45: ...uave o bicarbonato de sodio en agua caliente para limpiar las superficies del horno con ayuda de una esponja Puede utilizar polvo limpiador no abrasivo para remover las manchas persistentes y luego enjuagar con abundante agua SUPERFICIES PLÁSTICAS Limpie las superficies plásticas usando un paño suave húmedo con solución jabonosa caliente Enjuague con abundante agua No use ningún limpiador abrasivo...

Page 46: ... De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Ma...

Page 47: ...ATTENZIONE LE PARTI ACCESSIBILI POSSONO ESSERE MOLTO CALDE TENERE LONTANI I BAMBINI NON MUOVERE L APPARECCHIO DURANTE L USO CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO INFORMAZIONI TECNICHE Pin n Nome dispositivo Forno per pizza a gas 2531DL 0108 Paese di destinazione Categorie Tipo di gas Press ioni mbar Dimensioni iniettore mm Marcatura iniettori Potenza termica Hs BE FR IT LU LV IE GB GR PT ES CY CZ LT S...

Page 48: ... fonte di accensione Si consiglia di utilizzare guanti protettivi durante la manipolazione di componenti particolarmente caldi Le parti sigillate dal produttore o dal suo agente non devono essere manipolate dall utente NOTA PER IL CONSUMATORE Conservare per riferimento futuro Leggere attentamente tutte le istruzioni Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni...

Page 49: ...on devono essere manipolate dall utente Non toccare le superfici calde Non maneggiare l apparecchio quando è caldo Lasciar raffreddare l apparecchio prima di maneggiarlo o pulirlo Non pulire l apparecchio con un getto d acqua ad alta bassa pressione Non utilizzare prodotti clorurati per pulire l acciaio inossidabile Questo apparecchio deve essere tenuto lontano da materiali infiammabili Se c è odo...

Page 50: ...e chiusa Si consiglia di preriscaldare la pietra prima di cuocere la pizza La pizza può essere cotta sulla pietra con o senza la chiusura della porta Quando la porta viene chiusa per 2 minuti deve essere poi aperta almeno 1 minuto per rilasciare il calore in eccesso NON utilizzare la pietra su una fiamma libera Attenzione evitare un cambiamento estremo di temperatura sulla pietra NON collocare cib...

Page 51: ...lato con una distanza di 1 M attorno all apparecchio stesso L apparecchio non deve essere utilizzato vicino a materiali infiammabili Prodotti a base di petrolio diluenti o qualsiasi altro oggetto solido che rechi un etichetta di avvertenza di infiammabilità L uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO ISTRUZIONI PER L USO Seguire attentamente queste istruzioni ...

Page 52: ...blema persiste dopo la riaccensione consultare il rivenditore del gas o il negozio dove è stato acquistato il forno per pizza o un tecnico qualificato del gas per assistenza o riparazione Non tentare mai di risolvere il problema da soli poiché ciò potrebbe causare lesioni gravi e o danni alle cose Pulire l apparecchio dal grasso in eccesso prima di riporlo con un panno umido utilizzando una soluzi...

Page 53: ... del forno per pizza diversa dal suo collegamento Il tubo deve essere conforme alla norma EN16436 Il tubo non deve essere attorcigliato o piegato quando è fissato alla bombola del gas Il tubo flessibile in metallo o gomma utilizzato per collegare l apparecchio con la bombola di GPL deve essere sostituito entro gli intervalli prescritti e secondo le Norme Nazionali in vigore Nessuna parte del tubo ...

Page 54: ...o in eccesso SUPERFICIE ESTERNA Utilizzare un detergente delicato o bicarbonato di sodio e una soluzione di acqua calda Sulle macchie ostinate è possibile utilizzare un detergente in polvere non abrasivo quindi risciacquare con acqua SUPERFICI IN PLASTICA Lavare con un panno morbido e una soluzione di acqua sponata calda Risciacquare con acqua Non utilizzare detergenti abrasivi sgrassanti o deterg...

Page 55: ... ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mor...