PS00042
6-03
Instruction Sheet - Driveshaft
Housing Assembly
Place driveshaft housing (A) into gear
head assembly (B) until driveshaft
housing bottoms out in the gear head
(C). With the orientation of the
driveshaft housing as shown, make
sure first dimple (D) is positioned
directly under the hole in the gear
head for installing drill screw. Use
second dimple (E) to ensure align-
ment with hole in gear head, see
Illustration 1. Install screw (F) and
tighten. This screw is a drill screw; as
it is installed, it will drill a hole in the
driveshaft housing.
Tighten any gear head screws which
were loosened to install driveshaft
housing.
A
D
F
B
E
E
C
Ill. 1
Instructions de montage - Carter
de l’arbre moteur
Introduire le carter de l’arbre (A) à
fond (C) dans la tête de réduction (B).
Le carter de l’arbre étant orienté
selon le schéma, vérifier que le
premier embrèvement (D) est aligné
avec le trou prévu dans la tête de
réduction pour l’introduction de la vis
perceuse. On pourra s’aider du
deuxième embrèvement (E) pour
aligner le premier sur le trou de la
tête de réduction (cf. figure 1).
Installer et serrer la vis (F). Cette vis
est une vis perceuse qui perce son
propre trou dans le carter de l’arbre
lorsqu’on la serre.
Serrer les vis de la tête de réduction
éventuellement desserrées au cours
de la manoeuvre.
Hoja de Instrucciones -
Ensamblaje del armazón del eje
conductor
Coloque el armazón del eje conductor
(A) en el ensamblaje del cabezal de
los engranajes (B) hasta que el
armazón del eje conductor quede
apoyado en el cabezal de los
engranajes (C). Manteniendo la
orientación del armazón del eje motor
según se muestra en la ilustración,
asegúrese de que la primera
hendidura (D) se encuentre colocada
correctamente bajo el orificio
existente en el cabezal de los
engranajes para instalar el tornillo de
broca. Utilice la segunda hendidura
(E) para asegurar el alineamiento
adecuado con el orificio existente en
el cabezal de engranajes (consulte la
ilustración 1). Instale el tornillo (F) y
apriételo. Se trata de un tornillo de
broca que taladra un agujero en el
armazón del eje conductor a medida
que se va introduciendo.
Apriete los tornillos del cabezal de
engranajes que se hayan aflojado
para instalar el armazón del eje
conductor.
