D - 1
PEHA_M_453FU_RPP_oT (Rev03_130603)
126231-05
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: (02351)185-0 • Fax: (02351)27666 • e-mail: peha@peha.de • Internet: www.peha.de
5. Bedienung und Funktionen
5.1 Bedienung
Eine manuelle Bedienung am Gerät ist nicht möglich. Der
Empfang und das Senden von Funksignalen erfolgt auto-
matisch.
5.2 1-level Betrieb
Wird im 1-level Betrieb das Funksignal eines Senders
empfangen (LED 1 blinkt rot), wird es an den zugehörigen
Empfänger weitergegeben.
Sender
1-level Betrieb
Empfänger
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Aktivierung 1-level Betrieb:
Taste 1 LEV länger
a
LED 1 leuchtet ca. 3s
als 2 s betätigen (1-level Betrieb aktiv)
5.3 2-level Betrieb
Wird im 2-level Betrieb das Funksignal eines Senders
empfangen (LED 2 blinkt rot), wird es über max. zwei Re-
peater an den zugehörigen Empfänger weitergegeben.
Sender
2-level Betrieb
Empfänger
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
2-level Betrieb
Aktivierung 2-level Betrieb:
Taste 2 LEV länger
a
LED 2 leuchtet ca. 3s
als 2 s betätigen (2-level Betrieb aktiv)
6. Störungsdiagnose- /behebung
6.1 Neuanlage oder vorhandene Anlage
• Sicherungsautomat und Spannungsversorgung prüfen
(nur Elektrofachkraft).
• Anschlussleitungen prüfen (nur Elektrofachkraft).
• Überprüfung im Umfeld des Systems auf Veränderungen,
die Störungen verursachen (z.B. Metallschränke, Möbel
oder Wände wurden versetzt).
•
Verwendung des Repeaters an einen günstigeren Ort.
6.2 Reichweiteneinschränkung der Funksignale
• Der Repeater wird in der Nähe von Metallgegenständen
oder Materialien mit Metallbestandteilen verwendet.
Mindestabstand von 10 cm einhalten.
• Feuchtigkeit in Materialien.
• Geräte die hochfrequente Signale aussenden wie z. B.
Audio- u. Videoanlagen, Computer, EVGs für Leuchtmittel.
Mindestabstand von 0,5 m einhalten.
6.3 Kontakt
Telefon:.................... +49 (0)2351 185-0
Telefax:..................... +49 (0)2351 27666
Internet:.................... www.peha.de
E-Mail:...................... peha@peha.de
7. Konformitätserklärung
PEHA Easyclick Produkte dürfen in den EU-Ländern, der CH,
IS und N verkauft und betrieben werden. Hiermit erklärt PEHA,
dass sich der Repeater (453 FU-RPP o.T.
) in Übereinstim
-
mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der R&TTE-Richt linie 1999/5/EG befin-
det. Die Konformitätserklärung ist im Internet unter folgender
Adresse zu finden: www.peha.de.
Installations- und Bedienungsanleitung
Easyclick 2-level Repeater
453 FU-RPP o.T.
D
1. Allgemeines
1.1 Verwendung
Der Repeater dient zur Erhöhung der Reichweite zwischen
Easyclick Sendern und Empfängern. Wird im 1-level Betrieb
das Funksignal eines Senders empfangen, wird es an den
zugehörigen Empfänger weitergegeben. Im 2-level Betrieb
wird ein Funksignal über maximal zwei Repeater an einen
Empfänger weitergegeben!
Hinweise:
– 1-level Betrieb ist bei Auslieferung voreingestellt.
– Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen.
1.2 Garantiebestimmungen
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und
der Garantiebedin gungen. Sie ist dem Benutzer zu über-
reichen. Die technische Bauart der Ge räte kann sich ohne
vorherige Ankündigung ändern.
PEHA
Produkte sind mit mo-
dernsten Technologien nach geltenden nationalen und inter-
nationalen Vor schriften hergestellt und qualitätsgeprüft. Sollte
sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt
PEHA
, unbe-
schadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kauf-
vertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbeseitigung
wie folgt: Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß
geltend gemachten Anspruchs wird
PEHA
nach eigener Wahl
den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein man gelfreies
Gerät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Fol-
geschäden sind ausgeschlossen. Ein berechtigter Mangel
liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe an den Endver
-
braucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Mate-
rialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich
beeinträchtigt ist. Die Gewährleistung entfällt bei natürlichem
Verschleiß, unsachgemäßer Ver wendung, Falschanschluss,
Eingriff ins Gerät oder äußerer Einwirkung. Die An spruchsfrist
beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endver-
braucher bei einem Händler und endet spätestens 36 Monate
nach Herstellung des Ge rätes. Für die Abwicklung von Ge-
währleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.
1.3 Entsorgung des Gerätes
Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll! Zur Ent-
sorgung des Gerätes sind die Gesetze und Normen
des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrie-
ben wird! Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die
als Elektronikschrott entsorgt werden müssen. Das
Gehäuse besteht aus recycelbarem Kunststoff.
2. Sicherheit
VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages!
Im Inneren des Gehäuses befinden sich
spannungsführende Teile. Eine Berührung
kann eine Körperverletzung zur Folge haben!
Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und Gerät
dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräf
-
ten durchgeführt werden.
• Gerät spannungsfrei schalten.
• Gerät gegen Wiedereinschalten sichern.
• Gerät auf Spannungsfreiheit überprüfen.
• Vor dem Einschalten Gehäuse fest verschließen.
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
• Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.
• Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
• Die Bedienungsanleitung des Gerätes.
• Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestim-
mungen anführen. Diese sind im Zusammenhang mit
einer spezifischen Anlage zu sehen.
Das Gerät ist nur für die bestimmungsgemäße Verwendung
vorgesehen. Ein eigenmächtiger Umbau oder eine Verän-
derung ist verboten! Es darf nicht in Verbindung mit anderen
Geräten verwendet werden, durch deren Betrieb Gefahren
für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können.
3. Technische Daten
Sendefrequenz
868,3 MHz
Spannungsversorgung
230V~ / 50 Hz
Absicherung der
Versorgungsleitung
Sicherungsautomat oder
Sicherung mit max. 10A
Umgebungstemperatur
- 20° bis + 40° C
Lagertemperatur
- 40° bis + 85° C
Prüfvorschriften
EN 60669-2-1
Approbationen
CE
Schutzart
IP 20
4. Installation und Inbetriebnahme
4.1 Sicherheitshinweise
Die Montage, Installation und Inbetriebnahme darf nur von
autorisierten Elek trofachkräften durchgeführt werden.
Bei der Installation an das Versorgungs netz (230V/50Hz~)
ist die elektrische Anlage spannungsfrei zu schalten.
Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes
einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird.
4.2 Installation
Das Gerät ist für den Einbau in UP-Einbaudosen mit 60 mm
Ø vorgesehen. Die Montage sollte im Bereich zwischen Ea-
syclick Sender und Empfänger erfolgen. Die empfangenen
Funksignale des Senders werden so optimal an den Emp-
fänger weitergegeben.
Hinweis:
Den Repeater NIEMALS in ein Gehäuse aus Me
-
tall oder in unmittelbarer Nähe von großen Metallobjekten
montieren. Eine Montage in Bodennähe oder auf den Bo-
den ist nicht empfehlenswert.
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Taste 1 LEV
mit LED 1
Aktivierung
1-level Betrieb
Funksignal empfangen:
LED 1 oder 2 blinkt rot
L
N
F
230V/50Hz~
N N L L
Zubehör:
Blindabdeckung (xx.477.xx)
Taste 2 LEV
mit LED 2
Aktivierung
2-level Betrieb
• UP-Einbaudose an geeigneter Stelle montieren.
• Versorgungsleitung mit Sicherungsautomat oder
Sicherung (max. 10 A) absichern!
• Installation der Anschlussleitungen vornehmen.
• Gerät in UP-Einbaudose einsetzen und festschrauben.
• Blindabdeckung (Art.Nr.: xx.477.xx) auf Gerät fixieren.
• Nach Installation Elektrische Anlage einschalten.
•
1-level Betrieb des Repeaters ist bei Auslieferung
voreingestellt.
Wenn gewünscht 2-level Betrieb des
Repeaters einstellen (s. Punkt 5.3).
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant
Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt
Wärmeabzugseinrichtung
