Hotpoint Ariston KIO 644 DD Z, Operating Instructions Manual

Page 1: ...anvisning SPISHÄLL Innehåll Bruksanvisning 1 VARNING 3 Beskrivning av apparaten kontrollpanelen 6 Installation 23 Första start och användning 25 Rad och tips 29 Skötsel och underhall 30 Teknisk beskrivning av modellerna 30 Svenska SE Bruksanvisning PLATETOPP Innholdsfortegnelse Bruksanvisning 1 ADVARSEL 3 Beskrivelse av apparatet Betjeningspanel 6 Installasjon 31 Oppstart og bruk 33 Forholdsregler...

Page 2: ...come hot After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector English GB WARNING English English ADVARSEL Ovnen og dens tilgængelige dele bliver varme under brug Der skal udvises forsigtighed for at undgå at berøre varmeelementer Børn under 8 år skal holdes på afstand medmindre de er under konstant opsyn Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og de...

Page 3: ...v på spishällen De blir heta Efter användning stäng av spishällen med dess reglage och lita inte på kastrulldetektorn ADVARSEL Komfyren og alle tilgjengelige deler blir varme under bruk Pass på at du ikke berører varmeelementene Barn under 8 år skal ikke oppholde seg i nærheten med mindre de er under kontinuerlig oppsyn Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med nedsatte fysiske ...

Page 4: ...apset ilman valvontaa VAROITUS Valvomaton kypsennys keittotasolla rasvaa tai öljyä käytettäessä voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä vaan kytke laite pois päältä ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä VAROITUS Palovaara älä säilytä mitään kypsennyspinnoilla VAROITUS Jos lasikeraaminen pinta rikkoutuu kytke laite pois ...

Page 5: ...ton controls the cooking programme times see Start up and use 9 PROGRAMME TIMER display shows which programme has been selected see Start up and use 10 COOKING ZONE PROGRAMMED indicator lights show which cooking zones are being used during a cooking programme see Start up and use 11 CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental changes to the hob settings see Startup and use 12 CONTROL PANEL LOCK ...

Page 6: ...TIDEN Denna knapp minskar tiden som är inställd på timern se Första start och användning 10PROGRAMMERAD VÄRMEZON Dessa lampor visar vilka värmezoner som används under ett tillagningsprogram se Första start och användning 11MINSKA TIDEN Denna knapp minskar tiden som är inställd på timern se Första start och användning 12MINSKA TIDEN Denna knapp minskar tiden som är inställd på timern se Första star...

Page 7: ...llisia 4 KYPSENNYSALUEEN VALITSIN painiketta käytetään valittaessa haluttu kypsennysalue 5 TEHON osoittimen avulla nähdään helposti tämänhetkinen lämpötaso 6 ON OFF painike kytkee laitteen päälle ja pois päältä 7 ON OFF osoitinvalo näyttää onko laite päällä vai pois päältä 8 OHJELMAN AJASTIN painike ohjaa kypsennysohjelman aikoja katso Valmistelu ja käyttö 9 OHJELMAN AJASTIN näyttö osoittaa mikä o...

Page 8: ...e of approximately 100 C If the appliance is to be installed above an oven the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system Avoid installing the hob above a dishwasher if this cannot be avoided place a waterproof separation device between the two appliances Depending on the hob you want to install the cabinet must have the following dimensions see Ventilation To allow adequate ve...

Page 9: ...onds with one of the following Voltage and mains frequency 400V 2 N 50 Hz 220 240V 3 50 Hz 400V 3 N 50 Hz 400V 2 2N 50 Hz Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams Voltage and mains frequency Electrical cable Wire connection 400V 2 N 50 Hz 220 240V 3 50 Hz 400V 3 N 50 Hz yellow green N the two blue wires together L1 black L2 b...

Page 10: ...off if the temperature detected is high The types of noise listed above are due to induction technology and are not necessarily operational faults If the or button is pressed for an extended period of time the display scrolls quickly though the power levels and timer minutes Switching on the hob To switch the hob on press and hold the button for approximately one second Switching on the cooking zo...

Page 11: ...te Control panel lock When the hob is switched on it is possible to lock the oven controls in order to avoid accidental changes being made to the settings by children during cleaning etc Press the button to lock the control panel the indicator light above the button will switch on To use any of the controls e g to stop cooking you must switch off this function Press the button for a few moments th...

Page 12: ...ameter is too small The pan has been removed from the hotplate Overheating protection If the electronic elements overheat the hob switches off automatically and Fappears on the display followed by a flashing number When the temperature has reached a suitable level this message disappears and the hob may be used again Safety switch The appliance has a safety switch which automatically switches the ...

Page 13: ...w flame cooking Very low flame cooking Crêpes Cooking on a high flame and browning roasts steaks escalopes fish fillets fried eggs Fast thickening liquid juices Boiling water pasta rice vegetables Milk S Slow thickening dense juices S Bain marie cooking Pressure cooking after whistle Low flame cooking stews Reheating dishes Chocolate sauce Keeping food hot ...

Page 14: ...lways make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains The appliance should not be operated by people including children with reduce...

Page 15: ...ber to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Stainless steel frame only in models with outer frame Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time or by cleaning products containing phosphorus After cleaning it is advisable to rinse the surface well and dry it ...

Page 16: ...WHW VNDO LQVWDOOHUHV RYHU HQ RYQ VNDO RYQHQ XGVW UHV PHG HW PHNDQLVN YHQWLODWLRQVN OHV VWHP 8QGJn DW LQVWDOOHUH NRJHSODGHQ RYHU HQ RSYDVNHPDVNLQH YLV GHWWH LNNH NDQ XQGJnV VNDO GX SODFHUH HQ YDQGW W DGVNLOOHOVHVDQRUGQLQJ PHOOHP GH WR DSSDUDWHU IK QJLJW DI NRJHSODGHQ GX YLO LQVWDOOHUH VNDO VNDEHW KDYH I OJHQGH PnO WI XIKRMRKIR 9HQWLODWLRQ RU DW WLOODGH WLOVWU NNHOLJ YHQWLODWLRQ RJ IRU DW XQGJn RYHU...

Page 17: ...HQ VYDUHU WLO HQ DI I OJHQGH 6S QGLQJ RJ VWU PIUHNYHQV 9 1 a 9 a 9 1 a 9 1 a GVNLO OHGQLQJHUQH RJ WLOVOXW GHP L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG DQYLVQLQJHUQH L I OJHQGH WDEHO RJ GLDJUDPPHU Spænding og strømfrekvens Elektrisk kabel Ledningsforbindelse 400V 2 N 50 Hz 220 240V 3 50 Hz 400V 3 N 50 Hz gul grøn N De to blå ledninger sammen L1 sort L2 brun 400V 2 2N 50 Hz gul grøn N1 blå N2 blå L1 sort L2 brown 7LO...

Page 18: ...WHNWHUHGH WHPSHUDWXU QGYLGHUH NDQ EO VHUHQ IRUWV WWH PHG DW N UH VHOY HIWHU DW NRJHSODGHQ VOXNNHV KYLV GHQ GHWHNWHUHGH WHPSHUDWXU HU K M H W SHU DI VW M GHU HU DQI UW RYHQIRU VN OGHV LQGXNWLRQVWHNQRORJL RJ HU LNNH Q GYHQGLJYLV GULIWVIRUVW UUHOVHU 7 QGLQJ DI NRJHSODGHQ RU DW W QGH IRU NRJHSODGHQ VNDO GX WU NNH Sn RJ KROGH NQDSSHQ LQGH L FLUND HW VHNXQG LQGHV NXQ Sn YLVVH PRGHOOHU 18 Tænding af koge...

Page 19: ...UHM VRP HU IUHPVWLOOHW DI PDWHULDOHU GHU HU IRUHQHOLJH PHG LQGXNWLRQVSULQFLSSHW IHUURPDJQHWLVN PDWHULDOH 9L DQEHIDOHU LV U JU GHU RJ SDQGHU IUHPVWLOOHW DI VW EHMHUQ EHODJW VWnO HOOHU VSHFLHOW UXVWIULW VWnO EHUHJQHW WLO LQGXNWLRQ UXJ HQ PDJQHW WLO DW WHVWH NRJHJUHMHWV NRPSDWLELOLWHW 19 7LPHUHQ EHJ QGHU DW W OOH QHG PHG GHW VDPPH HU O GHU HW O GVLJQDO L FLUND PLQXW RJ NRJH RQHQ VOXNNHV QnU GHW LQGVW...

Page 20: ...HSODGHQ HVN WWHOVH PRG RYHURSKHGQLQJ YLV GH HOHNWURQLVNH HOHPHQWHU RYHURSKHGHU VOXNNHV NRJHSODGHQ DXWRPDWLVN RJ F YLVHV Sn GLVSOD HW HIWHUIXOJW DI HW EOLQNHQGH WDO 1nU WHPSHUDWXUHQ KDU QnHW HW SDVVHQGH QLYHDX IRUVYLQGHU GHQQH PHGGHOHOVH RJ NRJHSODGHQ NDQ DQYHQGHV LJHQ 6LNNHUKHGVDIEU GHU SSDUDWHW KDU HQ VLNNHUKHGVDIEU GHU VRP DXWRPDWLVN VOXNNHU NRJH RQHUQH HIWHU DW GH KDU Y UHW L GULIW L HW YLVW VW...

Page 21: ...DUPHQ HU WLO VWHGH WI FVYKXEKRMRK ROG DOOH JHQVWDQGH GHU NDQ VPHOWH Y N IUD NRJHSODGHQ I HNV SODVW RJ DOXPLQLXPVJHQVWDQGH HOOHU SURGXNWHU PHG HW K MW VXNNHULQGKROG 9 U LV U IRUVLJWLJ QnU GX EUXJHU SODVWIROLH RJ DOXPLQLXPVIROLH HOOHU HPEDOODJH YLV GHW SODFHUHV Sn RYHUIODGHU VRP VWDGLJ HU YDUPH NDQ GHW IRUnUVDJH DOYRUOLJH VNDGHU Sn NRJHSODGHQ 6 UJ DOWLG IRU DW JU GHKnQGWDJHQH HU YHQGW PRG PLGWHQ DI ...

Page 22: ... RYHUIODGHQ JRGW RJ W U GHQ JUXQGLJW YLV GHU VSLOGHV YDQG Sn RYHUIODGHQ VNDO GHW W UUHV DI KXUWLJW RJ JUXQGLJW 1RJOH NRJHSODGHU KDU HQ DOXPLQLXPVUDPPH GHU VYDUHU WLO UXVWIULW VWnO UXJ LNNH UHQJ ULQJV HOOHU DIIHGWQLQJVPLGOHU VRP LNNH HU HJQHW WLO EUXJ PHG DOXPLQLXP IPRQWHULQJ DI NRJHSODGHQ YLV GHW HU Q GYHQGLJW DW DIPRQWHUH NRJHSODGHQ VQ VNUXHUQH GHU IDVWJ U MXVWHULQJVIMHGUHQH Sn KYHU VLGH VQ VNUXH...

Page 23: ...DWHQ VND LQVWDOOHUDV RYDQI U HQ XJQ PnVWH XJQHQ YDUD XWUXVWDG PHG HWW PHNDQLVNW YHQWLODWLRQVV VWHP 8QGYLN DWW LQVWDOOHUD KlOOHQ RYDQI U HQ GLVNPDVNLQ 2P GHWWD LQWH NDQ XQGYLNDV SODFHUD HQ YDWWHQWlW VHSDUDWLRQVDQRUGQLQJ PHOODQ GH WYn DSSDUDWHUQD HURHQGH Sn VSLVKlOOHQ VRP GX VND LQVWDOOHUD PnVWH N NVVNnSHW KD I OMDQGH GLPHQVLRQHU WI JMKYV 9HQWLODWLRQ U DWW JDUDQWHUD HQ OlPSOLJ YHQWLODWLRQ RFK XQGYLN...

Page 24: ...SlQQLQJHQ YHUHQVVWlPPHU PHG QnJRW DY I OMDQGH 6SlQQLQJ RFK QlWIUHNYHQV 9 1 a 9 a 9 1 a 9 1 a 6HSDUHUD WUnGDUQD RFK DQVOXW GHP HQOLJW LQVWUXNWLRQHUQD L I OMDQGH WDEHOO RFK GLDJUDP Spänning och nätfrekvens Elkabel Trådanslutning 400V 2 N 50 Hz 220 240V 3 50 Hz 400V 3 N 50 Hz gulgrön N de två blå trådarna tillsammans L1 svart L2 brun 400V 2 2N 50 Hz gulgrön N1 blå N2 blå L1 svart L2 brun QVOXW QlWNDE...

Page 25: ...UHQ HVVXWRP NDQ IOlNWHQ IRUWVlWWD DWW IXQJHUD lYHQ HIWHU DWW VSLVKlOOHQ KDU VWlQJWV DY RP GHQ XSSPlWWD WHPSHUDWXUHQ lU K J 7 SHQ DY OMXG VRP DQJHV RYDQ EHURU Sn LQGXNWLRQVWHNQLNHQ RFK lU Q GYlQGLJWYLV LQWH HWW IXQNWLRQVIHO 6lWWD Sn VSLVKlOOHQ U DWW VlWWD Sn VSLVKlOOHQ WU FN LQ NQDSSHQ L PLQVW VHNXQG LQQV HQGDVW Sn YLVVD PRGHOOHU 6 25 Sätta på värmezonerna 9DUMH YlUPH RQ VW UV PHG HQ YlOMDUNQDSS RF...

Page 26: ...RUPDOW 3UDNWLVND UnG RP KXU GX DQYlQGHU VSLVKlOOHQ QYlQG NRNNlUO WLOOYHUNDGH DY PDWHULDO VRP lU NRPSDWLEOD PHG LQGXNWLRQVSULQFLSHQ IHUURPDJQHWLVNW PDWHULDO 9L UHNRPPHQGHUDU L V QQHUKHW NDVWUXOOHU JMRUGD DY JMXWMlUQ EHODJW VWnO HOOHU URVWIULWW VSHFLDOVWnO DQSDVVDW I U LQGXNWLRQ QYlQG HQ PDJQHW I U DWW WHVWD NRNNlUOHQV NRPSDWLELOLWHW 6 26 Använda flera program och displayen 2P HQ HOOHU IOHUD YlUPHSO...

Page 27: ...GLDPHWHU lU I U OLWHQ DVWUXOOHQ KDU WDJLWV ERUW IUnQ YlUPHSODWWDQ gYHUKHWWQLQJVVN GG 2P GH HOHNWURQLVND HOHPHQWHQ YHUKHWWDV VWlQJV VSLVKlOOHQ DXWRPDWLVNW DY RFK F YLVDV Sn GLVSOD HQ I OMW DY HWW EOLQNDQGH QXPPHU 1lU WHPSHUDWXUHQ KDU QnWW HQ OlPSOLJ QLYn I UVYLQQHU GHWWD PHGGHODQGH RFK VSLVKlOOHQ NDQ DQYlQGDV LJHQ 6lNHUKHWVEU WDUH SSDUDWHQ KDU HQ VlNHUKHWVEU WDUH VRP DXWRPDWLVNW VWlQJHU DY YlUPH RQ...

Page 28: ...WHNDU ELIIDU HVFDORSHU VN OpHU VWHNW lJJ 7LOODJQLQJ PHG PHGHOK J YlUPH 6QDEE UHGQLQJ WXQQD VnVHU RNDQGH YDWWHQ SDVWD ULV JU QVDNHU 0M ON nQJVDP UHGQLQJ WMRFND VnVHU 7LOODJQLQJ PHG YDWWHQEDG 7U FNNRNQLQJ HIWHU DWW WU FNNRNDUHQ KDU YLVVODW 7LOODJQLQJ PHG OnJ YlUPH JU WD cWHUXSSYlUPQLQJ DY UlWWHU 7LOODJQLQJ PHG P FNHW OnJ YlUPH KRNODGVnV 9DUPKnOOQLQJ DY PDW 7LOODJQLQJ PHG OnJ YlUPH ª S S ...

Page 29: ... NDVWUXOOKDQGWDJ lU YlQGD PRW PLWWHQ DY VSLVKlOOHQ I U DWW XQGYLND EUlQQVNDGRU 1lU DSSDUDWHQV VWLFNNRQWDNW GUDV XU YlJJXWWDJHW WD DOOWLG WDJ L VWLFNNRQWDNWHQ UD LQWH L NDEHOQ 8WI U DOGULJ UHQJ ULQJV HOOHU XQGHUKnOOVDUEHWHQ XWDQ DWW I UVW KD NRSSODW IUnQ DSSDUDWHQ IUnQ HOQlWHW SSDUDWHQ VND LQWH DQYlQGDV DY SHUVRQHU LQNOXVLYH EDUQ PHG QHGVDWW I VLVN VHQVRULVN HOOHU PHQWDO I UPnJD HOOHU DY RHUIDUQD S...

Page 30: ...QWOLJW PHG UHQW YDWWHQ RFK WRUND GHQ RUGHQWOLJW 5HVWHU VRP OlPQDV NYDU NDQ KnUGQD YLG QlVWI OMDQGH WLOODJQLQJ 5RVWIUL VWnOUDP HQGDVW Sn PRGHOOHU PHG WWUH UDP 5RVWIULWW VWnO NDQ In PlUNHQ DY KnUW YDWWHQ VRP OlPQDV NYDU Sn WDQ HQ OlQJUH WLG HOOHU IUnQ VWDUND UHQJ ULQJVPHGHO VRP LQQHKnOOHU IRVIRU IWHU UHQJ ULQJHQ UHNRPPHQGHUDV DWW VN OMD WDQ RUGHQWOLJW RFK WRUND DY GHQ QRJJUDQW 2P GX VSLOOHU YDWWHQ S...

Page 31: ...V DSSDUDWHW VNDO LQVWDOOHUHV RYHU HQ RYQ Pn RYQHQ XWVW UHV PHG HW NM OHV VWHP PHG VXJHYLIWH QVWDOOHUH KHOVW LNNH SODWHWRSSHQ RYHU RSSYDVNPDVNLQHQ YLV GHWWH LNNH NDQ XQQJnV Pn GHW PRQWHUHV HW YDQQWHWW VNLOOH PHOORP GH WR DSSDUDWHQH YKHQJLJ DY KYD VODJV SODWHWRSS GX VNDO LQVWDOOHUH VNDO VNDSHW KD I OJHQGH PnO WI JMKYVIR 9HQWLODVMRQ RU DW PDQ VNDO In WLOVWUHNNHOLJ YHQWLODVMRQ RJ XQQJn DW IODWHQH UXQG...

Page 32: ...sammen QGUH W SHU WLONREOLQJHU YLV VWU PQHWWHW KDU pQ DY I OJHQGH 1HWWVSHQQLQJ RJ IUHNYHQV 9 1 a 9 a 9 1 a 9 1 a 6NLOO OHGQLQJHQH RJ NREOH GHP VRP EHVNUHYHW L I OJHQGH WDEHOO RJ VNMHPDHU Nettspenning og frekvens Strømkabel Ledningstilkobling 400V 2 N 50 Hz 220 240V 3 50 Hz 400V 3 N 50 Hz gul grønn N de to blå ledningene sammen L1 svart L2 brun 400V 2 2N 50 Hz gul grønn N1 blå N2 blå L1 svart L2 br...

Page 33: ...HUDWXUHQ VRP EOLU SnYLVW HU HVVXWHQ NDQ YLIWHQ IRUWVHWWH n Jn VHOY RP SODWHWRSSHQ HU VOnWW DY KYLV WHPSHUDWXUHQ VRP EOLU SnYLVW HU K HQ W SHQ O GHU YL KDU IRUNODUW RYHQIRU VN OGHV LQGXNVMRQVWHNQRORJLHQ RJ HU LNNH Q GYHQGLJYLV GULIWVIHLO 6On Sn SODWHWRSSHQ RU n VOn Sn SODWHWRSSHQ WU NNHU GX Sn WDVWHQ RJ KROGHU GHQ L FD HWW VHNXQG LQQHV NXQ L QRHQ PRGHOOHU 12 33 Slå på kokesonene OOH NRNHVRQHQH VW U...

Page 34: ...LO SODWHWRSSHQ IXQJHUH VRP QRUPDOW 3UDNWLVNH UnG IRU EUXN DY DSSDUDWHW UXN NRNHNDU VRP HU ODJHW DY PDWHULDOHU VRP HU NRPSDWLEOH PHG LQGXNVMRQVSULQVLSSHW IHUURPDJQHWLVN PDWHULDOH 9L DQEHIDOHU VSHVLHOW JU WHU VRP HU ODJHW DY VW SHMHUQ EHODJW VWnO HOOHU VSHVLHOO UXVWIUL VWnO IRU LQGXNVMRQ UXN HQ PDJQHW IRU n VMHNNH RP NRNHNDUHW HU NRPSDWLEHOW 12 34 Gå frem på samme måte for hver kokeplate du ønsker å...

Page 35: ... DY NRNHSODWHQ 2YHURSSKHWLQJVEHVN WWHOVH YLV GH HOHNWURQLVNH HOHPHQWHQH RYHURSSKHWHV VOnU SODWHWRSSHQ VHJ DXWRPDWLVN DY RJ Sn GLVSOD HW YLVHV F IXOJW DY HW EOLQNHQGH WDOO 1nU WHPSHUDWXUHQ KDU VXQNHW WLO HW SDVVHQGH QLYn IRUVYLQQHU GHQQH PHOGLQJHQ RJ PDQ NDQ EUXNH SODWHWRSSHQ LJMHQ 6LNNHUKHWVEU WHU HWWH DSSDUDWHW KDU HQ VLNNHUKHWVEU WHU VRP DXWRPDWLVN VOnU DY NRNHVRQHQH HWWHU DW GH KDU Y UW L GULIW...

Page 36: ...DU ELIIDU HVFDORSHU VN OpHU VWHNW lJJ 7LOODJQLQJ PHG PHGHOK J YlUPH 6QDEE UHGQLQJ WXQQD VnVHU RNDQGH YDWWHQ SDVWD ULV JU QVDNHU 0M ON nQJVDP UHGQLQJ WMRFND VnVHU 7LOODJQLQJ PHG YDWWHQEDG 7U FNNRNQLQJ HIWHU DWW WU FNNRNDUHQ KDU YLVVODW 7LOODJQLQJ PHG OnJ YlUPH JU WD cWHUXSSYlUPQLQJ DY UlWWHU 7LOODJQLQJ PHG P FNHW OnJ YlUPH KRNODGVnV 9DUPKnOOQLQJ DY PDW 7LOODJQLQJ PHG OnJ YlUPH ª S S ...

Page 37: ...P IUHPGHOHV HU YDUPH NDQ GH I UH WLO DOYRUOLJH VNDGHU Sn SODWHWRSSHQ 3DVV DOOWLG Sn DW JU WHKnQGWDNHQH YHQGHU LQQRYHU PRW PLGWHQ DY SODWHWRSSHQ VOLN DW PDQ LNNH NRPPHU L VNDGH IRU n EUHQQH VHJ 7UHNN LNNH L VWU POHGQLQJHQ IRU n WD VW SVHOHW XW DY VWLNNRQWDNWHQ 5HQJM U HOOHU YHGOLNHKROG LNNH DSSDUDWHW XWHQ DW GHW HU NREOHW IUD VWU PPHQ SSDUDWHW VNDO LNNH EUXNHV DY SHUVRQHU LQNOXGHUW EDUQ PHG UHGXVHU...

Page 38: ...UDWHW PHG YDQQ RJ W UNH JRGW DY HOOHUV NDQ UHVWHQH VW UNQH QHVWH JDQJ GX ODJHU PDW 5XVWIUL VWnOUDPPH NXQ L PRGHOOHU PHG XWYHQGLJ UDPPH 9DQQGUnSHU GHUVRP YDQQHW HU KDUGW RJ UHQJM ULQJVSURGXNWHU VRP LQQHKROGHU IRVIRU NDQ VHWWH IOHNNHU Sn UXVWIULWW VWnO 9L DQEHIDOHU DW GX VN OOHU RJ W UNHU JRGW DY SODWHWRSSHQ HWWHU UHQJM ULQJ YLV GX V OHU YDQQ Sn SODWHWRSSHQ W UN GHW JRGW DY PHG pQ JDQJ 1RHQ SODWHWRS...

Page 39: ...P QNHVWlYl QRLQ RV ODLWH DVHQQHWDDQ XXQLQ OlSXROHOOD XXQLVVD RQ ROWDYD NRQHHOOLQHQ MllKG W VMlUMHVWHOPl 9lOWl DVHQWDPDVWD NHLWWRWDVRD DVWLDQSHVXNRQHHQ OlSXROHOOH MRV WlWl WLODQQHWWD HL YRLGD YlOWWll VLMRLWD YHGHQSLWlYl HULVW VODLWH NDKGHQ ODLWWHHQ YlOLLQ VHQQHWWDYDVWD NHLWWRWDVRVWD ULLSSXHQ NDDSLQ PLWWRMHQ RQ ROWDYD VHXUDDYDW OEXWS OYZEE 5LLWWlYlQ WXXOHWXNVHQ WDNDDPLVHNVL MD PSlU LYLHQ SLQWRMHQ OL...

Page 40: ...teen L ruskea ja musta yhteen 0XXQ W SSLVHW OLLWlQQlW RV VlKN YHUNRQ WLHGRW YDVWDDYDW KWl VHXUDDYLVWD lQQLWH MD WDDMXXV 9 1 a 9 a 9 1 a 9 1 a URWD MRKWLPHW MD OLLWl QH VHXUDDYDQ WDXOXNRQ MD NXYLHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL Jännite ja taajuus Sähköjohto Johtimien liitäntä 400V 2 N 50 Hz 220 240V 3 50 Hz 400V 3 N 50 Hz keltavihreä N kaksi sinistä johdinta yhteen L1 musta L2 ruskea 400V 2 2N 50 Hz keltavih...

Page 41: ...ONHHQ MRV KDYDLWWX OlPS WLOD RQ NRUNHD OOl OXHWHOOXW llQLW SLW MRKWXYDW LQGXNWLRWHNQLLNDVWD MD QH HLYlW YlOWWlPlWWl ROH WRLPLQQDOOLVLD YLUKHLWl HLWWRWDVRQ SllOOH N WNHPLQHQ HLWWRWDVRQ SllOOH N WNHPLVHNVL SDLQD MDWNXYDVWL SDLQLNHWWD QRLQ KGHQ VHNXQQLQ DMDQ 6DDWDYLOOD DLQRDVWDDQ MRLVVDLQ PDOOHLVVD 41 Kypsennysalueiden päälle kytkeminen RNDLVWD N SVHQQ VDOXHWWD RKMDWDDQ YDOLWVLQSDLQLNNHHOOD MD WHKRQV...

Page 42: ...VH N WNHWllQ SllOOH VHXUDDYDQ NHUUDQ NHLWWRWDVR WRLPLL QRUPDDOLVWL l WlQQ OOLVLl QHXYRMD ODLWWHHQ Nl WW Q l Wl NHLWWRDVWLRLWD MRWND RYDW KWHHQVRSLYLD LQGXNWLRSHULDDWWHHQ NDQVVD IHUURPDJQHHWWLQHQ PDWHULDDOL 6XRVLWWHOHPPH HULW LVHVWL VHXUDDYLVWD PDWHULDDOHLVWD YDOPLVWHWWXMD NDWWLORLWD YDOXUDXWD SLQQRLWHWWX WHUlV WDL HULW LQHQ UXRVWXPDWRQ WHUlV MRND RQ PXNDXWHWWX LQGXNWLROOH l Wl PDJQHHWWLD WHVWDWDNV...

Page 43: ...ONDLVLMDOWDDQ OLLDQ SLHQL NDWWLOD DWWLOD RQ QRVWHWWX SRLV NHLWWROHY OWl OLNXXPHQHPLVVXRMD RV HOHNWURQLVHW RVDW OLNXXPHQHYDW NHLWWRWDVR N WNH W SRLV SllOWl DXWRPDDWWLVHVWL MD Ql W OOH WXOHH QlN YLLQ F MD YLONNXYD QXPHUR XQ OlPS WLOD VDDYXWWDD VRSLYDQ WDVRQ WlPl YLHVWL KlYLll MD NHLWWRWDVRD YRLGDDQ Nl WWll XXGHOOHHQ 7XUYDN WNLQ DLWWHHVVD RQ WXUYDN WNLQ MRND N WNHH N SVHQQ VDOXHHW DXWRPDDWWLVHVWL SRL...

Page 44: ...V SDLVWLW SLKYLW OHLNNHHW NDOD OHHW SDLVWHWXW PXQDW SVHQQ V NHVNLWHKROOD 1RSHD VDNHXWXV QHVWHPlLVHW PHKXW LHKXYD YHVL SDVWD ULLVL YLKDQQHNVHW 0DLWR LGDV VDNHXWXV VDNHDW PHKXW SVHQQ V YHVLKDXWHHVVD SVHQQ V SDLQHNDWWLODVVD YLKHOO NVHQ MlONHHQ SVHQQ V PLHGROOD OlPP OOl SDWDUXXDW 5XRNLHQ OlPPLW V 6XNODDNDVWLNH 5XRNLHQ VlLO W V OlPSLPlQl SVHQQ V OlPP OOl matala matala SVHQQ V OlPP OOl hyvin matala hyvi...

Page 45: ...NRKWL MRWWD YlOWHWllQ YDKLQJRW MD SDORYDPPDW XQ LUURWDW ODLWWHHQ VlKN YHUNRQ SLVWRUDVLDVWD YHGl DLQD LWVH SLVWRNNHHVWD lOl NRVNDDQ YHGl MRKGRVWD bOl NRVNDDQ VXRULWD PLWllQ SXKGLVWXV WDL KXROWRWRLPHQSLWHLWl LOPDQ HWWl ODLWH RQ LUURWHWWX VlKN YHUNRVWD DLWHWWD HLYlW VDD Nl WWll I VLVLOWl KHQNLVLOWl WDL DLVWLWRLPLQQRLOWDDQ UDMRLWWXQHHW KHQNLO W PXNDDQ OXNLHQ ODSVHW WDL NRNHPDWWRPDW KHQNLO W WDL NXND W...

Page 46: ...Q ODLWH RQ OlPPLQ HL NXXPD WDL N OPl 0XLVWD DLQD KXXKGHOOD ODLWH K YLQ SXKWDDOOD YHGHOOl MD NXLYDD VH KXROHOOLVHVWL MllPlW YRLYDW NDUVWDDQWXD VHXUDDYLHQ N SVHQQ VWHQ DLNDQD HK V UXRVWXPDWRQWD WHUlVWl DLQRDVWDDQ PDOOLW XONRNHKLNROOD 5XRVWXPDWWRPDDQ WHUlNVHHQ YRL MllGl MlONLl SLWNllQ SLQQDOOH MllQHHVWl NRYDVWD YHGHVWl WDL SHVXDLQHLVWD MRWND VLVlOWlYlW IRVIRULD 3XKGLVWXNVHQ MlONHHQ VXRVLWHOODDQ KXXKW...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...XEROX FABRIANO XEROX FABRIANO 02 2013 195107736 00 02 2013 195107736 00 48 ...