HQ Power HQMX11009, User Manual

Page 1: ...HQMX11009 USER MANUAL 3 HANDLEIDING 9 MODE D EMPLOI 15 MANUAL DEL USUARIO 21 BEDIENUNGSANLEITUNG 27 INSTRUKCJA OBSŁUGI 33 MANUAL DO UTILIZADOR 39 ...

Page 2: ...HQMX11009 V 01 03 12 2020 2 Velleman nv ...

Page 3: ...e manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance For indoor use only Caution Avoid listening at high volume levels for long periods The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral tri...

Page 4: ...ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Always install the device in a well ventilated location Do not block any v...

Page 5: ...device to rain or moisture This device shall not be exposed to dripping or splashing and no object filled with liquids such as vases or beer glasses shall be placed on the apparatus The mains plug an appliance coupler or power adaptor is used as the disconnect device so the disconnect device shall remain readily operable Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing loss Indi...

Page 6: ...of this product Keep this manual for future reference 4 Installation Install the device in a clean and dry environment Before connecting the device to the power supply fully turn down all the knobs and faders to minimum except for the channel EQ and pan controls which should be centred Also make sure all buttons are in the out position Next connect all necessary cables input devices microphones an...

Page 7: ...ired item 24 Headphone Socket Connection for your headphone 25 MIC Input Connection for your microphone with jack 26 Channel 1 Input RCA connectors for channel 1 Connect a turntable rhythm machine or sampler to the phono socket connect a CD MP3 player to the line socket 27 Channel 2 Input RCA connectors for channel 2 Connect a turntable rhythm machine or sampler to the phono socket connect a CD MP...

Page 8: ...2 dB distortion 0 05 S N ratio 70 dB dimensions 300 x 150 x 50 mm weight 1 2 kg RED Declaration of Conformity Hereby Velleman NV declares that the radio equipment type HQMX11009 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www velleman eu Use this device with original accessories only Velleman nv cannot ...

Page 9: ...ring Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname Enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Opgelet Vermijd het langdurig luisteren aan een hoog vol...

Page 10: ...e of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het toestel spelen De reinigin...

Page 11: ...t wordt gebruikt WAARSCHUWING Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen Dit toestel mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen en objecten die gevuld zijn met water zoals vazen mogen niet op de apparatuur worden geplaatst De netstekker connector of voedingsadapter worden gebruikt als stroomonderbreker dus di...

Page 12: ...h voortvloeiend uit het bezit gebruik of falen van dit product Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 4 Installatie Installeer het toestel in een propere en droge omgeving Voordat u de voeding aansluit draai alle knoppen en faders naar het laagste niveau behalve de kanaalequalizer en panregelingen moeten in het midden staan Zorg er ook voor dat alle knoppen in de out positie staan Sluit ...

Page 13: ... om het gewenste item te selecteren 24 Koptelefoonaansluiting Aansluiting voor koptelefoon 25 MIC ingang Aansluiting voor uw microfoon met 1 4 jack 26 Ingang kanaal 1 RCA connectoren voor kanaal 1 Gebruik de phono ingangsconnector om een mengtafel ritmemachine of sampler aan te sluiten Gebruik de line connector om een cd MP3 speler aan te sluiten 27 Ingang kanaal 2 RCA connectoren voor kanaal 2 Ge...

Page 14: ...uding 70 dB afmetingen 300 x 150 x 50 mm gewicht 1 2 kg RED conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Velleman nv dat dit type radioapparatuur HQMX11009 conform is met richtlijn 2014 53 EU Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring www velleman eu Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsu...

Page 15: ...us remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d emploi et toutes les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Uniquement pour usage à l intérieur Attention Eviter les écoutes ...

Page 16: ...ant d expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites si elles ont été formées et encadrées quant à l utilisation de l appareil d une manière sûre et connaissent les risques encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Toujours installer l a...

Page 17: ...à l humidité L appareil ne doit pas être exposé à des projections d eau ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit être posé sur l appareil La prise secteur le connecteur ou l adaptateur d alimentation est utilisé comme dispositif de débranchement celui ci doit rester facilement accessible L exposition à des niveaux sonores élevés peut conduire à une perte perma...

Page 18: ...er ce mode d emploi pour toute référence ultérieure 4 Installation Installer l appareil dans un environnement propre et sec Avant de connecter l alimentation mettre au minimum tous les boutons et les faders sauf l égaliseur de canal et le panoramique doivent être en position centrale S assurer également que tous les boutons sont en position out Ensuite connecter tous les câbles nécessaires les app...

Page 19: ...té 24 Fiche pour casque Connexion pour casque d écoute 25 Entrée de microphone MIC Connexion pour microphone muni d une fiche jack 1 4 26 Entrée canal 1 Connecteurs RCA pour canal 1 Utiliser l entrée phono pour connecter des platines disques des machines à rythme ou des échantillonneurs Utiliser l entrée line pour connecter un lecteur CD MP 27 Entrée canal 2 Connecteurs RCA pour canal 2 Utiliser l...

Page 20: ...dB dimensions 300 x 150 x 50 mm poids 1 2 kg Déclaration de conformité RED Par la présente Velleman SA déclare que le type d équipement radioélectrique HQMX11009 est conforme à la norme 2014 53 EU Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page web suivante www velleman eu N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure confo...

Page 21: ...cte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir HQPower Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato El aparato sólo es apto para el uso en...

Page 22: ...e 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión Instale el aparato en un lug...

Page 23: ...l aparato a la lluvia ni la humedad No exponga el aparato a ningún tipo de goteo o salpicadura y no ponga ningún recipiente lleno de líquido p ej florero vaso en el aparato Cuando utiliza el enchufe un conector o un adaptador de red para desenchufar el aparato asegúrese de que siempre sea accesible La exposición a altos niveles de ruido podría causar una pérdida permanente de audición La susceptib...

Page 24: ... para cuando necesite consultarlo 4 Instalación Instale el aparato en un lugar limpio y seco Antes de enchufar el aparato ponga todos los botones y faders en la posición mínima Coloque los ajustes del ecualizador de canal y la panoramización en la posición central Asegúrese también de que todos los botones estén en la posición out Luego conecte todos los cables necesarios los aparatos de entrada m...

Page 25: ...a seleccionar la opción deseada 24 Entrada de auriculares Conecexión para auriculares 25 Entrada de micrófono Conexión de micrófono con conector jack de 26 Entradea Canal 1 Conectores RCA para el canal 1 Conecte un tocadiscos una caja de ritmos o un sampler a la entrada phono Conecte un reproductor de CD MP3 a la entrada line 27 Entradea Canal 2 Conectores RCA para el canal 2 Conecte un tocadiscos...

Page 26: ...torsión 0 05 relación señal ruido 70 dB dimensiones 300 x 150 x 50 mm peso 1 2 kg Declaración de conformidad RED Por la presente Velleman nv declara que el tipo de equipo radioeléctrico HQMX11009 es conforme con la Directiva 2014 53 EU El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente www velleman eu Utilice este aparato sólo con los accesorio...

Page 27: ...tehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für HQPower entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Lesen und begreifen Sie diese Bedienun...

Page 28: ...gerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Ohne Aufsicht ist Kinder die Reinigung und Bedienung des Wagenhebers untersagt Stellen Sie das Gerät in eine...

Page 29: ...läge zu vermeiden sollten Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Schützen Sie das Gerät vor Tropf und Spritzwasser Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter z B Vasen Gläser auf das Gerät Verwenden Sie den Netzstecker oder ein Netzteil um das Gerät vom Netz zu trennen beachten Sie dann dass er immer leicht zugänglich ist Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu daue...

Page 30: ...ür künftige Einsichtnahme auf 4 Installation Installieren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken stellen Sie alle Knöpfe und Fader auf das Minimum und die Kanal EQ und Pan Regler auf die mittlere Position stehen Stellen Sie auch sicher dass alle Knöpfe sich in der OUT Position befinden Schließen Sie nun alle notwendigen Kabel Eingangsge...

Page 31: ...on auszuwählen 24 Kopfhörer Buchse Anschluss für den Kopfhörer 25 MIC Eingang Mikrofon Anschluss mit Klinkenstecker 26 Kanal 1 Eingang Cinch Anschlüsse für Kanal 1 Verbinden Sie einen Plattenspieler Drumcomputer oder Sampler mit dem Phono Eingang Verbinden Sie einen CD MP3 Spieler mit dem Line Eingang 27 Kanal 2 Eingang Cinch Anschlüsse für Kanal 2 Verbinden Sie einen Plattenspieler Drumcomputer o...

Page 32: ...GHz Frequenzbereich 20 Hz to 20 kHz 2 dB Klirrfaktor 0 05 Signal Rauschabstand 70 dB Abmessungen 300 x 150 x 50 mm Gewicht 1 2 kg RED Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman nv dass der Funkanlagentyp HQMX11009 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www velleman eu Verwenden Sie dieses Gerät n...

Page 33: ...bór produktu HQPower Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń Uwaga ...

Page 34: ...ci Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych bądź umysłowych jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń Dziec...

Page 35: ... gdy jest nieużywane przez dłuższy czas OSTRZEŻENIE Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia elektrycznego nie narażać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci Urządzenie nie może być narażane na ściekające ciecze i rozpryski Zabrania się umieszczania na urządzeniu przedmiotów wypełnionych cieczą takich jak wazony czy szklanki Wtyczka sieciowa złącze lub zasilacz muszą być łatwo do...

Page 36: ...kolwiek szkody nadzwyczajne przypadkowe lub pośrednie dowolnej natury finansowe fizyczne wynikające z posiadania użytkowania lub awarii niniejszego produktu Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość 4 Montaż Urządzenie należy zawsze montować w czystym suchym miejscu Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy nastawić wszystkie pokrętła i suwaki na minimum oprócz regulatorów kanału EQ i PA...

Page 37: ...ass Nacisnąć ten przycisk aby aktywować wyłączyć efekty DJ Efekty można wybrać używając przełącznika wyboru efektów 22 Przełącznik wyboru efektów 23 Pokrętło jog Przekręcić aby wybrać żądaną pozycję 24 Gniazdo słuchawkowe Złącze do podłączenia słuchawek 25 Wejście MIC Złącze do podłączenia mikrofonu z wtykiem jack 26 Wejście kanału 1 Złącza RCA kanału 1 Podłączyć gramofon automat perkusyjny lub sa...

Page 38: ...2 4 GHz pasmo przenoszenia od 20 Hz do 20 kHz 2 dB zniekształcenie 0 05 współczynnik S N 70 dB wymiary 300 x 150 x 50 mm waga 1 2 kg Deklaracja zgodności z dyrektywą RED Velleman NV niniejszym oświadcza że urządzenie radiowe typu HQMX11009 jest zgodne z Dyrektywą 2014 53 UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod adresem internetowym www velleman eu Należy używać wyłącznie oryginalny...

Page 39: ...ia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação Para usar apenas em espaços interiores Cuidado Evite utilizar com níveis de volume altos por longos períodos de tempo O símbolo ...

Page 40: ...nos e pessoas com capacidades físicas mentais e sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão Instale sempre o aparelho num local com bo...

Page 41: ...s ou respingos e nenhum objeto que contenha líquidos tais como vasos ou copos de cerveja deve ser colocado em cima do aparelho O ficha principal um acoplador ou adaptador de energia são usados como dispositivos de desconexão portanto o dispositivo de desconexão deve permanecer sempre prontamente acessível A exposição a níveis extremamente elevados de ruído pode causar danos permanentes a nível aud...

Page 42: ...falha do produto Guarde este manual para posterior consulta 4 Instalação Instale o aparelho num ambiente limpo e seco Antes de conectar o dispositivo à fonte de alimentação coloque todos os botões e faders na posição mínima exceto para os comandos EQ e pan do canal que devem estar na posição central Além disso certifique se de que todos os botões estão para fora Em seguida ligue todos os cabos nec...

Page 43: ...aça girar a roda para selecionar a opção desejada 24 Entrada para Auscultadores Conexão para auscultadores 25 Entrada MIC Entrada para o seu microfone com jack 26 Entrada Canal 1 Conectores RCA para o canal 1 Ligue um gira discos aparelho de ritmo ou sampler à tomada fono ligue um leitor de CD MP3 à tomada linha 27 Entrada Canal 2 Conectores RCA para o canal 2 Ligue um gira discos aparelho de ritm...

Page 44: ...al ruído 70 dB dimensões 300 x 150 x 50 mm peso 1 2 kg Declaração de Conformidade com a Diretiva RED Para os devidos efeitos a Velleman NV declara que o equipamento de rádio do tipo HQMX11009 está em conformidade com a Diretiva 2014 53 EU O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço www velleman eu Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Ve...

Page 45: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Page 46: ...utorización explícita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del f...

Page 47: ...ki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantia de serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos p...