HSGM HSG-0, Operating Instructions Manual

Page 1: ...dienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni di esercizio Instrucciones de uso Kullanma Talimatı Instrukcja obsługi HEISSSCHNEIDE GERÄT Typ HSG 0 HEATCUTTER Type HSG 0 APPAREIL DE COUPE À CHAUD Type HSG 0 APPARECCHIATURA PER IL TAGLIO A CALDO Tipo HSG 0 APARATO DE CORTE EN CALIENTE Modelo HSG 0 KIZGIN KESME CIHAZI Tip HSG 0 URZĄDZENIE DO CIĘCIA NA GORĄCO Typu HSG 0 HSGM ...

Page 2: ......

Page 3: ...beheizten Schneid spitze verwendet werden PVC und PVC beschichtete Materialien dürfen wegen der beim Schneiden entstehenden gesundheitsschädlichen Dämpfe nicht bearbeitet werden Eine abweichende Verwendung ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen führen In diesen Fällen besteht keine Haftung des Herstellers Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Dieses Gerät kann...

Page 4: ...mäßen Sitz der Schneidspitze überprüfen Bei Beschädigungen nicht verwenden und den Kundendienst informieren Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Heissschneidegeräts nicht gestattet Schützen Sie das Werkzeug vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit Andernfalls können Brände Kurzschlüsse und elektrische Schläge verursacht werden Während des Betriebs...

Page 5: ...eidspitze wird erhitzt und die Schneidstelle angestrahlt Lassen Sie nach Gebrauch den Schalthebel los Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit den Stecker aus der Steckdose Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose Nach 6 8 Sekunden hat die Schneidspitze die Betriebstemperatur erreicht Reinigen Sie die Schneidspitze in noch warmem Zustand mit einer Messingbürste 6 8 Sek ...

Page 6: ...Gerät und seine Verpackung nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden Garantie Für dieses Heissschneidegerät erhalten Sie 1 Jahr Garantie ab Abnahme die Schneid spi...

Page 7: ...g a heated cutting blade PVC and PVC coated materials may not be processed due to the harmful vapours arising during cutting Any other use is not permitted and may result in injuries In these cases there shall be no liability on the part of the manufacturer Safety information It is essential to heed the safety information This device may be used by children aged 8 or over and by people with reduce...

Page 8: ...eration of the heat cutting machine is not permitted Protect the tool from liquids and moisture as these can cause fires short circuiting and electric shocks Ensure there is adequate ventilation during operation Take care that no harm ful fumes or gases are inhaled Wear protective clothing where necessary The hot cutting blade must not be brought into contact with heat sensitive or flammable mater...

Page 9: ...e cutting blade is heated and the cutting area illuminated After use release the trigger Pull the plug out of the socket when you have finished working Plug into a suitable socket After 6 8 seconds the cutting blade has reached operating temperature Clean the cutting blade with a brass brush while still warm Commissioning 6 8 sec ...

Page 10: ...s packaging with unsorted household waste Dispose of the device in a designated collection point for waste electrical and electronic equipment By doing this you are contributing to conserving resources and protecting the environment Please contact your dealer or local authorities for further information Warranty You have 1 year s warranty on this heat cutting machine following acceptance the warra...

Page 11: ...coupe chauffante Les matériaux en PVC et recouverts de PVC ne doivent pas être coupés en raison des vapeurs nocives produites à la coupe Une utilisation divergente n est pas autorisée et peut provo quer des blessures Le fabricant ne se porte pas garant dans ces cas là Notes de sécurité Les notes de sécurité doivent être impérativement respectées Cet appareil peut être utilisé par des enfants à par...

Page 12: ...nte des endommage ments et si la pointe de coupe est bien en place Ne pas utiliser en cas d endommagements et le signaler au service après vente Pour des raisons de sécurité et d homologation CE il n est pas permis de transformer et ou de modifier de propre chef l outil de coupe à chaud Protégez l outil des liquides et de l humidité Sans cette précaution des incendies courts circuits et chocs élec...

Page 13: ...pointe de coupe est chauffée et la zone de coupe éclairée Relâchez le levier après l utilisation Enlevez le fiche de la prise une fois le travail terminé Introduisez la fiche dans une prise appropriée La pointe de coupe atteint la température de service après 6 à 8 secondes Nettoyez la pointe de coupe à l état encore chaud avec une brosse en laiton 6 8 sec ...

Page 14: ...Ne pas éliminer cet appareil et son emballage dans des ordures ménagères non triées Procéder à l élimination à un lieu de collecte réservé pour les appareils électriques et électroniques usagés Vous contribuez ainsi à la protection des ressources et de l environnement Pour de plus amples informations veuillez vous adresser à votre commerçant ou aux autorités locales Garantie Pour cet outil de coup...

Page 15: ...astri e cinture con l ausilio di una punta da taglio opportunamente riscaldata I materiali in PVC o rivestiti in PVC non devono essere lavorati a causa dei vapori nocivi per la salute emessi durante il taglio Un utilizzo diverso da quello prescritto non è ammesso e può provocare lesioni In tali casi il fabbricante declina qualsiasi responsabilità Avviso per la sicurezza Rispettare scrupolosamente ...

Page 16: ...oggiamento della punta di taglio In caso di danni riscontrati non utilizzare l apparecchio e informare l assistenza Per motivi di sicurezza e di omologazione CE è vietato trasformare e o modificare in modo arbitrario l apparecchio di taglio a caldo Proteggere l utensile dai liquidi e dall umidità In caso contrario si possono produrre incendi cortocircuiti e scosse elettriche Durante il funzionamen...

Page 17: ...aglio si riscalda e il punto da tagliare viene irradiato Dopo l uso rilasciare la leva di attivazione Al termine del lavoro scollegare la spina dalla presa elettrica Collegare la spina ad una presa adatta Dopo 6 8 secondi la punta da taglio raggiunge la temperatura d esercizio Pulire la punta da taglio ancora calda con una spazzola in ottone Messa in funzione 6 8 sec ...

Page 18: ...suo imballo non deve essere smaltito nei rifiuti domestici indifferenziati Provvedere allo smaltimento presso un punto di raccolta autorizzato per apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Così facendo contribuite alla salvaguardia delle risorse ambientali Per ulteriori informazioni vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore o alle locali autorità competenti Garanzia Su questo apparec...

Page 19: ...de corte calorifugada Debido a los vapores nocivos para la salud que se forman al cortar no se podrá trabajar con materiales de PVC ni recubiertos de PVC No se permite otro uso distinto ya que podría causar lesiones En estos casos el fabricante no asume ninguna responsabilidad Instrucciones de seguridad Es imprescindible observar las instrucciones de seguridad Este aparato puede ser utilizado por ...

Page 20: ... el aparato si presenta daños y póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente Por motivos de seguridad y homologación CE quedan prohibidas las transformaciones y o modificaciones por cuenta propia en el aparato de corte en caliente Proteja la herramienta de líquidos y humedad De lo contrario se pueden provocar incendios cortocircuitos y descargas eléctricas Asegúrese de una ventilació...

Page 21: ...ienta e irradia el punto de corte Después del uso soltar el mando Una vez finalizado el trabajo desenchufar el conector de la base Enchufar el conector en una base adecuada Al cabo de 6 8 segundos la punta de corta alcanza su temperatura de servicio Limpiar la punta de corte mientras que esté todavía caliente utilizando un cepillo de latón Puesta en servicio 6 8 seg ...

Page 22: ...iminar ni este aparato ni su embalaje con la basura doméstica no clasificada Se tendrán que eliminar en un centro de recogida autorizado para aparatos eléctricos y electrónicos usados De este modo Vd contribuirá a la protección de los recursos y del medio ambiente Para más información deberán dirigirse a sus distribuidor o a las autoridades locales Garantía Este aparato de corte en caliente tendrá...

Page 23: ...olușturdukları için PVC ve PVC kaplamalı malzemelerin kesilmesi yasaktır Aletin yukarıda açıklanan kullanım amacından farklı alanlarda kullanılması sonucunda yaralanmalar oluşabilir Bu gibi durumlar dan üretici herhangi bir sorumluluk üstlenmez Güvenlik uyarıları Güvenlik uyarılarına mutlaka riayet ediniz Bu cihazın 8 yaş üzeri çocuklar ve kısıtlı fiziksel sensörik veya zihinsel özelliklere sahip ...

Page 24: ...un doğru takılı olduğunu kontrol edin Herhangi bir hasar tespit ettiğinizde cihazı kullanmayın ve yetkili servise bilgi verin İş güvenliği ve kullanım onayı CE sebeplerinden dolayı kullanıcının kızgın kesme cihazı üzerinde kendi başına değişiklik tadilat yapması yasaktır Cihazı suya ve rutubete karşı koruyun Aksi taktirde yangın kısa devre ve cereyan çarpması meydana gelebilir Çalışmalarınız esnas...

Page 25: ...tere basın kesici uç ısınacak ve kesilecek noktaya ısı yansıyacaktır Kesim işlemi tamamlandıktan sonra şalteri bırakın Çalışma sonunda fişi prizden çıkarın Fişi uygun bir prize takın Kesici uç 6 8 saniye sonra işletim sıcaklığına erişmiştir Kesici ucu daha sıcak durumdayken pirinç fırça ile temizleyin Çalıştırma 6 8 Sek ...

Page 26: ...nı evsel atıklar ile birlikte bertaraf etmeyin Bu gibi atıkları açıklanmış olan kullanılmış elektrikli ve elektronik ürün toplama merkezinde bertaraf edin Böylece doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunursunuz Ayrıntılı bilgi için bayinize veya yerel mercilere danışın Garanti Kızgın kesme cihazı satın alındığı tarihten itibaren 1 yıl garantilidir Kesici uç garanti kap samına dahil ...

Page 27: ...iały z PCW i z powłokami PCW nie mogą być obrabiane ze względu na wydzie lające się podczas cięcia szkodliwe dla zdrowia opary Zastosowanie do innych celów jest niedopuszczalne i może powodować obrażenia W takich przypadkach wygasa odpowiedzialność producenta Zasady bezpieczeństwa Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od l...

Page 28: ...użyciem sprawdzić czy urządzenie nie wykazuje uszkodzeń oraz czy końcówka tnąca jest dobrze osadzona W przypadku wy stąpienia uszkodzeń należy poinformować serwis Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczenia CE zabrania się sa mowolnego przebudowywania lub zmieniania termoprzecinarki Chronić narzędzie przed cieczami i wilgocią W przeciwnym razie dojść do pożaru zwarcia lub porażenia prądem elektrycz ...

Page 29: ...końców ka tnąca zostaje nagrzana a miejsce cięcia jest oświetlane Po zakończeniu używania zwolnić dźwignię przełączającą Po zakończeniu pracy wycią gnąć wtyk z gniazda Wetknąć wtyk do odpowiedniego gniazda Po 6 8 s końcówka tnąca osiąga temperaturę roboczą Używając mosiężnej szczotki oczyścić jeszcze ciepłą końcówkę tnącą 6 8 s Uruchomienie ...

Page 30: ...owiska naturalnego Nie wyrzucać tego urządzenia i jego opako wania z nieposortowanymi śmieciami domowymi Należy je oddać do placówki zbior czej zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Jest to wkład w ochrona zasobów i środowiska Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w lokalnych instytucjach Gwarancja Na termoprzecinarkę udzielamy gwarancji na okres 1 roku od chwili odbioru za w...

Page 31: ......

Page 32: ...sul sito www hsgm com Encontrarán más puntas de corte en www hsgm com Diğer kesici uç tipleri için bakınız www hsgm com Inne końcówki tnące są dostępne pod adresem www hsgm com Mögliche Schneidspitzen Practicable Blades Lames possibles Estremità di tagliente possibili Posibles puntas cortantes Mümkün olan kesim maksimumları Możliwe końcówki tnące Typ HSO N Typ R Typ F 3 Typ HS SG Typ V Typ C Typ R...