HTC Vive TC NE30W-EU, Manual

Page 1: ...ormativas 5 Guide de sécurité et de réglementations 9 安全與法令注意事項 13 安全与法规指南 18 安全と規制に関するガイドライン 23 안전 및 규정 가이드 29 The health and safety warnings in this guide are periodically updated for accuracy and completeness Check www vive com for the latest version ...

Page 2: ... using the product and consult your doctor Physical and Psychological Effects Content viewed using the product can be intense immersive and appear very life like and may cause your brain and body to react accordingly Certain types of content e g violent scary emotional or adrenaline based content could trigger increased heart rate spikes in blood pressure panic attacks anxiety PTSD fainting and ot...

Page 3: ...ther sources of moisture The product should be kept away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Avoid using the product after a dramatic change in temperature When you move the product between environments with very different temperature and or humidity ranges condensation may form on or within the product To avoid damagin...

Page 4: ... 2Q2R500 NOTE This product is intended for use with a certified Class 2 Limited Power Source rated 12 Volts DC maximum 2 5 Amp power supply unit Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against...

Page 5: ...chased the equipment or manufacturer of the equipment RoHS Compliance This product is in compliance with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS and its amendments EU 2015 863 ErP compliance The AC adapter is in compliance with Commission Regulation EU...

Page 6: ...u otros síntomas relacionados con la epilepsia consulta a tu médico antes de usar el producto Para reducir la posibilidad de una convulsión no utilices el producto si estás cansado o tienes sueño Lesiones por esfuerzo repetitivo Utiliza el producto en una postura cómoda No agarres el producto demasiado fuerte Pulsa los botones con cuidado Si notas hormigueo entumecimiento rigidez palpitaciones u o...

Page 7: ...tería No permitas que una posible pérdida de líquido entre en contacto con la piel o la ropa Si ya ha entrado en contacto lava la zona afectada inmediatamente con agua limpia y solicita asistencia médica No permitas que una posible pérdida de líquido entre en contacto con los ojos Si ya ha entrado en contacto NO te frotes los ojos enjuaga la zona afectada inmediatamente con agua limpia y solicita ...

Page 8: ... el funcionamiento fiable y seguro de tu dispositivo utiliza sólo los accesorios indicados a continuación con tu 2PR8100 NOTA Este producto está destinado para su uso con una fuente de alimentación limitada de clase 2 certificada con una clasificación de 12 voltios de CC y una fuente de alimentación de 2 5 amp como máximo Este es un dispositivo láser de clase 1 Este producto contiene láser de clas...

Page 9: ... http www vive com doc Este equipo de radio funciona con las siguientes bandas de frecuencia y potencia máxima de radiofrecuencia Producto Tipo de radio Descripción Frecuencia del transmisor MHz Potencia de salida máxima declarada Visor 2 4GHz inalámbrico 2402 2480 5 0 dBm Cubierta complementaria 2 4 GHz inalámbrico 2402 2480 1 dBm BT BLE 2402 2480 9 dBm Mando 2 4GHz inalámbrico 2402 2480 4 dBm Es...

Page 10: ...e ces conditions Si vous avez des antécédents d épilepsie ou de convulsions de perte de conscience ou d autres symptômes liés à l épilepsie consultez votre médecin avant d utiliser le produit Pour réduire la probabilité d une crise n utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil Microtraumatismes répétés Utilisez le produit dans une position confortable Ne serrez pas le pr...

Page 11: ...èrement sur une surface dure et vous croyez qu ils sont endommagés apportez les à un centre de services pour une inspection plus approfondie Si la batterie fuit Ne laissez pas le liquide qui fuit entrer en contact avec votre peau ou vos vêtements En cas de contact avec la peau rincez la zone affectée immédiatement avec de l eau propre et consultez un médecin Ne laissez pas le liquide qui fuit entr...

Page 12: ...ALLAGE REMARQUE Ce produit a été conçu pour être utilisé avec une source d alimentation limitée de Classe 2 unité d alimentation classée 5 Volts CC maximum 1 A À propos des identifications d agences de réglementation de la station de base À des fins d identification réglementaire le numéro de modèle 2PR8100 a été attribué à votre produit L ID FCC de votre appareil est NM82PR8100 Cet ID FCC peut ég...

Page 13: ... 003 du Canada Avis pour l union européenne HTC déclare que l appareil est conforme aux exigences obligatoires et autres conditions relatives à la Directive 2014 53 UE Pour plus d informations y compris une copie complète du certificat de déclaration de conformité veuillez consulter http www vive com doc L équipement radio fonctionne avec les bandes de fréquences et la puissance maximale de radio ...

Page 14: ...間 讓您可以將手臂向周圍或向上完全伸展 否則撞到其他人或物體可能導致受傷或損壞 牢牢握住控 制器 且務必隨時使用吊繩 如果使用時脫落 控制器可能導致周圍的人 寵物或物體受傷或損壞 光敏性癲癇 如同多數會產生視覺效果的其他產品 包括閃光 本產品可能引發癲癇發作 癲癇 昏迷 或甚至使先前沒有這些症狀的人發生嚴重暈眩 如果您先前曾有 癲癇或發作病史 失去意識或其他可能連結到癲癇狀況的症狀 使用本產品前請先諮詢醫師 為減少癲癇的可能性 請勿在疲勞或需要睡眠下使用本產品 重複性壓力傷害 請以舒適的姿勢操作本產品 勿過度用力握持產品 輕按按鈕 如果您感到刺痛 麻痺 僵硬 抽痛或其他不適 請立即停止使用本產品並諮詢醫師 生理與心理影響 使用本產品所看到的內容可能極為強烈 給人身歷其境 非常真實的感受 因此您的大腦及身體可能會做出相應的反應 某些類型的內容 例如 暴力 恐 怖 會使人激動或激起腎上腺素的內...

Page 15: ... TC NE30W AU TC NE30W KR TC NE30W IN 和 TC NE30W CN Vive 控制器 AC 變壓器 HTC 型號 TC NE5W US TC NE5W EU TC NE5W UK TC NE5W AU TC NE5W KR TC NE5W IN TC NE5W CN 基地台 AC 變壓器 HTC 型號 TC NE30W US TC NE30W EU TC NE30W UK TC NE30W AU TC NE30W KR TC NE30W IN TC NE30W CN 小心處置電池 本產品控制器內含一顆鋰聚合物電池或鋰電池 若以不正確方式處理電池 將可能造成火災或燙傷的風險 Vive 控制器警告 為減少火災或燙傷的風險 請勿將電池拆開 碾碎 鑿穿 外部接點或電路短路 將其暴露於溫度超過攝氏 60 度 華氏 140 度 或丟 棄到火或水中 請依照當地法令的規定...

Page 16: ...請勿自行嘗試拆解或維修產品或其配件 只能由合格的專業人員維修或修復產品或配件 請勿使用受損的產品 否則可能會造成人身傷害或其他損壞 產品清潔 清潔前先將產品電源拔除 請使用微濕的軟布來清潔 但切勿將產品浸泡在水裡或清潔溶液裡 請勿使用刺鼻的化學物質 清潔溶劑 液體清潔劑或噴霧來 清潔本產品或其配件 防止聽力受損 小心 使用頭戴式顯示器耳機時 如果音量一直維持在最高狀態 長久下來 可能會導致永久性的聽力受損 請在使用頭戴式耳機或其他聲音裝置 前先調低音量 關於頭戴式顯示器的管理機構識別 基於管理識別之目的 本產品的型號指定為 2Q2R100 本產品的 FCC ID 為 NM82Q2R100 FCC ID 可在頭戴式顯示器上找到 若要確保本裝置的可靠性及操作的安全性 請務必使用以下所列舉之 2Q2R100 的配件 注意 本產品適合使用經第 2 級認證的限制性電力電源 以 12 伏特的直流電 最...

Page 17: ...中一種方式進行調整 移動接收天線的角度或位置 增加設備與接收器之間的距離 不要共用設備與接收器的電源插座 如需協助 請洽詢經銷商或專業的收音機 電視技術人員 FCC 警告 未經規範負責單位明確許可的情況下 對裝置進行的任何變更或修改都可能導致使用者喪失操作本設備的權利 本裝置符合 FCC 條例中第 15 篇之規範 裝置僅能在下列兩種情況下操作 1 本裝置不得產生傷害性干擾 且 2 本裝置必須接受任何接收到的干擾訊號 包括可能導致非預期操作的干擾 本發射器不得與任何其他天線或發射器在同一位置使用或搭配操作 無線電波輻射 針對身體穿戴操作 此裝置已經過測試 與不含金屬的配件搭配使用時符合 FCC 和 ISED 無線射頻暴露指導方針 使用其他配件不保證符合 FCC 和 ISED RF 暴露指導方針 為符合 FCC 和 ISED RF 暴露規定 本裝置及其天線不得與任何其他天線或發射器在同一位置使...

Page 18: ...令 內容是關於在電機電子設備 RoHS 及其修正案中對使用特定危險物質的限制 EU 2015 863 ErP 法規遵循 AC 變壓器符合歐洲議會及歐盟理事會 2009 125 EC 號指令對外部電源供應器的 Commission Regulation EU 2019 1782 生態設計之規定 資訊 價值 單位 製造商名稱或商標 商業註冊編 號及地址 商標 HTC 註冊編號 0000364335 地址 HTC Poland Sp z o o Al Jerozolimskie 146A 02 305 Warszawa Poland 機型識別碼 TC NE30W EU TC NE30W UK TC NE5W EU TC NE5W UK 輸入電壓 100 240 V 輸入 AC 頻率 50 60 Hz 輸出電壓 DC 12 0 DC 5 0 V 輸出電流 2 5 1 0 A 輸出功率 30 0 5...

Page 19: ...害或损害 请小心控制器 使用手部控制器时 要经常检查您的头顶及周边是否有足够的间隙允许您充分向外 向上伸展您的双臂 碰撞他人或物体可能会造成伤害或损害 牢牢握住 操控手柄 并确保每次都使用腕带 若在使用过程中松开 控制器可能会对周围的人员 宠物或物体造成伤害或损害 感光癫痫 像其他的产生视觉效果的产品一样 包括闪光 本产品可能引发癫痫发作 癫痫 昏厥 严重头晕 即使您并没有这些病史 若您有如下病史 请咨询 您的医生之后再使用本产品 癫痫发作或癫痫 意识丧失 或与癫痫病有关的其他症状 为了降低癫痫发作的可能性 请勿在疲劳或需要睡眠时使用本产 品 重复性应力损伤 采用舒适的姿势操作本产品 使用本产品时 请勿握得太紧 轻按按钮 若您有刺痛 麻木 僵硬 抽搐 或其他不适 请立即停止使用本产品 并咨询您 的医生 身心影响 使用本产品观看内容带来的视觉冲击可能非常强烈 让您身临其境 与真实生活非常接近...

Page 20: ...产品 若您不确定所需的电源类型 请咨询您的授权服务提供商或当地电力公司 对于需要使用电池或其他电源操作的产品 请参阅产品所附的操作说明 本产品只可使用下列指定电源设备进行操作 头戴式设备 转换器交流适配器 HTC 型号 TC NE30W US TC NE30W EU TC NE30W UK TC NE30W AU TC NE30W KR TC NE30W IN 和 TC NE30W CN Vive 控制器 AC 适配器 HTC 型号 TC NE5W US TC NE5W EU TC NE5W UK TC NE5W AU TC NE5W KR TC NE5W IN TC NE5W CN 定位器 AC 适配器 HTC 型号 TC NE30W US TC NE30W EU TC NE30W UK TC NE30W AU TC NE30W KR TC NE30W IN TC NE30W CN 小心...

Page 21: ... 发红或低温灼伤 若出现任何皮肤瘙痒 湿疹 肿胀或刺激 或者您感到任何不适 请停止使用并向医生咨询 有故障和损坏的产品 服务 如果用户怀疑损坏或发现过热迹象 请停止使用并将产品送到维修中心进行检查 如果本产品暴露于液体或过热下 或按照操作说明操作时无法正常使用 请停止使用并将产品送到维修中心进行检查 请勿试图拆卸或维修本产品或其配件 仅合格的人员方可维修或修理本产品或其配件 由于可能会导致人身伤害或进一步损坏 请勿使用损坏的产品 产品清洁 清洁前 将本产品与电源断开 请使用软湿布进行清洁 但绝不可将本产品浸入水或清洁液中 请勿用刺激性化学制品 清洁剂 液体清洁剂或气雾剂清洁 本产品或其配件 防止听力受损 小心 长时间高音量使用头戴式设备耳机可能会导致您遭受永久性听力损失 在使用耳机或其他音频设备前 请先调低音量 关于头戴式设备的监管机构标识 出于监管机构标识的目的 本产品已分配了型号 2Q...

Page 22: ...产生 使用并 能够辐射射频能量 如果未遵照说明进行安装和使用 可能会对无线电通信造成有害干扰 但是 不保证在特定安装中不会出现干扰 如果本设备确实对无 线电或电视信号的接收产生有害干扰 通过开关本设备即可确定 建议用户采取下列措施之一来排除干扰 调整接收天线的方向或位置 增加设备和接收器之间的距离 将本设备与接收器连接到不同电路的插座上 咨询经销商或有经验的无线电或电视技术人员以获取帮助 FCC 注意事项 未经负责任方明确许可的任何更改或改装均可导致用户丧失操作本设备的权利 本设备符合 FCC 规则第 15 部分之规定 操作须遵循以下两个条件 1 本设备不得造成有害干扰 并且 2 本设备须能承受收到的各种干扰 包括可能造成 操作不正常的干扰 本发射器不得与任何其他天线或发射器共处同一位置或一起使用 无线电射频辐射 对于穿戴式操作 本设备已经过测试 在与不含金属的附件配合使用的情况下符合 F...

Page 23: ...系 当地的市政中心 家庭垃圾处理服务中心 购买设备的商店或设备的制造商 RoHS 规范 本产品符合欧洲议会及其委员会于 2011 年 6 月 8 日颁布的 2011 65 EU 指令 在电子电气设备中限制使用某些有害物质 RoHS 及其修正案 EU 2015 863 ErP 合规 依照欧洲议会和理事会指令 2009 125 EC 的规定 该交流适配器符合欧盟法规 EU 2019 1782 对外部电源的生态设计要求 信息 值 单位 制造商名称或商标 商业注册号和地址 商标 HTC 注册号 0000364335 地址 HTC Poland Sp z o o Al Jerozolimskie 146A 02 305 Warszawa Poland 型号标识符 TC NE30W EU TC NE30W UK TC NE5W EU TC NE5W UK 输入电压 100 240 V 输入交流频率 5...

Page 24: ...よび壁やその他 の危険物にユーザーが近づきすぎた場合などがありますが これらに限定されることはありません ケーブルや接続部にご注意ください ヘッドセットから出ているケーブルと接続部がある場所に留意して プレイエリアを動き回ったり歩き回ったりする際に つまづいたり引っ張ったりし ないようにご注意ください ケーブルなどでつまづくことのないように 足はゆっくりと慎重に動かしてください しっかりとした足場を確保してくだ さい ケーブルでつまづいたり障害物に接触した場合 損傷または損害の原因となることがあります 本コントローラの使用には注意を払ってください ハンドコントローラ機器の使用中は 腕を上下に完全に伸ばすことができるだけの十分な隙間が頭上や周囲にあることを必ず確認してください 人や物 にぶつかることで傷害または損傷を引き起こすことがあります コントローラはしっかりと手に握り リストストラップ...

Page 25: ... 本製品またはアクセサリのいずれかの部品を飲み込んだ場合は 直ちに医師の指示を仰いてください 年長のお子様に本製品を使用させる場合は 本製品の使用中および使用後にマイナスの影響がないか 大人が綿密に監視するようにしてください 年長 のお子様にマイナスの影響が見られる場合は 本製品を使用させないでください また 本製品を年長のお子様が長時間使用しないように 大人の方が 常に気をつけてください フェールセーフ性能を意図していません 本製品はフェイルセーフ性能向けに設計されていません 誤動作によって 人身への傷害や死亡 または所有物への損害が予測できる状況下では 本製 品またはソフトウェアを使用しないでください このような状況で使用される場合は 自己責任で行ってください 電気保安 本製品は 指定された電池または電源ユニットからの電力の供給を意図しています 他の使用は危険である可能性があり 本製品...

Page 26: ...環境間で本製品を移動させた場合 製品表面または内部に結露が形成する場合があります 本製品 への破損を避けるため 本製品を使用する前に水分を蒸発させるための十分な時間を置いてください 告知 本製品を低温状態から温熱環境 あるいは高温状態から低温環境に取り出す場合は 電源をオンにする前に本製品が通常の室温に慣れる までの時間を置いてください 一般的な注意事項 本製品での使用が承認されているアクセサリのみを使用してください 互換性のない製品やアクセサリと接続しないでください 本製品は大切に扱ってください 本製品およびアクセサリは常に慎重に取り扱ってください ヒーター 暖炉 直射日光 エアコン装置 またはその他の直接エネルギー源の近くで使用しないでください 本製品を液体にさらさないでください 爆発性雰囲気の可能性のある場所や 可燃性物質が存在する場所では 本製品を使用しないでください 本製品やその...

Page 27: ...別について 規制上の識別目的のため お使いの製品には 2PR7100 のモデル番号が割り当てられています お使いの製品の FCC ID は NM82PR7100 です FCC ID は Vive コントローラにも印刷されています 信頼性の高い安全な動作を継続して確実に得られるように お使いの 2PR7100 には以下に記載されている付属品のみを使用してください バッテリーパックには B0PLH100 のモデル番号が割り当てられています デバイスを箱から出した時のバッテリーは完全に充電されていません メモ 本製品は 定格 DC 5 ボルト 最大 1 アンプ電源ユニットの認定クラス 2 有限電源からの電力の供給を意図しています ベースステーション規制当局の識別について 規制上の識別目的のため お使いの製品には 2PR8100 のモデル番号が割り当てられています お使いの製品の FCC ID は...

Page 28: ...および ISED RF の曝露ガイドラインへの適合は必 ずしも保証されるとは限りません FCC および ISED RF の曝露ガイドライン要求を満たすため 本装置およびそのアンテナを 他のアンテナや送信機と同じ場所に設置したり 同時に動作 させたりしないでください ご注意 ベースステーション 1 本送信機を 他のアンテナや送信機同じ場所に設置したり 同時に動作させたりしないでください 2 本装置は 制御されていない環境に対して定められている FCC RF 被曝制限に準拠しています 本装置は ラジエーターと身体との間に最低でも 20センチメートルの距離を設けて設置および操作する必要があります ご注意 ベースステーション 本装置は 制御されていない環境に対して定められている IC 被曝制限に準拠しています 本装置は ラジエーターと身体との間に最低でも 20 cm の距 離を設けて設置および操作...

Page 29: ...位 メーカーの名称または商標 商 業登記番号および住所 商標 HTC 登録番号 0000364335 住所 HTC Poland Sp z o o Al Jerozolimskie 146A 02 305 Warszawa Poland モデル識別子 TC NE30W EU TC NE30W UK TC NE5W EU TC NE5W UK 入力電圧 100 240 V 入力 AC 周波数 50 60 Hz 出力電圧 DC 12 0 DC 5 0 V 出力電流 2 5 1 0 A 出力電力 30 0 5 0 W 平均有効効率 87 9 76 8 低負荷時の効率 10 85 0 無負荷時の消費電力 0 08 0 08 W 所有権通知 2020 HTC Corporation 無断転載を禁止します VIVE VIVE ロゴ HTC および HTC ロゴは HTC Corporation の商標...

Page 30: ... 손상을 초래할 수 있습니다 컨트롤러 사용 주의사항 핸드 컨트롤러를 사용할 때는 항상 손을 바깥쪽과 위쪽으로 완전히 뻗을 수 있는 충분한 공간을 확보하십시오 사람이나 물건에 부딪치면 부상이나 손상을 초래할 수 있습니다 컨트롤러를 단단히 쥐고 항상 손목 스트랩을 사용하십시오 사용 도중에 컨트롤러를 손에서 놓치면 주변에 있는 사람이나 애완동물에 상해를 입히거나 물건을 손상시킬 수 있습니다 감광성 발작 시각적 효과 섬광 포함 를 만들어 내는 다른 제품들과 마찬가지로 본 제품은 간질 발작 발작 기절 또는 심한 현기증을 일으킬 수 있으며 이러한 병력이 없는 사람에게서도 발생할 수 있습니다 전에 간질이나 발작 병력 의식 상실 또는 간질과 관련된 다른 증상이 있었던 경우에는 제품을 사용하기 전에 의사에게 문의하십시오 이...

Page 31: ...에 연결해야 합니다 전원 공급 장치에 대한 안전 주의사항 올바른 외부 전원 사용 반드시 정격 레이블에 표시되어 있는 전원 유형으로 제품을 작동해야 합니다 어떤 전원을 사용해야 하는지 잘 모르겠으면 공인 서비스 센터나 전기 회사에 문의하십시오 배터리나 다른 전원을 사용하여 작동하는 제품인 경우에는 제품에 포함된 사용 설명서를 참조하십시오 본 제품에는 반드시 다음과 같은 지정 전원 공급 장치를 사용해야 합니다 헤드셋 컨버터 AC 어댑터 HTC 모델 TC NE30W US TC NE30W EU TC NE30W UK TC NE30W AU TC NE30W KR TC NE30W IN 및 TC NE30W CN Vive 컨트롤러 AC 어댑터 HTC 모델 TC NE5W US TC NE5W EU TC NE5W UK TC NE5...

Page 32: ...이 느껴지면 사용을 중지하고 의사에게 문의하십시오 고장 및 손상된 제품 서비스 제품의 손상이 의심되거나 과열 증상이 인지되면 사용을 중지하고 제품을 서비스 센터로 보내 점검을 받으십시오 제품이 액체 또는 과도한 열에 노출된 경우 또는 사용 설명서에 따라 사용했으나 정상적으로 작동하지 않는 경우에는 사용을 중지하고 제품을 서비스 센터로 보내 점검을 받으십시오 본 제품 또는 액세서리를 분해하거나 수리하지 마십시오 공인 기술자만이 제품 또는 액세서리를 수리할 수 있습니다 손상된 제품을 사용하지 마십시오 부상을 입거나 더 큰 피해를 초래할 수 있습니다 제품 청소하기 청소하기 전에 제품을 전원에서 분리하십시오 부드러운 젖은 천을 사용하여 닦고 절대 제품을 물이나 세척액에 담그지 마십시오 강한 화학품 솔벤트 세척제 액...

Page 33: ...용 및 방출할 수 있으며 지침과 다르게 설치하거나 사용할 경우 무선 통신에 유해한 전파 간섭을 일으킬 수 있습니다 그러나 특정 환경에서 전파 간섭이 발생하지 않는다는 보장은 없습니다 본 기기를 껐다가 켜는 것으로 본 기기가 라디오 또는 TV 수신에 유해한 전파 간섭을 일으키는지 확인한 후 전파 간섭을 일으키는 경우에는 다음 방법으로 문제를 해결해 보십시오 수신 안테나의 방향과 위치를 재조정합니다 본 기기와 수신기의 거리 간격을 멀리 둡니다 본 기기를 수신기가 연결된 콘센트와 다른 회로를 사용하는 콘센트에 연결합니다 대리점 또는 숙련된 라디오 TV 기술자에게 문의합니다 FCC 주의 규제 기관의 명시적인 승인을 받지 않은 변경 또는 개조는 사용자의 본 기기에 대한 사용 권한을 무효화할 수 있습니다 본 장치는 F...

Page 34: ...가정용 쓰레기 처리 센터 기기를 구입한 대리점 또는 기기의 제조업체에 문의하십시오 RoHS 규정 본 제품은 전기 및 전자 장비 내 특정 유해 물질의 사용 제한 RoHS 에 대한 2011년 6월 8일의 유럽 의회와 심의회의 법령 2011 65 EU 지침 및 그 개정안 EU 2015 863 을 준수합니다 ErP 규정 AC 어댑터는 유럽 의회와 심의회의 2009 125 EC 지침에 따라 외부 전원 공급 장치에 대한 위원회 규정 EU 2019 1782 에코디자인 요구 사항을 준수합니다 정보 값 단위 제조업체의 이름 또는 상표 상업 등록 번호 및 주소 상표 HTC 등록 번호 0000364335 주소 HTC Poland Sp z o o Al Jerozolimskie 146A 02 305 Warszawa Poland 모...

Page 35: ......

Page 36: ...www vive com ...