HumanTechnik FLASHTEL COMFORT 3 BT, Operation Instructions Manual

Page 1: ...DE GB Operation Instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing Spezialtelefon Téléphone spécial Special telephone Speciale telefoon Seite 2 Pagina 80 Page 54 Page 28 Bedienungsanleitung BT ...

Page 2: ...üssen aus Wärmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe Staub aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen Schließen Sie die Anschlusskabel nur an den vorgesehenen Dosen Buchsen an Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an Niemals das Telefon selbst öffnen das Telefon an den Anschlusskabeln tragen Sicherheitshinweis für Träger von Herzschrittmachern Das flashtel...

Page 3: ...rn 10 Löschen der letzten gewählten Telefonnummern 10 Löschen aller gewählten Telefonnummen 11 Einstellung der Hörerlautstärke 11 Mikrofon aus einschalten 11 Gespräch halten HOLD 11 Wahlpause einfügen PABX 11 Rückfragetaste HOOK FLASH 11 Telefonbuch Benutzen des Telefonbuchs 12 Name Nummer speichern 12 Anruf mit dem Telefonbuch 13 Telefonbucheintrag ändern 13 Telefonbucheintrag löschen 13 Schnellw...

Page 4: ...verfahren einstellen 20 Anklopfen einstellen 20 Automatische Rufannahme einstellen 21 Automatische Verstärkung einstellen 21 Mikrofonverstärkung einstellen 21 Bluetooth Bluetooth Headset koppeln 22 Bluetooth Headset verbinden 22 Bluetooth Headset trennen 23 Gekoppeltes Headset entfernen 23 Zusätzliche Anschlüsse Anschlussbuchse für Vibrationskissen und oder Module 24 Headset Anschluss 24 Kopfhörer...

Page 5: ...etzteilkabel in die Buchse DC 7 5V einstecken Das Steckernetzteil in eine 230 V Netzsteckdose einstecken Achtung Platzieren Sie das Telefon nicht in der Nähe von z B Fernsehern Bildschirmen Lüftern usw um das Störungsrisiko so klein wie möglich zu halten Stellen Sie das Telefon nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine Wärmequelle Verwenden Sie nur das Original Telefonkabel oder ein vergleichbar...

Page 6: ...stärke tasten Verstärkung Ein Aus Headset Taste Zielwahl tasten Mikrofon Freisprechen Wähl tasten Funktions tasten Lautsprecher Taste Telefon hörer Hörerschnur Blitz fläche Tonkontrolle Bluetooth Taste Flash Taste Wahlwieder holung Pause Taste Lautsprecher Freisprechen ...

Page 7: ... Ausgang 3 5 mm Bedienelemente rechte Seite Anschlussbuchse für Telefonkabel Anschlussbuchse für Steckernetzteil Anschlussbuchse für Sonderzubehör wie Vibrationskissen und oder ergänzende Module Anschlussbuchse für Telefonhörer Anschlussbuchse für Telefonhörer Anschlussbuchse für Telefonhörer ...

Page 8: ...ederholung Pause Taste Eine Pause während der Nummerneingabe einfügen Zurück Letzte Eingabe löschen Telefonbuch Mikrofon aus einschalten Pfeiltasten runter hoch Blättern im Menü Bestätigungstaste Auswahl bestätigen Menü auswählen HOLD Taste Nummern 0 bis 9 eingeben eingeben eingeben Verstärkung Ein Aus Lautstärketasten Headset Taste Gespräch über ein angeschlossenes Headset führen Leitung belegen ...

Page 9: ...e die Taste um während eines Gespräches den Gerätelautsprecher einzu schalten Der Lautsprecher des Hörers bleibt dabei eingeschaltet 2 Sie können nun den Hörer auflegen und das Telefongespräch über den Gerätelautsprecher und das eingebaute Mikrofon weiterführen 3 Um den Gerätelautsprecher wieder auszuschalten heben Sie den Hörer ab Anmerkung Ein Gespräch wird beendet wenn Sie die Taste drücken wäh...

Page 10: ...tzten 10 gewählten Telefonnummern speichern 1 Drücken Sie die Taste 2 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen den Einträgen 3 Wird die gewünschte Telefonnummer im Display angezeigt drücken Sie die Taste Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu Speichern 4 Wählen Sie Speichern um den gewählten Eintrag zu speichern und drücken Sie die Taste 5 Im Display wird Nummer und die Telefonnummer a...

Page 11: ...ingeschaltet ist leuchtet die Taste Durch erneutes Drücken der Taste wird die Zusatzverstärkung ausgeschaltet Mikrofon aus einschalten Während eines Telefongesprächs können Sie das Mikrofon Ihres Telefons aus und ein schalten Um das Mikrofon auszuschalten gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie die Taste Das Mikrofon ist nun ausgeschaltet 2 Um das Mikrofon wieder einzuschalten drücken Sie nochmals d...

Page 12: ...ken Sie die Taste erneut und geben Sie den gewünschten Namen zur Telefon nummer über das Tastenfeld ein 4 Drücken Sie die zugehörige Taste so oft wie nötig um den gewünschten Buchstaben auszuwählen siehe untenstehende Tabelle Drücken Sie die Taste um bei Bedarf den zuletzt eingegebenen Buchstaben wieder zu löschen 5 Drücken Sie die Taste um Ihre Namenseingabe zu bestätigen und zur Auswahl eines Kl...

Page 13: ...ld 6 Drücken Sie die Taste um Ihre Zifferneingabe zu bestätigen und zur Namenseingabe zu wechseln 7 Drücken Sie die Taste um einen Buchstaben zu löschen oder drücken Sie die zuge hörige Taste so oft wie nötig um den gewünschten Buchstaben auszuwählen 8 Drücken Sie die Taste um Ihre Namenseingabe zu bestätigen und zur Auswahl eines Klingeltons für diesen Eintrag zu wechseln 9 Blättern Sie mit den b...

Page 14: ...ingabe zu bestätigen und zur Auswahl eines Klingeltons für diesen Eintrag zu wechseln 6 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder um den gewünschten Klingelton aus zuwählen 7 Drücken Sie die Taste um die Programmierung abzuschließen Mit Schnellwahltasten wählen Heben Sie dazu den Telefonhörer ab oder drücken Sie entweder die Taste oder die Taste Durch Druck auf eine der Tasten wird die gespeicherte ...

Page 15: ...und die Uhrzeit der Anrufespeicherung angezeigt 3 Wird die gewünschte Telefonnummer im Display angezeigt heben Sie den Telefonhörer ab oder drücken Sie entweder die Taste oder die Taste Die ausgewählte Ruf nummer wird angewählt Anmerkung Die Auswahl der Telefonnummern muss bei aufgelegtem Telefonhörer durchgeführt werden Eintrag speichern 1 Drücken Sie die Taste oder um in die Rufnummernanzeige zu...

Page 16: ...wenn der gewünschte Eintrag angezeigt wird Speichern wird im Telefondisplay angezeigt 4 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zwischen Speichern Löschen und Alle löschen 5 Wählen Sie Löschen und drücken Sie die Taste um den ausgewählten Eintrag zu löschen Alle Einträge löschen 1 Drücken Sie die Taste oder um in die Rufnummernanzeige zu gelangen Der letzte Eintrag wird im Display angezeigt 2 Drüc...

Page 17: ...ste Anzeigeeinst wird im Telefondisplay angezeigt 2 Drücken Sie erneut die Taste um in das Anzeigeeinstellungsmenü zu gelangen 3 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu Zeitformat 4 Drücken Sie die Taste um in die Zeitformatauswahl zu gelangen 5 Nutzen Sie die beiden Tasten oder um zwischen 12 Stunden und 24 Stunden zu wählen 6 Drücken Sie die Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen Uhrzeit Datum e...

Page 18: ...rücken Sie die Taste Läutstärke wird im Display angezeigt 5 Drücken Sie die Taste um in die Lautstärkeauswahl zu gelangen 6 Nutzen Sie die beiden Tasten oder um zwischen AUS und 5 Lautstärkestufen zu wählen 7 Drücken Sie die Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen Klingelmelodie einstellen 1 Drücken Sie die Taste Anzeigeeinst wird im Telefondisplay angezeigt 2 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder z...

Page 19: ...play angezeigt 3 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu Kontrast 4 Drücken Sie die Taste um in die Kontrastauswahl zu gelangen Die aktuell eingestell te Kontraststufe wird angezeigt 5 Nutzen Sie die beiden Tasten oder um zwischen 8 verschiedenen Kontraststufen zu wählen 6 Drücken Sie die Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen Rückrufzeit einstellen 1 Drücken Sie die Taste Anzeigeeinst wird im Tel...

Page 20: ...angen Ruftoneinst wird im Display angezeigt 4 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu Wahlverfahr 5 Drücken Sie die Taste um in das Auswahlmenü des Wahlverfahrens zu gelangen 6 Nutzen Sie die beiden Tasten oder um zwischen Tonwahl und Pulswahl zu wählen 7 Drücken Sie die Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen Anklopfen einstellen 1 Drücken Sie die Taste Anzeigeeinst wird im Telefondisplay angezeig...

Page 21: ...lay angezeigt 2 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu Auto Verst 3 Drücken Sie die Taste um in das Menü Automatische Verstärkung zu gelangen Auto Verst und Aus werden im Telefondisplay angezeigt 4 Nutzen Sie die beiden Tasten oder um zwischen An und Aus zu wählen 5 Drücken Sie die Taste nachdem Sie die gewünschte Einstellung ausgewählt haben Mikrofonverstärkung einstellen 1 Drücken Sie die Ta...

Page 22: ...unden 8 Nun ertönt ein Bestätigungston am Telefon Die beide Geräte sind nun gekoppelt und das Symbol leuchtet im Display Bluetooth Headset verbinden 1 Drücken Sie die Taste Anzeigeeinst wird im Telefondisplay angezeigt 2 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu Bluetooth 3 Drücken Sie die Taste um in das Bluetooth Menü zu gelangen Gerät hinzu wird im Telefondisplay angezeigt 4 Blättern Sie mit d...

Page 23: ... mit den beiden Tasten oder zu Trennen 9 Drücken Sie die Taste um das gewählte Gerät zu trennen Gekoppeltes Headset entfernen 1 Drücken Sie die Taste Anzeigeeinst wird im Telefondisplay angezeigt 2 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder zu Bluetooth 3 Drücken Sie die Taste um in das Bluetooth Menü zu gelangen Gerät hinzu wird im Telefondisplay angezeigt 4 Blättern Sie mit den beiden Tasten oder z...

Page 24: ... Kopfhörerausgang zum Anschluss eines Kopfhörers Teleschlinge oder ähnlichem Telefon auf Standardeinstellungen zurücksetzen 1 Drücken Sie die Taste Anzeigeeinst wird im Telefondisplay angezeigt 2 Geben Sie 0 4 2 2 0 0 0 1 1 über das Tastenfeld ein 3 Drücken Sie die Taste Ein kurzer Signalton ertönt 4 Ziehen Sie den Netzteilstecker aus der Anschlussbuchse auf der Rückseite des Telefons 5 Warten Sie...

Page 25: ...enn es klingelt wird keine Nummer angezeigt Die Rufnummernanzeige muss von Ihrem Netzbetreiber unterstützt werden Wenn keine Rufnummer im Display angezeigt wird bedeutet dies dass keine Rufnum merninformation vorhanden ist oder der Anrufer eine geheime Telefonnummer besitzt Es kann sich aber auch um eine Vermittlungsstelle handeln Bei Anschluss an einer Nebenstelle funktioniert die Rufnummernanzei...

Page 26: ...n Zerstörung des Gerätesiegels herbeigeführt wurden Garantiere paraturen werden nur bei Einsenden der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt Die Gerätenummer muss in je dem Fall mit angegeben werden Umwelthinweis Entsorgung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten anzuwen den in den Ländern der Europäischen Union ...

Page 27: ... EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Die Konformität mit den o a Richtlinien wird durch das CE Zeichen auf dem Gerät be stätigt CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www humantechnik com zur Verfügung Hiermit erklärt die Humantechnik GmbH dass dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der 1999 5 EG R...

Page 28: ...o avoid the risk of accidents Never expose the telephone to any of the following influencing factors sources of heat direct sunlight moisture Protect your telephone from damp dust aggressive liquids and steam Only insert the connecting cable to the designated sockets jacks Only connect approved accessories to it Never open the telephone casing yourself carry the telephone by the connecting cables ...

Page 29: ... telephone number dialed 36 Deleting all telephone numbers dialed 37 Handset volume 37 Switching the microphone off on 37 HOLD 37 Inserting a dialing pause PABX 37 Inquiry button Recall time 37 Telephone book Using the telephone book 38 Storing name number 38 Placing a call with the telephone book 39 Editing an entry in the telephone book 39 Deleting an entry in the telephone book 39 One touch dia...

Page 30: ...46 Setting the call waiting 46 Setting the Auto On Hook 47 Setting the Auto Amp function 47 Setting the Mic Amp function 47 Bluetooth Pairing of a Bluetooth headset 48 Connecting of a Bluetooth headset 48 Disconnecting of a Bluetooth headset 49 Removing of a paired headset 49 Additional ports Connection jack for vibrating pillow and or modules 50 Headset port 50 Headphone port 50 Resetting the tel...

Page 31: ...ine 3 Insert the plug in mains adapter cable into the DC 7 5V jack Plug the mains adapter into a 230 V mains socket Warning Don t place the telephone close to televisions VDUs fans etc so as to minimize the risk of interference Don t place the telephone in direct sunlight or close to a source of heat Only use the original telephone cable or a comparable cable with an international configuration In...

Page 32: ...trol buttons Amplification on off Headset button Speed dial buttons Microphone hands free Dialing buttons Function keys Speaker button Handset Handset cord 32 English Flashing area Speaker hands free Tone control Bluetooth button R button Redial P button ...

Page 33: ...output 3 5 mm English 33 Controls on the right Telephone cable socket Plug in mains adapter jack Connection jack for special accessoris like a vibrating pillow and or other additional modules Jack for the handset cord Jack for the handset cord Jack for the handset cord ...

Page 34: ...em Redial Pause key Insert pause while dialing a number Back Delete last entry Phonebook Switching the microphone off on Arrow keys down up Scroll through menu OK button Confirm selection Select menu HOLD button To enter the digits 0 9 To enter To enter Amplification on off Volume control button Headset button Making a phone call over a connected Headset Engage the line hang up Speaker button Hand...

Page 35: ...eaker during a call 1 Press the button to activate the telephone speaker during a call The handset speaker remains activated 2 You can now replace the handset and continue the call over the telephone speaker and integrated microphone 3 To deactivate the telephone speaker again lift up the handset Note A call is ended if you press the button while the handset is on the cradle Setting the tone 1 Pre...

Page 36: ...n the cradle while you are selecting the telephone number you want to redial Store one of the last 10 telephone number dialed 1 Press 2 Use or to page between the entries 3 Once the number you are looking for appears in the display press Use or to page to Store 4 Choose Store to store the chosen entry and press 5 Number and the phonenumber will be shown in the display Press to confirm 6 Now Name w...

Page 37: ...ll light up The additional amplification will be switched off by pressing the button again Switching the microphone off on You can switch the microphone on your telephone off and on during a telephone call Procedure for switching off the microphone 1 Press the button The microphone is now deactivated 2 Press the button again to switch the microphone back on HOLD This function enables you to interr...

Page 38: ...d telephone number will be shown in the display 3 Press again and enter a desired name to the telephone number over the keypad 4 Press the corresponding key as frequently as necessary to select the desired letter see table below Press to delete the last letter entered 5 Press to confirm your name entry and switch to the selection of the ringtone for the entry 6 Use or to page between the ringtones...

Page 39: ...r press the desired number on the keypad 6 Press to confirm your number entry and switch to the entry of the name 7 Press to delete a letter or press the corresponding key as frequently as necessary to select the desired letter see table on page 36 8 Press to confirm your name entry and switch to the selection of the ringtone for the entry 9 Use or to page between the ringtones 10 Press to complet...

Page 40: ...entry and switch to the selection of the ringtone for the entry 6 Use or to page between the ringtones 7 Press to assign the selected number to the corresponding location Using the one touch dial keys Take the handset from the cradle or press either the button or the button If you press one of the keys marked the telephone number stored for that key will be dialed automatically Deleting one of the...

Page 41: ...e call record will be shown 3 Once the desired telephone number appears in the display lift the handset or press either the button or the button The number you have selected will be dialed Note The handset must be resting on the cradle when you select the telephone number Storing an entry 1 Press or to enter the calling number display The last entry will be shown in the display 2 Use or to page be...

Page 42: ...splay 4 Use or to page between Store Erase and Erase all 5 Choose Erase and press to delete the chosen entry Deleting all entries 1 Press or to enter the calling number display The last entry will be shown in the display 2 Press Store will be shown in the display 3 Use or to page between Store Erase and Erase all 4 Choose Erase all and press Erase all will be shown in the display 5 Press again to ...

Page 43: ... Set Display will be shown in the display 2 Press again to enter the display setting menu 3 Use or to page to Hour Format 4 Press to enter the time format selection 5 Use or to page between 12hour clock and 24hour clock 6 Press to confirm your selection Setting the date time 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Use or to page to Date Time 3 Press to enter the date and time menu Time ...

Page 44: ...or to page to Set Phone 3 Press to enter the phone setting menu Set Ring will be shown in the display 4 Press Ringer volu will be shown in the display 5 Press to enter the ring volume selection 6 Use or to page between OFF and 5 volume levels 7 Press to confirm your selection Setting the ring melody 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Use or to page to Set Phone 3 Press to enter the...

Page 45: ... Set Language will be shown in the display 3 Use or to page to Set Contrast 4 Press to enter the contrast selection The set contrast level will be shown 5 Use or to page between 8 different contrast levels 6 Press to confirm your selection Setting the recall time Flash 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Use or to page to Set Phone 3 Press to enter the phone setting menu Set Ring wi...

Page 46: ... setting menu Set Ring will be shown in the display 4 Use or to page to Dialing Mode 5 Press to enter the dialing mode setting menu 6 Use or to page between Tone and Pulse 7 Press after you have chosen the desired setting Setting the call waiting 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Use or to page to Set Phone 3 Press to enter the phone setting menu Set Ring will be shown in the disp...

Page 47: ...mp function 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Use or to page to Auto AMP 3 Press to enter the Automatic amplification menu OFF will be shown in the display 4 Use or to page between ON and OFF 5 Press after you have chosen the desired setting Setting the Mic Amp function 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Use or to page to Mic AMP 3 Press to enter the Microphone amp...

Page 48: ...pear on the display 7 Press and please wait 3 seconds 8 A confirmation tone is given by the telephone Both units have been successfully paired and the icon is displayed on the screen Connecting of a Bluetooth headset 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Use or to page to Bluetooth 3 Press to enter the Bluetooth menu Add device will be shown in the display 4 Use or to page to Device l...

Page 49: ...ct will be shown in the display 8 Use or to page to Disconnect 9 Press to disconnect with the selected device Removing of a paired headset 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Use or to page to Bluetooth 3 Press to enter the Bluetooth menu Add device will be shown in the display 4 Use or to page to Device list 5 Press The name of the first Bluetooth headset in the list is displayed 6...

Page 50: ...adphone port 3 5mm output for connecting headphones an induction loop or such like Setting the telephone to the default settings 1 Press Set Display will be shown in the display 2 Enter 0 4 2 2 0 0 0 1 1 over the keypad 3 Press You hear a signal tone 4 Disconnect the small PSU plug from the DC connection jack at the backside of the tele phone 5 Please wait three seconds and reconnect the small PSU...

Page 51: ...provider to report the fault No number appears when the phone rings Calling number display is a function that has to be supported by your service provider If no calling number appears in the display this means that no calling number informa tion is available or that the caller has an unlisted number This can also happen when a call is received from a telephone exchange If the telephone is connecte...

Page 52: ...airs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned accompanied by a copy of the dealer s invoice till receipt Always specify the product number in any event Environmental note Waste disposal Disposal of used electrical and electronic equipment applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system for th...

Page 53: ...C directive 2006 95 EC Low voltage directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the telephone CE compliance declarations are available on the Internet at www humantechnik com Hereby Humantechnik GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For the declaration of conformit...

Page 54: ...sition directe aux rayons du soleil humidité Protégez l appareil contre l eau l humidité la poussière les liquides et les vapeurs corrosives Raccordez les câbles du téléphone uniquement dans les prises prévues Ne raccordez que les accessoires homologués Ne jamais ouvrir soi même le téléphone porter le téléphone par son câble de raccordement Précautions d usage pour les porteurs de stimulateurs car...

Page 55: ...ophone 63 Attente d un appel HOLD 63 Pause lors de la composition d un numéro PABX 63 Touche de transmission HOOK FLASH 63 Répertoire téléphonique Utilisation du répertoire téléphonique 64 Ajouter un contact au répertoire 64 Appeler un contact à partir du répertoire 65 Modifier un contact dans le répertoire 65 Supprimer un contact du répertoire 65 Touches de numérotation directe Attribuer des numé...

Page 56: ...her automatique 73 Réglage de l amplification automatique 73 Réglage de l amplification microphone 73 Bluetooth Appairer un accessoire Bluetooth 74 Connecter un accessoire Bluetooth 74 Déconnecter un accessoire Bluetooth 75 Retirer un appareil appairé de la liste 75 Raccordements supplémentaires Prise de raccordement pour coussin vibrant et ou modules 75 Raccordement d un casque téléphonique 75 Ra...

Page 57: ...le téléphone à proximité de postes de télévision d écrans de ventilateurs ou d appareils similaires afin de réduire au minimum le risque de perturbations Ne pas exposer le téléphone au rayonnement direct du soleil et ne pas le placer à proximité d une source de chaleur N utiliser que le câble d origine du téléphone ou un câble téléphonique avec un câblage international Mise en service Insertion de...

Page 58: ...réglage volume Amplification Marche Arrêt Raccord casque téléphonique Touches de numérotation directe Microphone Touches de numérotation Touches fonctions Touche haut parleur Combiné Cordon spiralé Flash Touche de tonalité Touche Bluetooth Touche R Rétroappel Touche P Haut parleur mains libres ...

Page 59: ...2 5 mm Sortie casque 3 5 mm Eléments de commande à droite Prise de raccordement pour câble téléphone Prise de raccordement pour bloc secteur Prise de raccordement pour coussin vibrant et ou modules Prise de raccorde ment du combiné Prise de raccorde ment du combiné Prise de raccorde ment du combiné ...

Page 60: ...uche rétro appel Touche de pause Annuler Supprimer Touche répertoire Désactivation Activation du microphone Touches de défilement haut bas Parcourir les menus Touche de validation Confirmer la sélection sélectionner le menu Touche HOLD Clavier de numérotation entrée entrée Touche Marche Arrêt amplification Touches de réglage volume Touche casque téléphonique Converser par le biais d un casque conn...

Page 61: ... activé 2 Il est possible de raccrocher le combiné et de poursuivre la conversation téléphonique avec le haut parleur et le microphone intégré 3 Pour désactiver le haut parleur décrochez le combiné Remarque Lorsque le téléphone est en mode haut parleur avec combiné sur la base une pression sur la touche met fin à la communication Réglage de la tonalité 1 Appuyez sur la touche pour régler le volume...

Page 62: ...os composés dans le répertoire téléphonique 1 Appuyez sur la touche 2 Utilisez les touches ou pour passer d une entrée à une autre 3 Lorsque le numéro recherché s affiche à l écran appuyez sur la touche Utilisez les touches ou pour sélectionner Enregistrer 4 Choisissez Enregistrer pour enregistrer la saisie et appuyez sur la touche 5 Sur l écran s affiche Numero et le numéro de téléphone appuyez s...

Page 63: ...éappuyez sur la touche Désactivation Activation du microphone Pendant une communication téléphonique il est possible de désactiver et d activer le microphone du téléphone Pour désactiver le microphone procéder ainsi 1 Appuyez sur la touche Le microphone s éteint 2 Pour réactiver le microphone appuyez à nouveau sur la touche Attente d un appel HOLD Cette fonction permet d interrompre momentanément ...

Page 64: ...la touche 2 Appuyez sur la touche Numéro et le numéro de téléphone saisi s affiche sur l écran 3 Appuyez à nouveau sur la touche et saisissez le nom souhaité à l aide du clavier 4 Appuyez sur la touche correspondante du clavier autant de fois que nécessaire pour sélectionner la lettre souhaitée voir tableau ci dessous Pour effacer la dernière lettre saisie appuyez sur la touche 5 Appuyez sur la to...

Page 65: ...la touche correspondante du clavier 6 Appuyez sur la touche pour confirmer le numéro et passer à l entrée du nom 7 Appuyez sur la touche pour supprimer une lettre ou saisissez une lettre en appuyant autant de fois que nécessaire sur la touche correspondante du clavier 8 Appuyer sur la touche pour confirmer la saisie du nom et pour choisir une sonnerie correspondante à ce nom 9 Utilisez les deux to...

Page 66: ...saisie du nom et pour choisir une sonnerie correspondante à ce nom 6 Utilisez les deux touches ou pour choisir la sonnerie souhaitée 7 Appuyer sur la touche pour confirmer l affectation Passer un appel à l aide des touches de numérotation directe Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche ou Si vous appuyez sur l une des touches marquées le numéro de téléphone enregistré pour chaque touche sera...

Page 67: ...2 premiers chiffres du numéro de téléphone ou le nom du contact enregistré dans le répertoire sont affichés Sont également affichées l heure et la date de l enregistrement de l entrée 3 Lorsque le numéro souhaité s affiche à l écran décrochez le combiné ou appuyez sur ou sur Le numéro que vous avez sélectionné est composé Remarque Le combiné doit impérativement être sur sa base lorsque vous sélect...

Page 68: ...aitée 3 Appuyez sur la touche pour confirmer Enregistrer est affiché 4 Utilisez les touches ou pour vous placer entre Enregistrer Effacer et Tout Effacer 5 Choisissez Effacer et appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection Supprimer tous les appels dans le journal d appel 1 Utilisez les touches ou pour accéder au journal d appel La dernière entrée est affichée 2 Appuyez sur la touche Enreg...

Page 69: ... affichag est affiché à l écran 2 Appuyez sur la touche pour accéder au réglage 3 Utilisez les touches ou pour sélectionner Format Heure 4 Appuyez sur la touche pour accéder au réglage 5 Utilisez les touches ou pour sélectionner le mode 12 heures ou 24 heures 6 Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection Réglage date heure 1 Appuyez sur la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Utili...

Page 70: ...iché à l écran 4 Appuyez sur la touche Volume est affiché à l écran 5 Appuyez sur la touche pour accéder au réglage du volume 6 Sélectionnez le réglage avec les touches ou entre Arret et 5 niveaux de volume 7 Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection Réglage de la sonnerie 1 Appuyez sur la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Utilisez les touches ou pour sélectionner Rég Tél 3 Ap...

Page 71: ...affiché à l écran 3 Utilisez les touches ou pour sélectionner Contraste 4 Appuyez sur la touche pour accéder au réglage Le réglage actuel du contraste est affiché 5 Utilisez les touches ou pour choisir l un des 8 niveaux de contraste 6 Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection Temps de réponse 1 Appuyez sur la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Utilisez les touches ou pour séle...

Page 72: ...au réglage Rég Sonn est affiché à l écran 4 Utilisez les touches ou pour sélectionner Numérotation 5 Appuyez sur la touche pour accéder au réglage 6 Utilisez les touches ou pour choisir DTMF ou Impulsion 7 Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection Réglage du appel attente 1 Appuyez sur la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Utilisez les touches ou pour sélectionner Rég Tél 3 App...

Page 73: ... la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Utilisez les touches ou pour sélectionner Amplif Auto 3 Appuyer sur la touche pour accéder au réglage Arret sont affichés 4 Utilisez les touches ou pour choisir entre Marche et Arret 5 Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection Réglage de l amplification microphone 1 Appuyez sur la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Utilisez les to...

Page 74: ...secondes 8 Maintenant un bip de confirmation est émis par le téléphone Les 2 appareils sont maintenant appairés et le symbole est affiché sur l écran Connecter un accessoire Bluetooth 1 Appuyez sur la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Utilisez les touches ou pour sélectionner Bluetooth 3 Appuyez sur la touche pour accéder au réglage du Bluetooth Ajouter app est affiché à l écran 4 Utilis...

Page 75: ...tilisez les touches ou pour sélectionner Déconnecter 9 Appuyez sur la touche pour retirer l appareil souhaité Retirer un accessoire appairé de la liste 1 Appuyez sur la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Utilisez les touches ou pour sélectionner Bluetooth 3 Appuyez sur la touche pour accéder au réglage du Bluetooth Ajouter app est affiché à l écran 4 Utilisez les touches ou pour sélection...

Page 76: ... Sortie casque d écoute fiche jack de 3 5 mm pour raccorder une oreillette ou un casque audio ou similaire Rétablissement de la configuration initiale du téléphone 1 Appuyez sur la touche Rég affichag est affiché à l écran 2 Saisissez 0 4 2 2 0 0 0 1 1 sur le clavier 3 Appuyez sur la touche Un bip court est émis 4 Débranchez le bloc secteur de la prise à l arrière du téléphone 5 Attendez trois sec...

Page 77: ...t fourni par votre opérateur téléphonique Lorsqu aucun numéro ne s affiche à l écran cela signifie qu aucune information sur ce numéro n est disponible ou que l appelant n est pas enregistré dans votre répertoire Cette situation peut également se produire lorsqu un appel est reçu d un central téléphonique Lorsque le téléphone est relié à un standard téléphonique la fonction d affichage du numéro d...

Page 78: ... de réparation par des personnes non autorisées endommagement du cachet signalétique de l appareil Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu après réception du certificat de garantie dûment rempli ou d une copie de la facture ou du ticket de caisse du vendeur Le numéro de série de l appareil doit être indiqué dans tous les cas Consigne environnementale élimination Recyclage des appareils ...

Page 79: ... R TTE 2004 108 CE Directive CEM 2006 95 CE Directive basse tension La conformité avec les directives ci dessus est confirmée par le marquage CE sur l appareil Les déclarations de conformité CE peuvent être consultées sur le site Internet www humantechnik com Par la présente Humantechnik GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de...

Page 80: ...t bloot aan de volgende invloeden warmtebronnen directe zonnestralen vocht Bescherm uw telefoon tegen vocht stof agressieve vloeistoffen en dampen Sluit de kabels alleen aan op de passende contactdozen aansluitingen Sluit alleen goedgekeurde accessoires aan Nooit De telefoon zelf openen De telefoon dragen aan het netsnoer Veiligheid bij pacemakers De flashtel comfort 3 BT is uitgerust met een perm...

Page 81: ...aatste 10 gekozen telefoonnummers 88 Laatstgekozen telefoonnummers wissen 88 Alle gekozen telefoonnummers wissen 89 Instelling hoornvolume 89 Microfoon uit inschakelen 89 Het houden van een oproep HOLD 89 Kiespauze inlassen PABX 89 Ruggespraaktoets HOOK FLASH 89 Telefoonboek Gebruik van het telefoonboek 90 Naam Nummer opslaan 90 Opbellen uit het telefoonboek 91 Telefoonboekingave wijzigen 91 Telef...

Page 82: ...ep instellen 98 Auto On Hook instellen 99 Automatic Gain functie instellen 99 Microfoonversterking instellen 99 Bluetooth Bluetooth Headset koppelen 100 Bluetooth Headset aansluiten 100 Bluetooth Headset loskoppelen 101 Headset verwijderen 101 Bijkomende aansluitingen Aansluiting voor trillingskussen en of modules 102 Headset aansluiting 102 Hoofdtelefoonaansluitings 102 Reset van de telefoon op s...

Page 83: ...ansluiting 3 De stekker van de netadapter steekt u in de aansluiting DC 7 5V De netadapter steekt u in een 230 V stopcontact Opgelet Plaats de telefoon bijv niet in de buurt van televisietoestellen monitors ventilators etc om het storingsrisico zo klein mogelijk te houden Plaats de telefoon niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron Gebruik alleen het originele telefoonsnoer of een ve...

Page 84: ...n LCD Display Volume toetsen Versterking Aan Uit Headset toets Snelkies toetsen Microfoon handsfree Kies toetsen Functie toetsen Luidspreker toets Telefoon hoorn Hoornsnoer Flitsvlak Toonhoogte Bluetooth toets R toets Kies herhaling P toets Luidspreker handsfree ...

Page 85: ...g 2 5 mm Audio uitgang 3 5 mm Bedieningselementen rechts Aansluiting voor telefoonsnoer Aansluitbus voor netadapter Socket voor optionele accessoires zoals trillingen pads en of aanvullende modules Aansluiting voor telefoonhoorn Aansluiting voor telefoonhoorn Aansluiting voor telefoonhoorn ...

Page 86: ...iesherhaling Pauze toets Pauze invoegen terwijl u een nummer kiest Terug Verwijder laatste invoer Telefoonboek Microfoon uit inschakelen Pijltoetsen omhoog omlaag Bladeren in het menu Bevestigingstoets Keuze bevestigen Menu kiezen Hold toets Cijfers 0 tot 9 invoeren invoeren einvoeren Versterking Aan Uit Volumetoetsen Headset toets Het maken van een gesprek over een aangesloten Headset Leiding inn...

Page 87: ...uid spreker van de hoorn blijft daarbij ingeschakeld 2 U kunt nu de hoorn neerleggen en het telefoongesprek voortzetten via de luidspreker van het toestel en de ingebouwde microfoon 3 Om de luidspreker van het toestel opnieuw uit te schakelen neem de hoorn op Opmerking Een gesprek wordt beëindigd als u op de toets drukt terwijl de hoorn neergelegd is Toonhoogte instellen 1 Druk op de toets om de t...

Page 88: ...an de laatste 10 gekozen telefoonnummers 1 Druk op de toets 2 Blader met de beide toetsen en tussen de nummers 3 Zodra het nummer dat u zoekt in het display verschijnt druk op de toets Blader met de beide toetsen en aan Opslaa 4 Kies uit Opslaa om het nummer op te slaan en druk op de toets 5 Nummer en het telefoonnummer verschijnt op het display van de telefoon Druk op de toets om te bevestigen 6 ...

Page 89: ...e toets te drukken wordt de bijkomende versterking uitgeschakeld Microfoon uit inschakelen Tijdens een telefoongesprek kunt u de microfoon van uw telefoon uit en inschakelen Om de microfoon uit te schakelen gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets De microfoon is nu uitgeschakeld 2 Om de microfoon weer in te schakelen drukt u nogmaals op de toets Het houden van een oproep HOLD Met deze functie ...

Page 90: ...ets Nummer en het telefoonnummer verschijnt op het display van de telefoon 3 Druk nogmaals op de toets en voert het gewenste naam voor het telefoonnumer in 4 Door meermaals op een toets te drukken kunt u de gewenste letters invoeren zie on derstaande tabel Met de toets kunt u telkens de laatste letter wissen 5 Nadat u de naam hebt ingevoerd druk op de toets U kunt dan ook een beltoon toewijzen 6 B...

Page 91: ...ssen Door meermaals op een toets te drukken kunt u de gewenste cijfers invoeren 6 Druk op de toets om het cijfer invoer te bevestigen en naar de naam invoer to schakelaar 7 Met de toets kunt u telkens het laatste letter wissen Door meermaals op een toets te drukken kunt u de gewenste letters invoeren 8 Druk op de toets om het naam invoer te bevestigen en naar de beltoon selectie te schakelaar 9 Bl...

Page 92: ...evoerd druk op de toets U kunt dan ook een beltoon toewijzen 6 Blader met de beide toetsen of om de gewenste beltoon te selecteren 7 Druk op de toets om de programmering af te sluiten Kiezen met snelkiestoetsen Neem de telefoonhoorn op of druk op de toets of druk op de toets Als u op één van de toetsen drukt wordt het opgeslagen telefoonnummer gekozen Snelkiestoetse wissen 1 Druk op de toets De ee...

Page 93: ...et telefoonnummer of een opgeslagen naam worden aangegeven Daarnaast wordt de datum en tijd van het gesprek opslag weergegeven 3 Als het gewenste telefoonnummer op de display verschijnt neemt u de hoorn op of drukt u op de toets of drukt u op de toets Het gekozen telefoonnummer wordt opgebeld Opmerking De telefoonnummers moeten met opgelegde hoorn worden gekozen Ingaven wijzigen 1 Druk op de toets...

Page 94: ...en de tekst 3 Druk op de toets Opslaa verschijnt op het display van de telefoon 4 Blader met de beide toetsen en tussen Opslaa Wissen en Alles wissen 5 Selecteer Wissen en druk op de toets om te bevestigen Alle ingaven wissen 1 Druk op de toets of om de nummerpresentatie te openen De laatste melding wordt weergegeven 2 Druk op de toets Opslaa verschijnt op het display van de telefoon 3 Blader met ...

Page 95: ...de toets Display Inst verschijnt op het display van de telefoon 2 Druk op de toets om de menu te openen 3 Blader met de beide toetsen of aan Tijdformaat 4 Druk op de toets om de menu te openen 5 Blader met de beide toetsen of tussen 12 uur en 24 uur 6 Druk op de toets om uw keuze te be vestigen Tijd Datum instellen 1 Druk op de toets Display Inst verschijnt op het display van de telefoon 2 Blader ...

Page 96: ...verschijnt op het display van de telefoon 4 Druk op de toets Volume verschijnt op het display van de telefoon 5 Druk op de toets om de menu te openen 6 Blader met de beide toetsen of tussen UIT en 5 volumeniveaus 7 Druk op de toets om uw keuze te be vestigen Melodie instellen 1 Druk op de toets Display Inst verschijnt op het display van de telefoon 2 Blader met de beide toetsen of aan TelefoonInst...

Page 97: ... display van de telefoon 3 Blader met de beide toetsen of aan Contrast 4 Druk op de toets om de menu te openen De momenteel geselecteerde contrast niveau zal worden getoond 5 Blader met de beide toetsen of tussen 8 verschillende contrastniveaus 6 Druk op de toets nadat u de gewenste instelling hebt geselecteerd Recall tijd instellen 1 Druk op de toets Display Inst verschijnt op het display van de ...

Page 98: ... verschijnt op het display van de telefoon 4 Blader met de beide toetsen en aan Kiesmode 5 Druk op de toets om de menu te openen 6 Blader met de beide toetsen en tussen Toon en Puls 7 Druk op de toets nadat u de gewenste instelling hebt geselecteerd Inkomend oproep instellen 1 Druk op de toets Display Inst verschijnt op het display van de telefoon 2 Blader met de beide toetsen en aan TelefoonInst ...

Page 99: ... display van de telefoon 2 Blader met de beide toetsen en aan Auto Amp 3 Druk op de toets om de Automatic Gain functie menu te openen UIT verschijnt op het display van de telefoon 4 Blader met de beide toetsen en tussen AAN en UIT 5 Druk op de toets nadat u de gewenste instelling hebt geselecteerd Microfoonversterking instellen 1 Druk op de toets Display Inst verschijnt op het display van de telef...

Page 100: ...pparaten zijn nu gekoppeld en het symbool ver schijnt op het display Bluetooth Headset aansluiten 1 Druk op de toets Display Inst verschijnt op het display van de telefoon 2 Blader met de beide toetsen of aan Bluetooth 3 Druk op de toets om de Bluetooth menu te openen Toevoegen verschijnt op het display van de telefoon 4 Blader met de beide toetsen of aan ApparatLijst 5 Druk op de toets De naam va...

Page 101: ...of aan Loskoppelen 9 Druk op de toets om de verbinding met het gekoppelde bluetooth apparaat te verbreken Headset verwijderen 1 Druk op de toets Display Inst verschijnt op het display van de telefoon 2 Blader met de beide toetsen of aan Bluetooth 3 Druk op de toets om de Bluetooth menu te openen Toevoegen verschijnt op het display van de telefoon 4 Blader met de beide toetsen of aan ApparatLijst 5...

Page 102: ...g Hoofdtelefoonuitgang voor het aansluiten van een hoofdtelefoon een hoorapparaat o i d Reset van de telefoon op standaardinstellingen 1 Druk op de toets Display Inst verschijnt op het display van de telefoon 2 Voer 0 4 2 2 0 0 0 1 1 boven het toetsenbord 3 Druk op de toets Een korte piep klinkt 4 Trek de stekker uit het stopcontact aan de achterkant van de telefoon 5 Wacht drie seconden en sluit ...

Page 103: ... telefoon rinkelt en er verschijnt geen nummer De nummerpresentatie moet ondersteund worden door uw telefoonmaatschappij Als er geen nummer op de display verschijnt is er geen nummerinformatie beschikbaar of beschikt de beller over een geheim telefoonnummer Eventueel is het echter ook een centrale die opbelt Als de telefoon aangesloten is op een nevenaansluiting werkt de nummerpresentatie in de re...

Page 104: ...egel Reparaties op garantie worden alleen uitgevoerd bij inzending van de ingevulde garantiekaart van de vakhande laar resp het originele garantiebewijs bij directaankoop Het toestelnummer moet altijd worden aangegeven Milieu Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzame...

Page 105: ...htlijn 2004 108 EG EMC Richtlijn 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE teken op het apparaat CE conformiteitsverklaringen staan on line ter beschikking onder www humantechnik com Hierbij Humantechnik GmbH verklaart dat dit apparaat in overeenstemming is met de es sentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ... 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL 4143 HS Leerdam Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D 79576 Weil am Rhein Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Génér...