HumanTechnik Radio Light DIR II, Operation Instructions Manual

Page 1: ...D GB Operation Instructions F Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing Seite 2 Pagina 32 Page 22 Page 12 I Istruzioni per l uso E Instrucciones de servicio Página 52 Pagina 42 Bedienungsanleitung ...

Page 2: ... Anschluss des Senders Die Lautstärkeeinstellung des TV HiFi CD usw sollte auf mindestens 1 3 einge stellt werden 2 Deutsch 1 Netzteil optional SCART HiFi CD Recorder DVD Recorder Walkman etc ...

Page 3: ... befindet sich in der Ladestation und wird geladen Grüne LED Akku ist voll geladen Funkreichweite Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 m unter optimalen Bedingungen ausgelegt Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein Bebauung oder Vegetation Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefonen diese können so gar ein Aussetzen des Empfängers auslösen Der Abstand ...

Page 4: ...Kommt es z B auf Kanal A zu Störungen kann auf einen anderen Kanal gewechselt werden Anmerkung Wird am Sender ein anderer Kanal eingestellt muss am Empfänger ebenfalls ein anderer Kanal einge stellt werden Siehe Technische Daten Die Kanalwahlschalter befinden sich auf der Rückseite des Senders und des Empfängers Sender und Empfänger müssen auf den selben Kanal eingestellt werden Lautstärke Einstel...

Page 5: ...um Austausch verwenden Sie hierzu die als Sonderzubehör angebote nen weichen Silikon Ohrstücke für DIR Empfänger Best Nr A 4985 0 Nutzung der Transparentabdeckung des Lautstärkereglers Entfernen Sie die Silikonabdeckung und setzen Sie dafür die Transpa rentabdeckung ein Transparent Abdeckung für Lautstärkeregler 6 8 7 Die Transparent Abdeckung hat folgende Schutzfunktionen a gegen unbeabsichtigte ...

Page 6: ... Hygiene Abdeckungen sollten diese ausge tauscht werden Produktschäden hervorgerufen durch unsachgemäße Behandlung sowie Störungen durch starke Verschmutzung sind von der Garantie ausge schlossen Wichtige Hinweise Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen wie z B brenn...

Page 7: ...ku eingelegt Sender ist am Fernsehge rät oder an der HiFi Anla ge nicht oder nicht korrekt angeschlossen Fernsehgerät oder HiFi Anlage ist nicht einge schaltet Unterschiediche Kanäle eingestellt Abhilfe Kontrollieren Sie ob das Netzgerät an der Haus steckdose und am Stecker angeschlossen ist und ob die Steckdose in Ord nung ist Akkus richtig und voll ständig im Sender einset zen Kinnbügelempfänger...

Page 8: ...m Sender entfernt Bei 100 Hz Fernsehgerä ten kann es zu Störungen kommen wenn der Sen der auf dem Fernsehge rät platziert ist Die Akku Energie ist na hezu aufgebraucht Akku ist nicht voll aufgela den oder zu alt deshalb nicht mehr betriebsfähig Abhilfe Akku in Kinnbügelemp fänger einsetzen Akku laden oder voll ge ladenen Akku einsetzen Kinnbügelempfängernäher zum Sender ausrichten Achten Sie darau...

Page 9: ...enummer muss in jedem Fall mit angegeben werden Entsorgung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten anzuwen den in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass die ses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist s...

Page 10: ...orgung Netzgerät 100 240 VAC 50 60 Hz Gewicht ca 200 g Betriebsbestimmung Dieses Gerät ist eine Anlage die aus einem schnurlosen Sender und schnurlosen Kopfhörer besteht welches UHF Signale empfängt Arbeitsbereich Dieses Gerät ist für den privaten sowie professionellen Einsatz ausgelegt bei spielsweise auf Bühnen in Discotheken Theatern usw Dieses Produkt ist ausschließlich für die Nutzung im Haus...

Page 11: ...Deutsch 11 ...

Page 12: ...he transmitter The volume adjustment of the TV HIFI CD should be set to a comfortable listening level for other members of the household minimum 1 3 1 Power supply unit optional SCART HiFi CD Recorder DVD Recorder Walkman etc ...

Page 13: ...cess of being recharged Green LED Battery is fully rechar ged Radio range The transmitter is designed to have a radio signal range of 80 metres under optimum conditions The following conditions may result in a reduced range Signal transmission through building structures or vegetation Interference from TVs computer monitors and mobile phones Under cer tain circumstances this may prevent the receiv...

Page 14: ...nge the frequency of the transmitter If channel A is distorted you can change to another channel Note If the transmitter is switched to ano ther channel the receiver also has to be set to another channel See specifications The channel selector is located on the rear side of the transmitter or receiver Transmitter and receiver must both be set to the same channel Volume adjustment of the receiver T...

Page 15: ...eces should always be kept clean If they need to be replaced please use the silicone earpieces available as a special accessory for DIR receivers Order no A 4985 0 Using the transparent cover of the volume control Remove the silicone cover and replace it with the transparent cover Transparent cover for the volume control 6 8 7 The transparent cover has the following protective functions a It preve...

Page 16: ...come damaged they should be replaced The product warranty does not cover normal wear or damage resulting from misuse neglect improper storage accident unauthorised repair or alteration Important Notice This product is not protected against splash water Do not place any con tainers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on or near the product 9 10...

Page 17: ...har ging contacts of the com partment in the transmitter There is no battery inser ted into the receiver The transmitter is not cor rectly connected to the TV or HI FI audio output Your TV or HI FI equip ment is not turned on Different channels set Solution Make sure that the power adaptor is connected to the mains power socket and to the transmitter The battery has not been correctly and complete...

Page 18: ...mitter If using a 100 Hz televi sion and the transmitter is placed on top of it the sound may become dis torted in the receiver Battery is discharged Battery pack is not fully charged Battery pack has reached its recharging limit Abhilfe Insert a battery into the receiver Replace battery with a fully charged one Make sure you are not lo cated too far away from your transmitter Move the transmitter...

Page 19: ... is returned accompanied by a copy of the dealer s invoice till receipt Always specify the product number in any event Disposal Disposal of used electric and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary househol...

Page 20: ...erating voltage 12 Volt DC Supply voltage 100 240 VAC 50 60 Hz Weight approx 200 g Operating Determinations This device is a set consisting of a wireless transmitter and wireless headphones for receiving UHF signals Areas of use This device is designed for private use and professional use e g on stage in discotheques theatres etc This product was designed for indoor use only This product complies ...

Page 21: ...English 21 ...

Page 22: ...ançais Raccordement de l émetteur Le volume de la source sonore TV Hi Fi lecteur CD doit être réglé au moins à 1 3 de la puissance maximale 1 bloc secteur option PERITEL Hi Fi lecteur CD lecteur DVD baladeur ...

Page 23: ...a station de charge Lampe témoin verte l accu est en tièrement rechargé Portée du signal radio La portée des signaux radio de l émetteur est de 80 mètres dans des conditions optimales Une portée réduite peut être due aux causes suivantes Constructions ou végétation Rayonnements parasites d écrans d ordinateurs ou de téléphones sans fil Ceux ci peuvent même provoquer une interruption de fonctionnem...

Page 24: ... perturbations apparaissaient sur le canal A il est conseillé de changer de canal Remarque Si un canal différent est réglé sur l émetteur alors le récepteur doit aussi être réglé sur un autre canal Voir les caractéristiques techniques Le sélecteur de canal se trouve tou jours au dos de l émetteur et du ré cepteur L émetteur et le récepteur doivent être réglés sur le même canal Réglage du volume so...

Page 25: ...tre remplacés si nécessaire ils sont disponibles sous la référence A 4985 0 et conditionné par 2 paires Utilisation de la protection transparente pour la molette de réglage du volume Oter les obturateurs en silicone pour mettre en place la protection transparente pour la molette de réglage du volume Protection transparente pour la molette de réglage du volume 6 8 7 La protection transparente a pou...

Page 26: ... être remplacés régulièrement nettoyés Ces embouts peuvent être remplacés si nécessaire référence A 4985 0 2 pairs Les dommages causés par une non observation de ces conseils ou par de fortes salissures ne sont pas couverts par la garantie Important Cet appareil n est pas protégé contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase près de l appareil De même ne...

Page 27: ...accu dans le ré cepteur stéthoscopique L émetteur n est pas bran ché ou pas correctement branché au téléviseur ou à la chaîne Hi Fi Le téléviseur ou la chaîne Hi Fi ne sont pas mis en marche Différents canaux réglés Remèdes Vérifiez si le bloc secteur est bien branché dans la prise de courant et à l émetteur et si la prise de courant n est pas défec tueuse Vérifiez si l accu est mis dans le bon se...

Page 28: ... rechargé Le récepteur stéthosco pique est trop éloigné de l émetteur Des interférences peu vent apparaître avec les téléviseurs de 100 Hz si l émetteur est posé sur celui ci L accu est presque vide L accu n est pas entière ment rechargé ou est trop vieux Remèdes Placez un accu dans le récepteur stéthosco pique Placez un accu rechargé dans le récepteur stétho scopique Rapprochez vous de l émetteur...

Page 29: ...indiqué dans tous les cas Gestion des déchets Gestion des déchets électriques et électroniques dans les pays de l Union eu ropéenne et dans les autres pays européens disposant d un système de collecte distinct pour cette classe de déchets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires mais apporté à un point de collecte p...

Page 30: ...limentation bloc secteur 100 240 VAC 50 60 Hz Poids environ 200 g Domaine d application Cet appareil se compose d un émetteur et d écouteurs sans fil pour recevoir des signaux à ultra hautes fréquences UHF Lieux d application Cet appareil est conçu pour une application professionnelle par exemple sur scène dans des discothèques des théâtres etc Ce produit est exclusivement réservé à une utilisatio...

Page 31: ...Français 31 ...

Page 32: ... Aansluiting van de zender De volumeregeling van de TV hifi CD enz moet minstens op 1 3 ingesteld worden 1 voedingseenheid optioneel SCART HiFi cd recorder dvd recorder walkman enz 32 Nederlands ...

Page 33: ...et laadstation en wordt opgeladen Groene LED accu is helemaal opgeladen Radiobereik De radiosignalen van de zender hebben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter Mogelijke oorzaken van een verminderd bereik kunnen zijn Bebouwing of vegetatie Stoorstralingen van beeldschermen en mobiele telefoons Deze kunnen zelfs een uitval van de ontvanger veroorzaken De afstand van de zender tot refle...

Page 34: ...orden Treden er b v op kanaal A storingen op dan kan er om geschakeld worden Opmerking Als op de zender een ander kanaal wordt ingesteld moet op de ontvan ger ook een ander kanaal worden in gesteld zie Technische gegevens De kanaalkeuzeschakelaar bevindt zich telkens aan de achterkant van de zender en ontvanger Zender en ontvanger moeten op het zelfde kanaal ingesteld worden Volume instelling aan ...

Page 35: ...ls accessoires aangeboden zachte silico nenoorstukjes voor DIR oortelefoons bestelnr A 4985 0 gebruiken Gebruik van de transparante afdekking van de volumeregelaar Verwijder de siliconenafdekking en breng daarvoor de transparante afdekking aan Transparante afdekking voor volumeregelaar 6 8 7 De transparante afdekking heeft de volgende beschermende functies a tegen onvrijwillige verstelling van de ...

Page 36: ...iging alleen een zachte zuivere vochtige doek Bij vervuiling van de hygiëneafdekkingen moeten deze worden vervangen Belangrijke informatie Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloei stof gevulde voorwerpen bijv vazen op het apparaat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat wor den geplaatst 9 10 36 Nederlands L R L R L R ...

Page 37: ...nder is niet of niet cor rect aangesloten op het televisietoestel of op de hifi installatie Televisietoestel of de hifi installatie is niet inge schakeld Verschillende kanalen in gesteld Oplossing Controleer of de voeding seenheid aangesloten is op de contactdoos en op de stekker en of de con tactdoos in orde is Accu s correct en volledig in de zender plaatsen Kinbeugelontvanger aan de correcte zi...

Page 38: ...oe stellen kunnen er storin gen optreden wanneer de zender op het televisi etoestel geplaatst is De energie van de accu volstaat alleen nog voor korte tijd Accu is niet volledig op geladen of te oud daa rom niet meer geschikt voor gebruik Oplossing Accu in de kinbeugelont vanger plaatsen Accu opladen of volledig opgeladen accu plaatsen Voorzijde van de zender vrijmaken of voorzijde van de zender n...

Page 39: ...rdt ingestuurd Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamel systeem voor zulke apparaten Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld m...

Page 40: ...g voedingseenheid 100 240 VAC 50 60 Hz Gewicht ca 200 g Gebruiksbepalingen Dit apparaat is een installatie die bestaat uit een snoerloze zender en een snoer loze hoofdtelefoon die UHF signalen ontvangt Toepassingsbereik Dit apparaat is zowel geschikt voor privé als professioneel gebruik bijvoorbeeld op podia in discotheken theaters enz Dit product is uitsluitend uitgevoerd voor gebruik binnenshuis...

Page 41: ...Nederlands 41 ...

Page 42: ...o del trasmettitore Il volume di TV HiFi CD ecc deve essere regolato ad almeno 1 3 del volume disponibile 1 Alimentatore Non in dotazione SCART Impianto HiFi Registratore CD Registratore DVD Walkman ecc 42 Italiano ...

Page 43: ...labatteriasitrovanella stazione caricabatte ria e viene caricata LED verde la batteria è piena mente carica Portata radio La portata dei segnali radio del trasmettitore è di 80 m in presenza di condizioni ottimali Possibili cause di una riduzione di portata fabbricati o vegetazione radiazioni perturbatrici provenienti da schermi e telefoni cellulari che in casi estremi possono anche mettere fuori ...

Page 44: ... A è disturbato si possono utilizzare i canali B o C Nota bene Se viene impostato un canale diver so sul trasmettitore deve essere cambiato anche il canale sul ricevi tore Vedere Dati tecnici Il selettore di canale si trova rispet tivamente sul retro del trasmettitore e del ricevitore Trasmettitore e ricevitore devono es sere impostati sullo stesso canale Impostazione del volume sul rice vitore st...

Page 45: ...ricolari morbidi al silicone Per la sostituzione utilizzare i cappucci auricolari morbidi al silicone dispo nibili come accessorio speciale per le cuffie DIR n d ordine A 4985 0 Utilizzo del coperchio trasparente del regolatore di volume Rimuovere il coperchio al silicone ed applicare il coperchio trasparente Coperchio trasparente del controllo volume 6 8 7 Il coperchio trasparente protettivo serv...

Page 46: ...tuare la pulizia del sistema utilizzando esclusivamente panni morbidi puliti e leggermente bagnati In presenza di sporcizia i cappucci igienici devono essere sostituiti Avviso importante Questo prodotto non è protetto dagli schizzi Non appoggiare contenitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori né fiamme libere ad esempio una candela nelle vicinanze del prodotto 9 10 46 Italiano L R L R L R ...

Page 47: ...smettitore Nel ricevitore stetosco pico non è stato inserito l accumulatore Il trasmettitore non è col legato o non è corretta mente collegato al televi sore o all impianto HiFi Il televisore o l impianto HiFi non sono accesi Canali diversi impostati Rimedio Controllate che l alimenta toresiainseritonellapresa di casa e nel connettore e che la presa funzioni cor rettamente Inserire e completamente...

Page 48: ...el trasmet titore sulle televisioni da 100 Hz può disturbare il loro funzionamento La carica dell accumu latore è quasi esaurita L accumulatore non è completamente ricaricato o è troppo vecchio per ciò non più funzionante Rimedio Inserire l accumulatore nel ricevitore stetoscopico Mettere in carica l accu mulatore o inserire un accumulatore completa mente ricaricato Avvicinare il ricevitore stetos...

Page 49: ...tore Deve in qualsiasi caso essere indicato anche il numero dell apparecchio Smaltimento Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche norme da osservare nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la rac colta separata di questo tipo di apparecchiature Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il telefono non deve esseresmalti...

Page 50: ... Volt DC Alimentazione alimentatore 100 240 VAC 50 60 Hz Peso circa 200 g Regolamento d esercizio Il presente apparecchio è un impianto composto da un trasmettitore wireless ed una cuffia wireless che riceve i segnali UHF Ambienti di utilizzo Il presente apparecchio è progettato per l uso sia privato che professionale ad esempio su pedane in discoteca in teatri ecc Questo prodotto è destinato escl...

Page 51: ...Italiano 51 ...

Page 52: ... Conexion del emisor El control del volumen del televisor Hi Fi CD etc debería ajustarse en 1 3 como mínimo 1 Bloque de alimentación opcional SCART Hi Fi Lector CD Lector DVD Walkman etc 52 Español ...

Page 53: ...D rojo la batería se encuent ra en la estación de carga y se está car gando LED verde la batería está com pletamente cargada Cobertura El alcance de las radioseñales de los emisores está dimensionada en 80 m bajo condiciones óptimas Posibles causas de un alcance reducido podrían ser Construcciones o vegetación Radiaciones perturbardoras de pantallas y teléfonos móviles éstas in cluso pueden causar...

Page 54: ...an interferencias en el canal A se podría cambiar al canal B o C Observación Si se ajusta otro canal en el emisor debe ajustarse también otro canal en el receptor Ver Datos técnicos El selector de ajuste de canal se en cuentra en la parte posterior del emisor y del receptor Los emisores y receptores deben estar ajustados al mismo canal Ajuste del volumen en el receptor de arco bajo la barbilla No ...

Page 55: ...lice como sustitutivo las almohadillas blandas de silicona para auriculares DIR que se ofrecen como accesorio especial referencia A 4985 0 Uso de la cubierta transparente del regulador de volumen Retire la cubierta de silicona e inserte en su lugar la cubierta transparente Cubierta transparente para el regulador de volumen 6 8 7 La cubierta transparente tiene las funciones protec toras siguientes ...

Page 56: ...con un trapo suave limpio y ligeramente húmedo Con ensuciamiento de las cubiertas higiénicas éstas se de berían recambiar Aviso importante Este producto no está protegido contra derrames o salpica duras acci dentales de agua No coloque recipientes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto 9 10 56 Español L R L...

Page 57: ...illa y la estación de carga en el emisor No se ha metido el inser to de acumuladores en el receptor de arco bajo la barbilla El emisor no está conecta do o no está conectado correctamente en el televi sor o en el sistema Hi Fi El televisor o el sistema Hi Fi no están conecta dos Remedio Controlar si el bloque de alimentación está conec tado en el enchufe domé stico y en la clavija y si el enchufe ...

Page 58: ...i cionado sobre el aparato de televisión La energía del inserto de acumuladores está casi consumida El inserto de acumulado res no está cargado com pletamente o está dema siado viejo por lo que ya no está en condiciones de servicio Remedio Ajustar el emisor y el re ceptor en el mismo canal Introducir el inserto de acumuladores en el re ceptor de arco bajo la barbilla Cargar el inserto de acu mulad...

Page 59: ...ibuidor técnico En todo caso se deberá indicar el número de aparato Eliminación Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados a respetar en los países de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema de recogida inde pendiente de este tipo de equipos El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos s...

Page 60: ...uministro de corriente emisor 12 V DC Suministro de corriente bloque de alimentación 100 240 VAC 50 60 Hz Peso aprox 200 g Normas de funcionamiento Este aparato consiste en un equipo compuesto de un emisor y un auricular ina lámbricos que recibe señales UHF Áreas de uso Este aparato está diseñado para uso privado y profesional por ejemplo en escenarios discotecas teatros etc Este producto está des...

Page 61: ...Español 61 ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ... Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 Humantechnik Austria KG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel 43 3135 5 62 87 Fax 43 3135 5 62 87 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com RM410400 0908 Franc...