HURAKAN HKN KRDT-1, Manual

Page 1: ...REFRIGERATED DISPLAY TABLE TOP HURAKAN HKN KRDT DEUTSCH DE 2 EESTI EE 8 ENAGLISH EN 13 ESPANOL ES 19 FRANÇAIS FR 25 ITALIANO IT 31 LATYSŠSKI LV 37 LIETUVIŠKAS LT 43 POLSKI PL 49 РУССКИЙ RU 55 ...

Page 2: ...iebnahme durchgeführt hat die dritte Kopie sollte dem Herstellerbetrieb geschickt werden damit sie in den Garantieschein aufgenommen wird Andernfalls ist der Herstellerbetrieb für die Gewährleistungspflichten nicht verantwortlich 1 4 Der Herstellerbetrieb behält sich das Recht vor geringe Konstruktionsänderungen am Produkt vorzunehmen die nicht in diesem Pass enthalten sind 2 TECHNISCHE MERKMALE D...

Page 3: ...ieferungsanlagen der Verbraucher überprüft werden 4 3 Führen Sie bei der Inbetriebnahme des Produkts und mindestens einmal pro Jahr eine vorbeugende Besichtigung die folgende Arbeiten umfasst Besichtigung aller Schutzeinrichtungen und Geräte der Automatik Sicherheitsprüfung aller elektrischen Verbindungen und des Zuführungskabels Sicherheitsprüfung der Verbindung der Erdungsleiter mit der Vitrine ...

Page 4: ...ten ermöglichen 5 3 Das Produkt sollte im Innenraum benutzt werden wobei die Temperatur zwischen 12 25 C und die Relativfeuchtigkeit nicht mehr als 60 sein sollte Das Produkt sollte keiner Sonnenstrahlung ausgesetzt werden und der Abstand zu den nächsten Heizgeräten muss mindestens zwei Meter betragen Die Vitrine sollte nicht in den Weg der Belüftung einschließlich von Klimaanlagen installiert wer...

Page 5: ...n aktuellen Zulassungsdokumenten geregelt ist Dafür ist es notwendig die Vitrine vom Netzwerk zu trennen sorgfältig alle Oberflächen der Vitrine zu reinigen auf der die Produkte gelegt wurden indem man Reinigungsmittel verwendet die keine Abrasion enthalten nach dem Trocken der Vitrine sie einzuschalten auf die Vitrine vorgekühlte Lebensmittel zu legen wenn die Temperatur des Verdunstungskörpers e...

Page 6: ...ht den technischen bedingungen und wird als verwendbar angesehen Beschauzeichen 7 HERSTELLERGARANTIE 7 1 Die Garantiezeit der Vitrine beträgt 12 Monate wenn der Verbraucher die Transport Lager und Betriebsbedingungen des Produkts beachtet Die Garantiezeit beginnt ab Datum der Inbetriebnahme des Produkts jedoch nicht später als 6 Monate ab Herstellungsdatum 7 2 Während der Garantiezeit garantiert d...

Page 7: ... Temperaturrelais Cn Anlaßkondensator SA1 SA2 Schalter KK1 Startschutzrelais X1 Зажим винтовой M1 Verdichtermotor XP1 Stecker M2 Kondensatorlüftermotor XT1 Erdungsklemme А4 Leuchte А4 1 Band LED 3528 60 SMD 4 8W 12VDC TV1 Netzteil15W 220 12VDC ...

Page 8: ...garantii tootja 1 4 Tootja jätab endale õiguse teha väiksemaid muudatusi toote ei kajastu see pass 2 tehnilised andmed Peamised tehnilised omadused vastavad tabelis 1 Tabel 1 Parameetri nimi HKN KRDT 1 HKN KRDT 1 1 5 HKN KRDT 1 1 8 HKN KRDT 1 1 HKN KRDT 1 1 5 HKN KRDT 1 1 8 Maht m3 0 01 0 016 0 021 0 01 0 016 0 021 Jahutamise pindala m2 0 21 0 32 0 42 0 21 0 32 0 42 Kasutatav temperatuur С 0 8 0 8...

Page 9: ...eelatud toodete kasutamist kahjustatud kaablite isolatsiooni ja maandus juhe purunemine teistsugustes maa Long kasutada ekstreemsetes tingimustes üle 25 C või 12 allpool Koos kasutada teravaid esemeid eemaldada lumi kihti et minimaalsed ja aurusti tooted mis on vigastatud ja klaasist reelingud kasutamisega olla teravaid servi varustatud pinge erineb 220 tolli 10 15 chladone toodete sattumist atmos...

Page 10: ...s ei ole vajalik jahutus kuvamiseks Temperatuuri reguleerimine kasulik maht on vitriine toodetud seade temperatuuri regulaator 5 6 Seada termostaat maksimaalse pidev töö üksuse ja prillid Pihustussüsteemid vältimiseks ei ole soovitatav Ajutine Pihustussüsteemid prille võib põhjustada töö vitriine tingimustes mis ei vasta selle passi punkte 1 1 1 2 mis ei kinnita vigase toote lahtris 1 nimetatud nõ...

Page 11: ...e kõikumised ei erine oluliselt õues kõikumisi Lubatud hoiukambrite kolmest tasemest 5 11 Lubatud tegutseda storefronts isikutele keda on instrueeritud ohutuse ja tuttav toote käitlemisega 6 tunnistus aktsepteerib konserveerimine ja pakkimine Toode vastab tehnilistele tingimustele ja on leitud et kasutada QCD tempel 7 GARANTII 7 1 Garantiiaeg toote 12 kuud kui kasutaja märgib transportimise ladust...

Page 12: ... andur CN Alustades kondensaator Sa1 ja SA2 lüliti Kk1 Puskozashhitnoe relee X 1 kruvi klamber M1 Kompressori mootor XP1 Kahvel M2 Madalpinge kondensaator fänn XT1 maandus Clip A4 Lamp Ja 4 1 lint LED 3528 60 SMD 4 8W 12VDC TV1 power tarne 15W 220 12VDC ...

Page 13: ... plant to register for further warranty Otherwise the manufacturing plant shall not bear the product warranty liabilities 1 4 The manufacturing plant reserves its right to make insignificant changes to the Product that are not described in this Appliance certificate 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Main technical features correspond to those listed in table 1 Table 1 Parameter name HKN KRDT 1 HKN KRDT 1...

Page 14: ...ct meggering of the feeder cable inspection of resistance between the casing of the product and nearby grounded equipment Inspection data shall be put into the preventative maintenance file Annex 3 4 4 THE FOLLOWING SHALL NEVER BE DONE Product operation in case of damaged wire insulation and failure of the ground wire Product operation without grounding Long term operation of the product in extrem...

Page 15: ...ion of at least 1 5 mm2 It shall have overcurrent protection Before the product is switched on it shall be kept at the temperature of minimum 18 С for at least four hours After the showcase is switched on one shall make sure it does not produce any foreign noise The latter may be the evidence of the product malfunction Attention N neutral and L phase polarity shall be complied with when the produc...

Page 16: ...ir assembly facilities entitled to conduct such activities The following shall be done during maintenance activities tightness of the pipelines shall be checked passport features of the showcase shall be checked if required adjust the showcase features proper tightening of the threaded connections shall be checked cooling unit condenser shall be cleaned condition of the grounding shall be checked ...

Page 17: ...rranty period if The rules of installation and operation contained herein are ignored The product is not maintained on a monthly basis by companies or individuals entitled to perform respective work Any extra components have been integrated into the product without prior approval of the manufacturer Product components and units are damaged due to installation and operation failures ANNEX 1 PRINCIP...

Page 18: ...nización que realizó el trabajo de puesta en marcha la tercera copia debe enviarse al fabricante para inscribirla en el registro de garantía De lo contrario el fabricante no responde por las obligaciones de garantía 1 4 El fabricante se reserva el derecho de realizar pequeños cambios de diseño en el artículo que no estén reflejados en esta ficha 2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Las principales caracterí...

Page 19: ...e incluye la ejecución de los siguientes trabajos inspección de todos los dispositivos de protección y automatización verificar la confiabilidad de todas las conexiones eléctricas y el cable de entrada verificar la confiabilidad de la conexión de los conductores de tierra al artículo verificar la resistencia del aislamiento del cable que conduce al artículo verificar la magnitud de la corriente de...

Page 20: ...nos debe ser de al menos dos metros La vitrina no se debe ser instalada en los flujos de aire de la ventilación incluso de los aires acondicionados 5 4 La vitrina debe estar conectada a la red de 220V 50Hz de acuerdo con las Reglas de instalación de instalaciones eléctricas vigentes Reglas para la operación técnica de las instalaciones eléctricas de los consumidores y otros documentos normativos y...

Page 21: ... del estado del artículo su carga apropiada sistema de drenaje de condensado b inspección visual de la sala de máquinas en la que se comprueba la hermeticidad de las tuberías la aparición de restos de aceite en las juntas conectoras indica que hay escape de refrigerante c limpieza diaria y frotación del artículo después de finalizar el trabajo d control visual de la temperatura del volumen útil e ...

Page 22: ... del artículo pero a más tardar 6 meses después de la fecha de fabricación 7 2 Durante el período de garantía el fabricante garantiza la eliminación de los defectos identificados y el reemplazo de los componentes defectuosos 7 3 La garantía del artículo no incluye el mantenimiento técnico del equipo durante el plazo de garantía 7 4 En el período del plazo de garantía no se aceptan reclamaciones si...

Page 23: ...otor eléctrico del compresor XP1 Clave M2 Motor eléctrico del ventilador del condensador XT1 Abrazadera de puesta a tierra А4 Lámpara А4 1 Cinta LED 3528 60 SMD 4 8W 12VDC TV1 Unidad de alimentación 15W 220 12VDC ...

Page 24: ... copie doit être envoyer chez le fabricant pour la mise en garantie Sinon le fabricant n est pas tenu à la responsabilité de garantie 1 4 Le fabricant garde le droit d introduire les petits changements constructifs dans l appareil non indiqués dans ce livret 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les caractéristiques techniques générales correspondent à celles indiquées dans le tableau 1 Tableau 1 Dénomina...

Page 25: ...pareil et plus tard au moins 1 fois par an faire la visite technique avec l accomplissement des travaux suivants inspection de toutes les dispositifs de protection et systèmes automatiques vérification de la fiabilité de toutes les connexions électriques et du câble en amont vérification de la fiabilité de la connexion des conducteurs de la prise de terre avec l appareil vérification de la résista...

Page 26: ...s 12 25 С et l humidité relative moins de 60 L appareil ne doit pas subir au rayonnement solaire et la distance des appareils de chauffage les plus proches doit être au moins deux mètres La vitrine ne doit s installer sur la voie d écoulement d air de ventilation y compris des climatiseurs 5 4 La vitrine doit être branchée à reseau de 220V 50Hz en conformité de réglement des installations électriq...

Page 27: ... les réparations par les employés d entreprise d utilisation on accomplie les travaux suivants a l observation de la condition de l appareil de son étalage correct du système d évacuation de l eau de condensation b la visite visuelle du compartiment du moteur avec la vérification des conduites les traces d huile dans les accouplements démontables indiquent sur la fuite du fréon c le nettoyage jour...

Page 28: ... du délai de garantie le fabricant garantie l élimination de tous les défauts trouvés et le changement des parties mises hors de fonctionnement 7 3 La garantie de l appareil ne comprend pas le maintenance technique lors de tous le délai de garantie 7 4 Lors le délai de garantie les prétentions ne sont pas acceptées si les demandes d installation et d exploitation ne correspondent pas au Livret tec...

Page 29: ...teur électrique du compresseur XP1 Cheville de contact M2 Moteur électrique du condensateur XT1 Prise de terre de serrage А4 Flambeau А4 1 LED bande 3528 60 SMD 4 8W 12VDC TV1 Appareil d alimentation 15W 220 12VDC ...

Page 30: ...ra la terza istanza coppia è necessario inviare al produttore per messa sulla garanzia di contabilità In caso contrario il produttore non si assume alcuna responsabilità per la garanzia 1 4 Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche progettuali nel prodotto non riflesse nella presente scheda 2 LE CARATTERISTICHE TECNICHE Le principali caratteristiche tecniche sono conformi ...

Page 31: ... l ispezione di tutti i dispositivi di protezione e dei dispositivi di automazione verificazione dell affidabilità di tutti i collegamenti elettrici e del cavo di alimentazione inferiore verificazione dell affidabilità di adesione dei conduttori di terra al prodotto verificazione della resistenza di isolamento del filo adduttore al prodotto controllo di grandezza della corrente di dispersione tra ...

Page 32: ...midità relativa non superiore al 60 Il prodotto non deve essere esposto a radiazioni solari e la distanza dal più vicino riscaldatore deve essere almeno due metri La vetrina non deve essere installata nel percorso di flussi di ventilazione compreso e di climatizzatori 5 4 La vetrina deve essere collegata alla rete 220V 50hz in conformità con le Regole del dispositivo elettrico le Regole di utilizz...

Page 33: ...ato del prodotto il suo corretto caricamento il sistema di scarico della condensa b ispezione visiva camera delle macchine in cui viene verificata l integrità delle tubazioni la comparsa di tracce di olio nei giunti staccabili indica la fuoriuscita di freon c pulizia quotidiana e sfregamento del prodotto dopo terminazione del lavoro d controllo visivo della temperatura del volume utile e pulizia p...

Page 34: ...re 6 mesi dalla data di fabbricazione 7 2 Durante il periodo di garanzia il produttore garantisce l eliminazione di difetti riscontrati e la sostituzione di parti rotti 7 3 La garanzia non comprende la manutenzione delle attrezzature durante il periodo di garanzia 7 4 Nel periodo di garanzia i reclami non sono accettati se non sono rispettate le regole di installazione e di funzionamento in confor...

Page 35: ...M1 Motore elettrico del compressore XP1 La spina M2 Motore elettrico ventilatore condensatore XT1 Morsetto a vite A4 Lume A4 1 Nastro LED 3528 60 SMD led 4 8 W 12VDC TV1 Gruppo di alimentazione 15W 220 12VDC ...

Page 36: ...k uzglabāts organizācijā kura veica iekārtas palaišanas un iestatīšanas darbus trešo eksemplāru nepieciešams nosūtīt uz ražotāja rūpnīcu lai noformētu ierīces garantijas uzskaiti Pretējā gadījumā ražotājs neuzņēmās atbildību par savām garantijas saistībām 1 4 Ražotājs patur tiesības veikt nebūtiskas konstruktīvās izmaiņas izstrādājumā kas netiek atspoguļotas šajā tehniskā pasē 2 TEHNISKIE RAKSTURO...

Page 37: ...izi gadā veikt profilaktisko apskati kas iekļauj sekojošo darbu izpildi visu ierīces aizsargpiederumu un automātisko iekārtu apskats visu elektrisko savienojumu un pievadošā kabeļa drošības pārbaude sazemējošu vadu savienojuma ar skatlogu drošības pārbaude pie iekārtas pievadošā kabeļa izolācijas pretestības pārbaude strāvas noplūdes lieluma pārbaude starp iekārtas korpusu un blakus esošajām sazem...

Page 38: ...ai nedrīkst būt pakļautai saules staru iedarbībai bet attālumam līdz tuvākajām apkures iekārtām ir jābūt ne mazākam kā divi metri Skatlogam nedrīkst būt uzstādītam uz gaisa plūsmu ceļiem ieskaitot gaisa kondicionēšanas iekārtas 5 4 Skatlogam ir jābūt pieslēgtam 220V 50 Hz strāvas tīklam atbilstoši spēkā esošajiem Elektrisko iekārtu uzstādīšanas noteikumiem Elektrības patērētāju iekārtu tehniskās e...

Page 39: ...k izmantots skatlogs nepieciešams veikt sekojušus darbus a novērot iekārtas stāvokli pareizu produktu izvietošanu tajā kā arī kondensāta novadīšanas sistēmu b veikt vizuālo iekārtas darba nodaļas apskatu kura gaitā tiek pārbaudīts iekārtas cauruļvadu hermētiskums eļļas pēdu parādīšanās savienotāju ligzdās norāda uz aukstuma aģenta noplūdi c ikdienā veikta iekārtas tīrīšana un slaucīšana pēc iekārt...

Page 40: ... kopš izgatavošanas datuma 7 2 Garantijas termiņa laikā ražotājuzņēmums garantē konstatēto defektu likvidēšanu un nomaiņas veikšanu bojātām iekārtas rezerves daļām 7 3 Iekārtas garantija neiekļauj iekārtas tehniskās apkalpošanas veikšanu garantijas termiņa laikā 7 4 Pretenzijas garantijas termiņa garumā netiek pieņemtas gadījumā ja netika pienācīgi izpildīti iekārtas montāžas noteikumi saskaņā ar ...

Page 41: ...LV 41 A4 Gaismas ķermenis A4 1 LED lente 3528 60 SMD 4 8W 12VDC TV1 Barošanas bloks 15W 220 12VDC ...

Page 42: ...intojui kad nustatytų garantinį laikotarpį Priešingu atveju įmonė gamintoja nebus atsakinga už garantinius įsipareigojimus 1 4 Įmonė gamintoja pasilieka teisę atlikti nereikšmingus gaminio konstrukcijos pakeitimus kurie nėra nurodyti šiame gaminio pase 2 TECHNINĖS SĄLYGOS IR SAVYBĖS Pagrindinės techninės sąlygos ir savybės atitinka nurodytosioms 1 lentelėje 1 lentelė Parametro pavadinimas HKN KRDT...

Page 43: ...as įžeminimo laidas yra tinkamas ir tinkamai prijungtas patikrinti gaminio maitinimo kabelio izoliacijos varžą patikrinti srovės nutekėjimo dydį tarp gaminio korpuso ir greta esančios įžemintos įrangos apžiūros duomenis užregistruoti profilaktinių apžiūrų žurnale 3 priedas 4 4 DRAUDŽIAMA gaminį eksploatuoti jei pažeista elektros laidų izoliacija ir nutrūkęs įžeminimo laidas eksploatuoti gaminį be ...

Page 44: ... o pati linija turi būti su apsauga nuo srovių perkrovos Prieš įjungiant gaminį eksploatuoti pirmiausia jį reikia palaikyti ne mažiau kaip dvidešimt keturias valandas aplinkoje kurios temperatūra yra ne žemesnė kaip 18 С Įjungę vitriną patikrinkite ar nėra pašalinio garso Jei girdisi toks triukšmas vadinasi gaminio darbo režimas yra sutrikęs Dėmesio Jungiant gaminį į maitinimo lizdą reikia suderin...

Page 45: ...ymo agregato kondensatorių patikrinti apsauginio įžeminimo būklę išmatuoti pereinamąją varžą kuri turi būti ne didesnė kaip 0 1 Om 5 10 Gaminį galima transportuoti bet kokios rūšies transporto priemonėmis išskyrus oro transportą laikantis krovinių pervežimo taisyklių galiojančių tos rūšies transportui Automobilinio transporto judėjimo greitis pervežant gaminį neturi būti didesnis negu 60 km val Tr...

Page 46: ...ios dalys be įmonės gamintojos išankstinio sutikimo pažeistos detalės ir mazgai pažeidimai atsirado dėl montavimo ir eksploatavimo klaidų 1 PRIEDAS PAGRINDINĖ VITRINOS ELEKTROS JUNGČIŲ SCHEMA STALINIO ŠALDYTUVO HURAKAN A1 Kompresoriaus kondensatoriaus blokas KK2 temperatūros daviklio relė Cn Paleidimo kondensatorius SA1 SA2 išjungiklis KK1 Apsauginė paleidimo relė X1 varžto gnybtas M1 Elektrinis k...

Page 47: ...wywany przez organizację która wykonała prace rozruchowe trzeci egzemplarz należy przesłać do producenta w celu założenia karty gwarancyjnej W przeciwnym wypadku producent nie ponosi zobowiązań gwarancyjnych 1 4 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian konstrukcyjnych nieodzwierciedlonych w niniejszej karcie 2 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Podstawowe właściwości techniczne zostały ...

Page 48: ...ląd obejmujący następujące prace przegląd wszystkich urządzeń zabezpieczających i urządzeń automatyzacji kontrola prawidłowości wszystkich połączeń elektrycznych i przewodu zasilającego kontrola prawidłowości podłączenia do urządzenia przewodów uziemiających kontrola rezystancji izolacji przewodu zasilającego urządzenia kontrola wartości prądu upływowego między obudową urządzenia a sąsiadującym uz...

Page 49: ...ej wilgotności nieprzekraczającej 60 Urządzenie nie powinno być poddawane działaniu promieniowania słonecznego a odległość do najbliższych urządzeń grzewczych powinna wynosić nie mniej niż dwa metry Witryna nie powinna być instalowana na drodze wentylacyjnych potoków powietrza włączając klimatyzatory 5 4 Witryna powinna być podłączona do sieci 220V 50 Hz zgodnie z obowiązującymi Warunkami wykonani...

Page 50: ...ć witrynę uprzednio ochłodzonymi produktami 5 8 W okresach między konserwacją i naprawami pracownicy przedsiębiorstwa w którym urządzenie jest zainstalowane wykonują następujące prace a kontrolowanie stanu produktu jego prawidłowego załadowania systemu odprowadzania kondensatu b oględziny pomieszczenia maszynowni podczas których sprawdzana jest szczelność rurociągu pojawienie się śladów oleju w po...

Page 51: ...kiem że konsument przestrzega warunków transportu przechowywania i eksploatacji urządzenia Okres gwarancji jest liczony od daty przekazania urządzenia do eksploatacji jednak nie później niż 6 miesięcy od daty produkcji 7 2 W okresie gwarancyjnym producent gwarantuje usunięcie usterek i wymianę uszkodzonych komponentów 7 3 Gwarancja nie obejmuje konserwacji technicznej urządzenia w okresie gwarancy...

Page 52: ... Wyłącznik KK1 Przekaźnik rozruchowo zabezpieczający X1 Zacisk śrubowy M1 Silnik sprężarki XP1 Wtyczka M2 Silnik wentylatora kondensatora XT1 Zacisk uziemiający А4 Oświetlenie А4 1 Taśma LED 3528 60 SMD 4 8W 12VDC TV1 Zasilacz 15W 220 12VDC ...

Page 53: ...й экземпляр необходимо направить на завод изготовитель для постановки на гарантийный учёт В противном случае предприятие изготовитель не несёт ответственности по гарантийным обязательствам 1 4 Предприятие изготовитель оставляет за собой право внесения незначительных конструктивных изменений в изделие не отраженных в данном паспорте 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Основные технические характеристики с...

Page 54: ...рофилактический осмотр включающий в себя выполнение следующих работ осмотр всех защитных устройств и приборов автоматики проверка надежности всех электрических соединений и подводящего кабеля проверка надежности присоединения заземляющих проводников к изделию проверка сопротивления изоляции подводящего к изделию кабеля проверка величины тока утечки между корпусом изделия и соседним заземленным обо...

Page 55: ...25 С а относительная влажность не более 60 Изделие не должно подвергаться солнечному облучению а расстояние до ближайших отопительных приборов должно быть не менее двух метров Витрина не должна устанавливаться на пути воздушных вентиляционных потоков в том числе и от кондиционеров 5 4 Витрина должна быть подключена к сети 220В 50Гц в соответствии с действующими Правилами устройства электроустаново...

Page 56: ...продуктами 5 8 В периоды между техническим обслуживанием и ремонтами работниками предприятия где установлено изделие проводятся следующие работы а наблюдение за состоянием изделия правильной его загрузкой системой отвода конденсата б визуальный осмотр машинного отделения при котором проверяется герметичность трубопроводов появление следов масла в разъёмных соединениях указывает на утечку хладона в...

Page 57: ...ии изделия Гарантийный срок эксплуатации исчисляется со дня ввода изделия в эксплуатацию но не позднее 6 месяцев от даты изготовления 7 2 В течение гарантийного срока предприятие изготовитель гарантирует устранение выявленных дефектов и замену вышедших из строя составных частей 7 3 Гарантия на изделие не включает техническое обслуживание оборудования в течение гарантийного срока 7 4 В период гаран...

Page 58: ...Выключатель KK1 Реле пускозащитное X1 Зажим винтовой M1 Электродвигатель компрессора XP1 Вилка M2 Электродвиг вентилятора конденсатора XT1 Зажим заземляющий А4 Светильник А4 1 Лента LED 3528 60 SMD 4 8W 12VDC TV1 Блок питания 15W 220 12VDC ...