Husqvarna Viking Oscar, User Manual

Page 1: ...e qd o J 3 Q SUO DflJ 1SU T p flUT J 4 J pjn o SJSf 1 8OOIE LO ...

Page 2: ...ter for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the sewing machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint dust and loose cloth Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate c...

Page 3: ...Ia máquina o durante ci mantenimiento o modificaciones mecánicas se recomienda dejar Ia máquina desconectada Esto se efectue tirando ci cable de alimentación de Ia toma de corriente No utilizar Ia mquina como juguete Ponga atenciOn especialmente cuando Ia miquina sea utiizada 0f mnos Esta rnáquina tiene un cable especial del pedal Si ci cable estuviera dañado cambielo por otro cable del mismo tipo...

Page 4: ...d with many satisfying and inspiring hoots of sewing with your new sewing machine Para Ud j sit uiuieva inãquina de coser lont Ia tuaquina de coser d recihird este manual de instmcci mes El manual de instrucctones Ic enseñara como lunch ma a nl iquina v cotno se realizan las aplicaciones para aprovechar todas las posihilidades de Ia miquina Pcs consiguiente lea con detenimiento estas insirticcione...

Page 5: ...nes de segundicl Li maquina sus partes Desembalaje Emhalaje ConexiOn del pedal ConexiOn a Ia red Caja de accesorlos Superftcie de trabajo Porta carrete Fnhebrado del hilo superior Devanado de Ia canilla directo Enhehrado del hilo interior tension del hilo tension correcta et incorrecta Camhio de Ia aguja Camhio del prensatelas Presion del prensatelas Palanca Ic elesacion del prensatelas Marcha atr...

Page 6: ...e pnn atelis Pie prensatelas 1 apa di P iteCCiOfl a p la ltraiii ibm 7 calit Plac a de agua I milk de sujec tin de Ia iguja Palaik a de elevauti In del prensatela Reguladi ii tIe Ia tensli in del hili It na arreies l isei iS hi ifs ii Jnlador di lii i tIes anadi Fntalladura gujero pant porta t arrele extra le del anillerit olante Regulaclor de arnpliiiicl di puntadas ielector Ic puntada Regulador ...

Page 7: ...ciersde toss ard you on lie accessory tra at the hack of the iliac tune F lvi up the handle and replace the Desembalaje 1 Poner Ia maquina encinta de Ta mesa vie trahato c let antar Ta cubterta 2 El pedal esta situado en uno vie los lateralec Compnma el pedal v saquelo 3 l a m iquina esta equipavla con una cuhierta vie plasti o jna holsa Je accesortos ci cahle para Ia reds ci cable del pedal 4 Lim...

Page 8: ...e Itas a polanied plug one blade ss cict iftait the othet to reduce the risk if elcttrc slink it plug is intended to fit in i plariied ouilet nitty one Stay tIthe plug die not fit fulls in tIme outlei rcscrse the plctg If tt tll doss tmom Itt oniaci a qualified elc t titian it insialt the pr per outlet Do not modits the plug in any isas Conexión del pedal El sable del pedal est I entre los accesso...

Page 9: ... declo en Ia entatlaclcira de Ia tapa let antandola Itacia arriha 2 Poner los accesortos en Ia caja de manera que siempre sean aecesihles er loto 1 Dejar Ia caja dc accesorios en Ia neiquina cuando Se necesite ona maor superficie dc trahaio 2 Cuanclo se utiliza el hraio lihre sacar Ia caja de ic esorios lucia Ia iiquierda 3 Fl hrazo fibre tx rtttte coser Ficilmente mangac I perneras ast como coser...

Page 10: ...pool pin is used when winding a bobbin from a second spool of thread or for a second spool when sewing with a twin needle Porta carrete La máquina tiene los porta carretes que se aclapta a toclo tipo dc hohinas Se puecle utilizar en posicion diferentes el bib se desenrolla y a bobina está parada a El porta carrete está edbuipado con dos discos guia bilo Si se tienen bohinas pedfueflas se clebe pon...

Page 11: ...er the Pt esser 11 1 1 and into the thi cad knife v heie it is cut segurarse de que ci prensatelas y hi aguja se cn ucntran Icr aniados 1 Poner ci carrete dci hilo sohre ci ptirta carrete poner ci disco sohre ci portacarrete como csta tndtcado arnha 1 esuelsa ci porta hohina 2 P tsar ci htio dehajo ci guiaiuio a enetma ci guta itilo hi 3 I uego pasar I itlo had ia ahajo entre Ii is dos cite us de ...

Page 12: ... prensatelas eec dci ado s tue Li aguja este en su Ps isicion superii in N B No utilice tin prensatelas de plãstico al bobinaje 1 1 r lu mar L r atailla s as ma en el etc sIc 1 s mulch S en ci hrente de L rnarluina on Ia nmiarr a irs triar ê liar Lr huera r unduis a ci rje del aruilleri r I iacia ahairi 2 Pasar ci hilo de Ia iguta p ur deha 1 i u del pie prensaielas s has ma ha deres ha has mendu ...

Page 13: ...e thread knife c Replace the cover and slide it into posiuon Ilten pull the thread to the left to cut it Enhebrado del bib inferior 1 Ahrir a tapa tirriindola h icia Vd Saque Ia tapa 2 l oner Ia canilla con Li marc hac iaarriba v ci bib a Is izquiercla de Ia canilla Entonces Ia csnilla girará contra el sentido do laa agdiias del reloj a sacar ci bib 3 Aguante Ia canilla y bra el bib hacia ci punto...

Page 14: ...ss and heck the tension 3 La tension cortec ta se i ihttette c rtandt i Ia onion se prixiuce en Ia atitad tie Li cbs cap is de tetido ci Icien en L p irte inlet icr il c 5cr ci isturas i le irati us siempre ltacer una prod ta en tin tn mitt del d tieri i ual ii ue se desee coscr v cotttrolar L tension dc los Itilos Correct and incorrect thread tension 1 miii nclcrstand tie i irrec t thread tensii ...

Page 15: ...resser foot ankle Press hit k untul the isa snaps into place Cambio de Ia aguja 1 llutar el tornillu del soporte agujas con el destornillador 2 Sacar Ia aguta 3 Introdus tr a agog de ainti i a arriha Ia sttpcrticie redondeada Itacia idelante empujándola hasta su tope 4 pretar hierteinente el tirnillo Siempre utlice agujas del sistema 130 705H Cambio del prensatelas 1 Poner prtrnemo Ia agtia en su ...

Page 16: ... ttcrtals ifr Presión del pie del prensatelas La prestitn del pie del pretisatelas se i tectua n iediantc una rueda graditada de tfustc sititasla in ci trenti i etc L mitlutna I a pi istCiiin ni irnial es uanti i mat or sea el nutitero de regulacti in pits ir era Ia presii in en ci prensatelas I a il is tittilldi is se ci isen en pi sir ii in I a a Palanca de elevación del prensatelas P ir ttied i...

Page 17: ... sr irk Marcha atrás Ii nuquina cose tucia atras c uando se presi na ci voLinte pan Ia longitud de puntada I i nlaluina rose hacta tdelante al sultan el olantet La miquina tamhiën re puede hioquear en It pcslcIi in niarcha atras al girar el s Linte part Ii longitud de puntada h rta Ia poiciott Bajada del transporte de dientes e hata ci transporte de dientes girando ci s olante para longitud de pun...

Page 18: ...12 4 I 0 13 Selección de puntada it Li pane hr ntal di Li nia 1 iiini se enerten ir i el selector he las osruras que I d prtede realiiar itt Li Li i stura desejiht se i httene gira ttdi el sIc ti r de pntarla I n ursi ir de ci Ii ii e irt es C s nii iltaneantente al girar el selw ti Li pi nt_i I_t tot testri Ia iii ia sido le iii inada otitrolar qtie Ia aguta e ie en su pi tsR tin mas alia a girar...

Page 19: ...o irk ott o ill rm di mg Amplitud de puntada tandi si chine tuna nustili i Ii nitijiiun I selec innara auitoniatit_attuente Ia ii nplit oil di puntada adec uada ha atuiplitud de puntada e P teli intl ilar tuiediante el seleeti ir di puntaula i aduuanhu lii mcdiii milimeirn is entre t S 5 it Hi I sutu ichi al unttrior del selector dc puntada s 51 tiler cl selector de puntada c n 2 5 inc pat ti tuet...

Page 20: ...c stitm_hies Ojales none ci piensatelas para i files C Ins gramtuam mm ne poeden tarnlmmen ser ut ii mi_las jara ol itener tin lii irde regular de Is mu in La ram a del mcdii I sohre ci prensatelas indk a on horde de I mm II hm it mn se mm Ii inn i hespues s lire ci prensateias mi intra Ia atom v me poide 5cr de esa nunera qi te ra a del irensmmte1 is orrespi mdc a I Is iii in I n Ia parte trasera...

Page 21: ...the ndgc in the dial Into the slot tat and then push into place 0 Regulacion exacta del equilibrio para ojales La ntiquina csti regulada para p ider coser i jilts unilormes sohre Ia mayona de los gdneros en tiso Stn emhargo clehido a ciertas conthinaciones enmie generi i aguja e hilo alguna chtferenc ia entre Ii is di is hi irdes del utal podrii maritesta rse sienil este el asi i I d puede ajustar...

Page 22: ...nhole knife he kntfe is used to dcit bcuttonh 4es it is also usebul for rettios ing stitches sets n in error Costura de botones 1 Fiacci unt marc a cit ci te uch Li pi ox ion dcl hoton 2 nar eti ztgiag V 3 lIuj it I tr ttwporte Z icr pa 4 scar el prcisateLis 5 15 ner el tejtclo en ha inailcuna 6 oh is ur ci hot in en Ia tehu r ha ar Ia haria pren satelas dc ittaticta put ci ierpi i del piensitelas...

Page 23: ...t the plate thir ker tItan ilte other se the stdc that stilts the thi kness oh the seam best Costura recta ott nra re Ia s se Ut iliia para unir paoed de tela no xtensihles para ostitras ie lii skin expuestas a mavores estiieijo Fl regulad r de ha longitud de puntada se me en Ia posiclon base recotnenuhada 2 tint Ripite ha ta ilmtenir Ia ntem r n siea tn para an IrmI ihm I tt inentar Ia longitud d...

Page 24: ...tl Cosido de cremalleras pliqoe el prens itelas F le al maner i uc el iiiisiii 1 ifiieilc a Ia derra ha i a Li iiijuierda Ic Li aguja r de esta ft irma iesu hr far if raiser atiih is ladi is she Ia L teitialhea ira a 5cr in lade ic H remallera retira r eI prensatelas s lix arh i ile iuei i de iitanera ie este ifuede il iii lad Cremallera oculta 1 t i ia fa eturas liasia a itiarear in I lili altar ...

Page 25: ... the instructions hut ttsert tn the other direi tion 3 oloi ar Ia rrentallera on aiflieres dehajo de Ia ritstura di ihlada ron Ii is themes lo mas ierca posiisle del dohlado v ci ser el lado izquierdo l mpeuar a coser desde ahajo I nits entimetros antes de ilegar at final de Ia costura levantar ci prr nsaiela s ihrtr Ia crernallera riesli7altdO el cierre de Ia ntisma por dettis del prensatelas Baj...

Page 26: ... gmmiitli ir I Ic Ii itgmtuid tie piititacia liii ma iii i n i sc p ic clt ii sscr a ii slum ret Ia I clot zicia ØE I I CI slum c s rn is iuerte i tit Li lot i ioi rec ii norttcii pi urpue cs triple t eiistit a ia ci i tur l cii iei r itt i es idei u ici t pra en iiiaieriiic s griiesi 5 eistic is taia ci sluro ue i st in e piic stas a mut isiiit s esicier lus L i I sttir i rec ti teioriuicha tarnh...

Page 27: ...ic au owing to the presser foot see picture I Zig zag La costura 1ig7ag iv se usa PCI pat I iplit ar enca icc rthetear con ctflta s tambicit para liii aphicaciones Li aitiplitcici de zig ag cc progrestvamentc iegulahile hacia Ia izquierda 55 mm amplttu h a Ia derecha a 1 mm hora Ia maqutna cosc urci costura recta con Ia aguja rn posicion derecha I escle alIt puede modificar hasta en contrar las re...

Page 28: ...f fabric mr lining nias he attac hmd is the ri s rrse sick of the maii ria I is reinf r enietst Tejidos esponjosos El tejichi i caps ilSIr sri suele tener uria ie tura hasiante Ii i que ceda has ilmente en las c ostriras A ss una a prenda on sr istura recta I espues ne irs auntenO is hit ipiartiente s planclie amhir is Is mrdes de Ia cosicira i espues cosa al horde dc is c intOs pot cl rem es on c...

Page 29: ...etch fahric and light streti ft fatn k Snap tin presser foot I Union y sobrehilado iertas costuras se utilizan para minim sm mimic liii directamenre sohre ei horde en una ripe ti mn con 5 mm de costura Ponga ci gene ro dr niarsera que ci horde interior del dedo dens hr dci prensamelas guie ci canto dcl tetido Fl prensatelas I sr utihi a para rI sohrehtkido s jiara i isturas al anti m en todos tipo...

Page 30: ...titch v stilt I las ci utta prouha s tttpitrar Son la gi ms 1 cuanclu las puntadas no alcanian el horde di hladu del enero ajustar con Ia tec Ia del ansltu dc punLidla 2 i anu la punicIas ihrepa an demasiad ci horde di ihlado atustar con Ia ted Ia dcl anclio de puntadas 3 I n dc hlachijlu 1 puntada in isihie currccta Ia iguja dehe oter de Furma tangensial subre el h rde de a di lie dcl genen Lj Do...

Page 31: ...t bulb designed is indiratecl on the trout it the rue ltine Mantenimiento Pra itie sri ni 1 uiiii sii_iihi ii i t I na satislarrin neesli aria unit iC I adeiuada roni ualqutrr tilt l i Sin embargo no se debe hi 1 mItt t Ott Cambio de Ia bombilla Li h rnhilla est i situada a ha i poet ni hr a agua F mpuie el soporte de gi mu ha ii a rita v alrededor de Ia linpara v gire in art ii una n uelta en dir...

Page 32: ...ea de agog ha una etaliadura Ponga ci ahndor en Ia cntalladura s gire Cleaning hen necessars the feed teeth and the hottons of the hohbtn area tnust he cleaned with the hrush w hth on will find with the accessories Limpiar debajo del cesto de bobina seces es nec cesarto limpiar tamhien dehaio dcl esto de hohina Sc iimpian mediante ci pincel de Li rag de accesonos Replacing the stitch plate Replace...

Page 33: ... tension Posibles averias Puntadas falsas Luando alguna sea ittta costura no sea satis factoria ontprohar In tina agttja ncles a en un ri Zo de tela Contn lan gue se has a elegido Ia igoja correeta v asegurarse de que Ia agufa sea introduvida hasta I tope s clue el tornilk 1 esPi ipretacto 0 mci tantente yea gag I L a tension del Itilo no es correctl ca pig 1 segur irse que el liii no esta hR s4ti...

Page 34: ...as La tela se frunce La tension del Iiilo supenir es dcntasiado luerte Fetistdn ci irrccta del Mi sa ug Ii No hay avance del tejido La Ii irtgitud de Ia puntadi es detttistado ci na Autttentar Puede ser time el transporte estd baiado i er Ia pig El tratispi Inc esti Ileni I de pelustlla i aprest Liittpiarlo i fl itt pitted ida pig 31 La costura resulta demasiado floja las capas del tejido no estãn...

Page 35: ...0 Ijks 11 slufw ii mm nes seran sueuumpre en ml mmmnsuuuuiudmmr pr dii tmm Declaration of Conformity to EC directive I Ieremm tb we orthrm that thus Seis ung Xlaeltine tn its essential parts t hIlls the lvi l irective 3 3 EEC EMC direetime 89 33 L EEC and the CE Marking I irective 93 8 EEC Thus mu unfirmati un is based upon Cetiiflc ate or Technical Construetti mu Elles pedm numed hi StmIK The imu...

Page 36: ...i I it I iiikiii itu s nuing siss ung machine 9H9 I irsl Ft I lob ihspLi 1V A I u It in instruction h ok Irst 1 I l uogr i tIispIa Sec before you sew first iruI JLit fltIJtit sell adtisting tension I 901 I irsi nun u soIt ire for home computers 1995 1 nst Scns r loot Lift first ensi r Li ot l i essure I irsi SeIe in e I hueid Cutters I irs uIur li in h Screen First Built in I fsk I rie Husqvarna V...