i.safe MOBILE IS-RSM2.1, Quick Start Manual

Page 1: ...IS RSM2 1 QUICK START MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS ...

Page 2: ...ent No X180MM01REV00 Version 2020 08 31 c 2020 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany Tel 49 9343 60148 0 info isafe mobile com www isafe mobile com Template TEMPMD01REV00 1 2 3 ...

Page 3: ...CONTENTS English 4 Deutsch 7 Česky 10 Dansk 13 Español 16 Suomi 20 Français 23 Magyar 26 Italiano 29 Nederlands 33 Norsk 36 Polski 39 Português 42 Русский 46 Svenska 49 ...

Page 4: ...ty or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory i safe MOBILE GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice Technical Data is subject to change without notice Changes errors and misprints may not be used as a basis for any claim for damages All rights reserved i safe MOBILE GmbH canno...

Page 5: ...gap between the two halves of the housing The IS RSM2 1 must be securely fastened to the ISM interface The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis The device may only be used in zones 1 2 21 or 22 Only accessories approved by i safe MOBILE GmbH may be used FURTHER SAFETY ADVISES Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the use Do not expose the...

Page 6: ...wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Always return your used electronic products bat teries and packaging mat...

Page 7: ...nschließlich aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttaug lichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck es sei denn anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor Die i safe MOBILE GmbH behält sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen Änderungen Irrt...

Page 8: ...ften müssen zusätzlich beachtet werden Um den IP Schutz zu gewährleisten ist sicherzustellen dass alle Dichtungen am Gerät ordnungsgemäß vorhanden sind Zwischen den beiden Gerätehälften darf kein größerer Spalt erkennbar sein Es muss sichergestellt sein dass der Stecker sicher mit dem ISM Interface verbunden ist Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden Das Gerät darf n...

Page 9: ... i safe MOBILE GmbH oder autorisierte Service Center durchgeführt werden da ansonsten die Sicherheit des Geräts nicht mehr gewährleistet ist TASTENBELEGUNG siehe Abbildung Seite 2 1 PTT TASTE Drücken halten um zu sprechen und um PTT zu nutzen 2 LAUTSTÄRKEREGELUNG 3 feste Lautstärkenwerte 3 KOPFHÖRERANSCHLUSS Der eingebaute Lautsprecher wird beim Einstecken der Kopfhörer automatisch abgeschaltet Di...

Page 10: ... rozporuplných informací jsou u těchto bezpečnostních upozornění směrodatné verze v německém jazyce Aktuální Prohlášení o shodě s předpisy EU certifikáty bezpečnostní pokyny a příručky je možné nalézt na adrese www isafe mobile com nebo vyžádat u společnosti i safe MOBILE GmbH REZERVACE Obsah tohoto dokumentu vychází z aktuální funkce zařízení Společnost i safe MOBILE GmbH neposkytuje výslovně ani...

Page 11: ...u zatížení bylo li zařízení nesprávným způsobem uskladněno nebo jsou li značky a štítky na zařízení nečitelné Doporučujeme zařízení které vykazuje chybu nebo u kterého je podezření na chyby zaslat ke kontrole společnosti i safe MOBILE GmbH BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Používání tohoto zařízení předpokládá že jeho uživatel bude dodržovat běžné bezpečnostní předpisy a přečetl ...

Page 12: ...ím kteréhokoli z těchto doporučení nebo nesprávným použitím zařízení ÚDRŽBA A OPRAVY Dodržujte případné platné právní předpisy k opakovaným zkouškám jako např předpisy k bezpečnosti práce Zařízení neobsahuje žádné součásti které by uživatel mohl opravit svépomocí Doporučuje se provádět kontroly v souladu s bezpečnostními předpisy a pokyny Pokud se u zařízení vyskytl problém obraťte se na prodejce ...

Page 13: ...or en sikker drift med enhed IS RSM2 1 under de beskrevne betingelser Manglende overholdelse af disse informationer og anvisninger kan have farlige følger eller være en overtrædelse af regler Læs brugsvejledningen og disse sikkerhedsoplysninger før enheden bruges I tilfælde af modstridende informationer gælder de tyske instruktioner i disse sikkerhedsoplysninger Den seneste EU overensstemmelseserk...

Page 14: ... for at sikkerheden ved enheden er blevet forringet skal enheden tages ud af drift og straks fjernes fra eksplosionsfarlige områder En utilsigtet genstart skal forhindres Sikkerheden ved enheden kunne blive forringet hvis f eks Der optræder fejlfunktioner Der er tydelige skader på enhedens hus Enheden har været udsat for alt for store belastninger Enheden er blevet opbevaret usagkyndigt Påskrifter...

Page 15: ...l du forstå håndbogen fuldt ud Sørg for at din afspillerens lydstyrke er lav eller slukket når den er slukket ADVARSEL i safe MOBILE GmbH påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af manglende overholdelse af disse anvisninger eller forkert brug af enheden VEDLIGEHOLDELSE REPARATION Overhold eventuelt gyldige juridiske retningslinjer til periodiske eftersyn som for eksempel bekendtgørelsen om...

Page 16: ...safe MOBILE GmbH repræsen tant der er ansvarlig for det pågældende land eller område VAREMÆRKER i safe MOBILE og i safe MOBILE logoet er varemærker tilhørende i safe MOBILE GmbH Bluetooth er et globalt registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG Inc Alle andre varemærker og copyrights tilhører disses respektive ejere ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Este documento contiene informaciones y prescripciones de...

Page 17: ...os de cualquier tipo que se originen como consecuencia de un uso inadecua do del dispositivo ESPECIFICACIONES ACERCA DE LA PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN El dispositivo IS RSM2 1 está destinado al uso en áreas sometidas a riesgo de explo sión clasificadas como zona 1 21 de acuerdo con las directivas 2014 34 UE y 2014 53 UE y con el esquema IECEx MARCAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN ATEX II 2G Ex ib ...

Page 18: ...ivo solo puede ser colocado en zonas 1 2 21 o 22 Solo deben utilizarse accesorios autorizados por i safe MOBILE GmbH ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES No utilice el dispositivo en lugares en los que esté prohibido su uso No exponga el dispositivo a ningún campo magnético intenso p ej los provenientes de hornos de inducción u hornos microondas No abra el dispositivo por sí solo ni tampoco reali...

Page 19: ...ocumentación o en el embalaje indica que todos los productos eléctricos y electrónicos pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al final de su vida útil Este requisito se aplica en la Unión Europea No deseche estos productos como residuos urbanos no seleccionados Devuelva siempre los productos electrónicos las pilas y el material de embalaje usa dos a los puntos espec...

Page 20: ...käyttötarkoitukseen ellei pakottavasta lainsäädännöstä tai oikeuskäytännö stä muuta johdu i safe MOBILE GmbH pidättää oikeuden muuttaa asiakirjaa tai vetää se takaisin milloin tahansa ilman ennakkovaroitusta Muutokset virheet ja painovirheet eivät oikeuta vahingonkorvauksiin Kaikki oikeudet pidätetään i safe MOBILE GmbH ei vastaa tietojen häviämisestä tai mistään muistakaan vahingo ista joiden syy...

Page 21: ...Laitetta ei saa altistaa syövyttäville hapoille tai emäksille Laite voidaan sijoittaa vain vyöhykkeisiin 1 2 21 tai 22 Vain i safe MOBILE GmbH n hyväksymiä tarvikkeita saa käyttää MUITA TURVALLISUUSOHJEITA Älä käytä laitetta paikoissa joissa sen käyttö on kielletty Älä altista laitetta voimakkaille sähkömagneettisille kentille jollaisia esim induktiolie det ja mikroaaltouunit synnyttävät Älä avaa ...

Page 22: ...skasäiliön kuva jonka päällä on rasti muistuttaa sinua siitä että kaikki säh köiset ja elektroniset tuotteet akut ja akkumulaattorit täytyy viedä erilliseen keräykseen niiden käyttöiän päätyttyä Tämä vaatimus on voimassa Euroo pan Unionissa Älä häitä näitä tuotteita lajittelemattomina talousjätteen joukossa Palauta aina käytetyt elektroniikkatuotteesi akut ja pakkausmateriaalit erillisiin keräyspi...

Page 23: ...t y compris sans pour autant s y limiter la garantie tacite d une qualité marchande et d une adéquation à des fins particulières à moins que les lois ou législations applicables ne prescrivent impérativement une telle garantie L entreprise i safe MOBILE GmbH se réserve le droit de modifier ou de retirer le présent document à tout moment et sans préavis Les modifications erreurs et fautes d impress...

Page 24: ...vantes doivent également être observées Afin de garantir la protection IP il incombe de s assurer que tous les joints sont cor rectement installés sur l appareil Il ne doit pas y avoir de grande fente entre les deux moitiés de l appareil Il faut s assurer que le connecteur est correctement connecté à l interface ISM Il est interdit d exposer l appareil à des acides ou bases agressives L appareil n...

Page 25: ...veuillez contacter votre revendeur ou consulter le centre S A V Si vous souhaitez faire réparer votre appareil contactez le centre S A V ou votre revendeur AFFECTATION DES TOUCHES voir illustration en page 2 1 BOUTON PTT Appuyer maintenir enfoncé pour parler et utiliser la fonction PTT 2 RÉGLAGE DU VOLUME 3 valeurs de volume fixes 3 PRISE CASQUE En cas de branchement du casque le haut parleur inté...

Page 26: ...álati útmutatót és a jelen biztonsági előírásokat Ellentmondásos információk esetén a biztonsági előírásokban található német utasítások érvényesek Az aktuális EU megfelelőségi nyilatkozat tanúsítvány a biztonsági előírások és az útmu tató a www isafe mobile com oldalon érhető el vagy az i safe MOBILE GmbH tól igényelhető JOGFENNTARTÁS A jelen dokumentum tartalma a készülék aktuális működésén alap...

Page 27: ... a készüléket túlzott terhelésnek tették ki a készüléket nem megfelelően tárolják a készüléken található jelölések és elnevezések olvashatatlanná válnak Javasoljuk hogy küldje vissza felülvizsgálatra az i safe MOBILE GmbH céghez azt a készüléket amely a hibát mutatja vagy amelynél sejteni lehet a hibát EX RELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A készülék használatának feltétele hogy az eszköz használója be...

Page 28: ...csolt állapotban van amikor ki van kapcsolva FIGYELMEZTETÉS Az i safe MOBILE GmbH nem vállal semmilyen felelősséget az utasítások be nem tartásából vagy a készülék nem megfelelő használatából eredő károkért KARBANTARTÁS JAVÍTÁS Visszatérő vizsgálatokhoz vegye figyelembe az érvényes törvényi irányelveket például az üzembiztonságra vonatkozó rendeletet Az eszköz nem rendelkezik felhasználók által ja...

Page 29: ...MOBILE GmbH védjegye Minden további védjegy és jogvédelem a mindenkori tulajdonos tulajdona ITALIANO INTRODUZIONE Questo documento contiene informazioni e prescrizioni di sicurezza che devono essere necessariamente osservate nell ottica del funzionamento sicuro del dispositivo IS RSM2 1 alle condizioni descritte La mancata osservanza di tali informazioni e istruzioni può avere conseguenze pericolo...

Page 30: ... atmosfere potenzialmente esplosive zona 1 21 in conformita alle direttive 2014 34 EU e 2014 53 EU CONTRASSEGNI SULLA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db certificato di esame UE del tipo EPS 20 ATEX 1 060 X marcatura CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IECEx certificato IECEX EPS 20 0026X Intervallo di temperature 20 C 60 C Prodotto da i sa...

Page 31: ...li provenienti da piani cottura a induzione o forni a microonde Non aprire il dispositivo e non eseguire da soli alcuna riparazione Le riparazioni in appropriate possono provocare la distruzione del dispositivo o innescare un incendio o un esplosione Il dispositivo può essere riparato solo da tecnici autorizzati Osservare le leggi nazionali in vigore quando si utilizza il dispositivo alla guida di...

Page 32: ...o di raccolta una volta raggiunta la fine della vita utile Tale requisito è in vigore nell Unione Europea Non smaltire questi prodotti come rifiuti comunali indifferenziati Conferire sempre i prodotti elettronici usati le batterie e i materiali di confezionamento ai punti di raccolta preposti In tal modo si contribu isce a impedire lo smaltimento incontrollato dei rifiuti e si promuove il riciclag...

Page 33: ...e markt en de ge schiktheid voor een bepaald doel tenzij toepasbare wetgeving of jurisprudentie een aansprakelijkheid dwingend verplichten i safe MOBILE GmbH behoudt zich het recht voor om op elk moment zonder aankondiging vooraf wijzigingen in dit document aan te brengen of dit document terug te trekken Wijzigingen fouten en drukfouten kunnen nooit een aanleiding vormen voor schadeclaims Alle rec...

Page 34: ...svoorschriften moeten in acht worden genomen Om de IP bescherming te kunnen waarborgen moet worden verzekerd dat alle afdichtingen correct op het apparaat zijn aangebracht Tussen de beide apparaathelf ten mag geen grote spleet te zien zijn Er moet voor worden gezorgd dat de connector stevig is aangesloten op de ISM interface Stel het apparaat niet bloot aan bijtende zuren of logen Het apparaat mag...

Page 35: ...er uw apparaat moet worden gerepareerd kunt u contact opnemen met de onderhoudsafdeling of met uw leverancier TOETSFUNCTIES zie afbeelding op pagina 2 1 PTT KNOP Indrukken ingedrukt houden om te spreken en PPT te gebruiken 3 VOLUMEREGELING 3 vaste volumewaarden 3 HOOFDTELEFOONAANSLUITING De ingebouwde luidspreker zal bij aans luiting van een hoofdtelefoon automatisch uitschakelen De koptelefoonaan...

Page 36: ...asjonen er motstridende gjelder den tyske versjonen av disse sikkerhetsanvisningene Nåværende samsvarserklæring sertifikater sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvis ninger kan finnes på www isafe mobile com eller bestilles fra i safe MOBILE GmbH RESERVASJON DInnholdet i dette dokumentet er basert på den aktuelle funksjonen til apparatet i safe MOBILE GmbH tar verken uttrykkelig eller implisitt ansva...

Page 37: ...lastning Enheten er blitt oppbevart feil Merker og etiketter på enheten er uleselige Vi anbefaler å sende apparater med feil og apparater du tror det er noe feil med til en kontroll hos i safe MOBILE GmbH EX RELEVANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk av denne enheten forutsetter at brukeren har lest de generelle sikkerhetsreglene og har lest og forstått bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene og sertifik...

Page 38: ...at disse rådene ikke følges eller av noe annen uriktig bruk av enheten VEDLIKEHOLD REPARASJON Ta hensyn til eventuelle lovmessige direktiver i forbindelse med periodiske kontroller som f eks driftssikkerhetsdirektivet et direktiv som gjelder i Tyskland Enheten har ikke noen deler som brukeren selv skal vedlikeholde Det er anbefalt å utføre inspeksjoner i henhold til sikkerhetsforskriftene Dersom d...

Page 39: ...że powodo wać zagrożenia lub naruszenie przepisów Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zasadami bezpieczeństwa W razie sprzecznych informacji obowiązują niemieckie sformułowania niniejszych zasad bezpieczeństwa Aktualna deklaracja zgodności z normą UE certyfikaty instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz podręczniki można znaleźć na stronie internet...

Page 40: ...zyć urządzenie przed przypadkowym ponownym uruchomieniem Bezpieczeństwo urządzenia może być zagrożone między innymi w następujących przypadkach urządzenie działa nieprawidłowo obudowa urządzenia nosi ślady uszkodzeń urządzenie które zostało poddane nadmiernym obciążeniom urządzenie było przechowywane w nieprawidłowy sposób oznaczenia lub etykiety na urządzeniu są nieczytelne Jeśli urządzenie dział...

Page 41: ...ci przez długi czas Przed użyciem należy w pełni zrozumieć podręcznik Upewnij się że poziom głośności odtwarzacza jest niski lub wyłączony gdy jest on wyłączony OSTRZEŻENIE Firma i safe MOBILE GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowo dowane poprzez niestosowanie się do powyższych zaleceń lub poprzez nieprawidło we korzystanie z urządzenia KONSERWACJA NAPRAWA Należy w razie potrzeby...

Page 42: ... MOBILE GmbH ZNAKAMI TOWAROWYMI i safe MOBILE i i safe MOBILE Logo są markami i safe MOBILE GmbH Wszystkie inne marki i prawa autorskie są własnością ich poszczególnych właścicieli PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Este documento contém informações e regulamentos de segurança que devem ser observados sem falhas para uma operação segura do dispositivo IS RSM2 1 Este documento contém informações e regulamentos d...

Page 43: ...mo o esquema IECEx MARCAS ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db ertificado de exame UE de tipo EPS 20 ATEX 1 060 X Designação CE 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db Certificado IECEx IECEX EPS 20 0026X Faixa de temperatura 20 C 60 C Fabricado por i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Alemanha DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU A declaração UE de...

Page 44: ...ição do dispositivo incêndio ou explosão Somente pessoal autorizado pode reparar o dispositivo Observe todas as leis correspondentes em vigor nos respectivos países em relação ao uso de dispositivos durante a operação de um veículo Não use agentes de limpeza químicos para limpar o dispositivo Use um pano macio úmido e antiestático para a limpeza ATENÇÃO Para evitar possíveis danos auditivos não es...

Page 45: ...o classificado Sempre devolva seus produtos eletrônicos baterias e materiais de embalagem usados aos pontos de coleta dedi cados Dessa forma você ajuda a evitar o descarte descontrolado de resíduos e a promover a reciclagem de materiais Informações mais detalhadas estão disponíveis no revendedor do produto nas autoridades locais de tratamento de resíduos nas organizações nacionais de responsabilid...

Page 46: ...или полноту содержания этого документа включая подразумеваемую гарантию не не ограничиваясь ней годности для рынка и годности для определенной цели за исключением случаев когда применимые законы или правовые положения в обязательном порядке предписывают ответственность Общество с ограниченной ответственностью i safe MOBILE GmbH оставляет за собой право в любое время и без предварительного уведомле...

Page 47: ... Мы рекомендуем отправить на проверку в i safe MOBILE GmbH устройство которое показывает сообщение об ошибке или в работе которого возможна ошибка ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ При эксплуатации данного устройства мобильной связи пользователь должен соблюдать общие правила техники безопасности предварительно прочитать и принять к сведению требования руководства по эксплуатации инструкции по те...

Page 48: ...LE GmbH не несет ответственности за ущерб причиненный вследствие несоблюдения данных рекомендаций или неправильного использования устройства мобильной связи ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕМОНТ Соблюдайте законодательные нормы в отношении периодических проверок например Положение о безопасности на производстве Данное устройство мобильной связи как таковое не содержит деталей обслужи ваемых пользователем Рекомендуе...

Page 49: ... safe MOBILE логотип i safe MOBILE являются торговыми марками компании i safe MOBILE GmbH Все прочие торговые марки и авторские права являются собственностью соответствующих владельцев SVENSKA INLEDNING Detta dokument innehåller information och säkerhetsföreskrifter som under alla omständigheter måste beaktas för att säkerställa säker användning av enheten IS RSM2 1 under de beskrivna förhållanden...

Page 50: ...ssificeras som zon 1 21 i enlighet med direktiven 2014 34 EU och 2014 53 EU samt IECEx systemet EX MÄRKNINGAR ATEX II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db EU typintyg EPS 20 ATEX 1 060 X CE märkning 2004 IECEx Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IECEx certifikat IECEX EPS 20 0026X Temperaturintervall 20 C 60 C Tillverkad av i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigsho...

Page 51: ...Ej fack mässigt utförda reparationer kan leda till att enheten förstörs eller orsaka brand eller en explosion Enheten får endast repareras av auktoriserad fackman Följ tillämpliga nationella lagar gällande användning av enheten vid framförande av motorfordon Använd inga kemikalier vid rengöring av enheten Rengör enheten med en mjuk fuktad antistatisk tygtrasa UPPMÄRKSAMHET För att undvika eventuel...

Page 52: ...det vanliga hushållsavfallet Lämna alltid in uttjänta elektroniska produkter batterier och förpackningsmaterial till en återvinningsstation På så sätt hjälper du till att undvika felaktig sophantering och främjar återvinning av material Mer detaljerad information finns hos produktens återförsäljare lokala myn digheter organisationer som bevakar lokala tillverkare eller din lokala representant hos ...

Page 53: ...CONTACT SERVICE CENTER FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTER i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany service isafe mobile com www isafe mobile com service ...

Page 54: ...e Speaker Microphone explosionsgeschütztes Remote Lautsprecher Mikrofon type Typ IS RSM2 1 Ex marking Ex Kennzeichnung II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db Type examination certificate 2014 34 EU issued by Baumusterprüfbescheinigung 2014 34 EU ausgestellt durch Applied harmonized standards Angewandte harmonisierte Standards EPS 20 ATEX 1 060 X Bureau Veritas E E Product Services GmbH B...

Page 55: ...EU DECLARATION OF CONFORMITY 1030CC01REV01_cmu All rights reserved i safe MOBILE GmbH Lauda Koenigshofen 03 07 2020 Dirk Amann Managing Director Geschäftsführer ...

Page 56: ...WWW ISAFE MOBILE COM ...